parce nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di parce nel dizionario francese»inglese

parce <parce que> [paʀs(ə)k(ə)] CONG

parce

because

‘pourquoi est-ce que je ne peux pas aller à la plage avec eux?’—‘parce que!’

‘why can't I go to the beach with them?’—‘because I say so ou you can't!’

‘pourquoi ne lui as-tu pas téléphoné?’—‘parce que!’

‘why haven't you phoned him?’—‘because I haven't, that's why’, ‘just because!’

il est déçu, d'abord parce qu'il pleut, ensuite…

he's disappointed, one because it's raining and two…

c'est parce que j'aime le bois que je fais ce métier

I'm doing this job because I like wood

s'il a réussi, c'est aussi parce qu'on l'a aidé

if he succeeded, it's because he had help

c'est bien parce que c'est toi!

only because it's you!

c'est justement parce que

it's precisely because

ce n'est pas parce que

it's not because

ne serait-ce que parce que

if only because

Traduzioni di parce nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to have the snuffles

renifler parce qu'on est enrhumé

he was persecuted for being a member/for having a different view

on l'a persécuté parce qu'il était membre/parce qu'il avait une conception différente

partly, I did it because…

je l'ai fait en partie parce que…

because of his disillusionment with politics, he…

parce qu'il avait perdu ses illusions sur la politique, il…

because

parce que

don't do it just because you can

ne le fais pas simplement parce que tu en es capable

just because you're older doesn't mean you're right

ce n'est pas parce que tu es plus âgé que tu as raison

he was locked out because he'd left early and forgotten his key

il n'a pas pu entrer parce qu'il était parti tôt et qu'il avait oublié sa clé

just because you're jealous colloq!

tout ça parce que tu es jaloux!

‘why?’—‘(just) because’

‘pourquoi?’—‘parce que’

she was annoyed with him for being late

elle était contrariée or elle n'était pas contente parce qu'il était en retard

he was annoyed (that) I hadn't replied

il était contrarié parce que je n'avais pas répondu

because of the tightness of his shoes

parce que ses souliers lui serraient

person she got told off for leaving early/arriving late

elle s'est fait disputer or passer un savon parce qu'elle était partie tôt/arrivée en retard colloq

to hold it against sb that …

en vouloir à qn parce que …

parce nel dizionario PONS

Traduzioni di parce nel dizionario francese»inglese

parce que [paʀskə] CONG

parce que

because

locuzioni:

parce que!

because!

Traduzioni di parce nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

because

parce que

parce Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

parce que!

because!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les oiseaux s'adaptent en général rapidement aux dispositifs de lutte les plus statiques parce qu'ils constituent de fausses menaces.

fr.wikipedia.org

Shinichi avait peur d'elle parce qu'elle le grondait tout le temps durant son enfance.

fr.wikipedia.org

Il intervient également parce que cette organisation l'a critiqué pour avoir mollement soutenu les freedom rides (« bus de la liberté » contre la ségrégation).

fr.wikipedia.org

Planeur torpédo (sans verrière) aux caractéristiques saines, il est encore utilisé de nos jours, principalement parce qu'une telle configuration est devenue rarissime sur les planeurs plus récents.

fr.wikipedia.org

Son côté paranoïaque s'amplifie au fil des mois : s'il ne réussit pas, estime-t-il, c'est parce qu'il est victime de complots fomentés contre lui.

fr.wikipedia.org

Crac l'a déprimé parce qu’il jugeait son propre travail inférieur.

fr.wikipedia.org

Ces préoccupations scientifiques l’intéressent peut-être, explique l’octogénaire qu’il est devenu, «parce que je n’aimais pas jouer aux cartes comme les autres».

fr.wikipedia.org

Son père l'emmène au conseil de classe et le punit en l'envoyant travailler à l'usine parce qu'il espère lui faire connaître l'esprit de camaraderie.

fr.wikipedia.org

Celle qui n’aura que des boulots de larbin parce qu’elle sera doublée par la génération qui la talonne.

fr.wikipedia.org

Aucun zodiaque sidéral ne pourra jamais l'évincer parce que les différents sidéralismes ont besoin du zodiaque tropique pour se comprendre entre eux.

fr.wikipedia.org