caisse nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di caisse nel dizionario francese»inglese

caisse [kɛs] SOST f

1. caisse (boîte):

caisse (gén)

crate

caisse (de champagne, vin)

case

caisse (de champagne, vin)

crate

caisse (bac)

planter

2. caisse TECN:

caisse (de voiture)

shell

caisse (de voiture)

body

caisse (d'horloge)

casing

caisse (de piano, d'orgue)

case

3. caisse (voiture):

caisse sl

car

vieille caisse

old banger colloq

4. caisse (tambour):

caisse

drum

5. caisse (pour l'argent):

caisse (tiroir)

till

caisse (appareil)

cash register

caisse (coffret)

cash box

avoir de l'argent en caisse lett

to have money in the till

avoir de l'argent en caisse fig

to have money

les caisses de l'État

the Treasury coffers

voler la caisse

to steal the takings

tenir la caisse COMM (normalement)

to be the cashier

tenir la caisse (un moment)

to be on the cash desk

tenir la caisse fig, scherz

to hold the purse strings

faire sa caisse

to balance one's cash

petite caisse

petty cash

6. caisse (guichet):

caisse (de magasin)

cash desk

caisse (de supermarché)

checkout (counter)

caisse (de banque)

cashier's desk

passer à la caisse (pour payer)

to go to the cash desk

passer à la caisse (pour être payé)

to collect one's money

passer à la caisse (pour être licencié) colloq

to be paid off

7. caisse (capital, organisme gérant un capital):

caisse

fund

caisse d'amortissement

sinking fund

caisse d'assurances sociales

social insurance fund

caisse de solidarité/retraite

solidarity/pension fund

caisse de secours

relief fund

caisse d'allocations familiales, CAF

≈ Social Security Office

caisse claire

snare drum

caisse d'emballage

packing case ou crate

caisse enregistreuse

cash register

caisse d'épargne

≈ savings bank

caisse noire

slush fund

caisse à outils

toolbox

caisse de résonance

sound box

caisse de tympan

middle ear, tympanic cavity term tecn

Caisse des dépôts et consignations

French public and investment organization

locuzioni:

à fond la caisse colloq partir, s'en aller

at breakneck speed

à fond la caisse mettre la musique

at full blast

Vedi anche: gros

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] AGG attr

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur lett

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! colloq

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SOST m (f)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros fig

the rich live off the backs of the poor

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] AVV

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) lett

a lot of money

gros (grosse) fig

a lot

jouer gros lett, fig

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros SOST m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros COMM:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros PESCA:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V.en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros COMM:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale attr

en gros achat, vente

bulk attr

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI.grosse SOST f

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGR ALLEV

large livestock

gros bonnet colloq

big wig ingl brit colloq

gros bonnet colloq

big shot colloq

gros bras colloq

strong man

gros coup colloq

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube colloq AUTO CORSE, TRASP

big bike colloq

gros cube colloq AUTO CORSE, TRASP

big motorbike

gros cube colloq AUTO CORSE, TRASP

big hog ingl am colloq

gros cul colloq

big truck

gros gibier CACCIA

big game

gros gibier fig

big time criminals pl

gros lard colloq

fat slob colloq

gros linge

heavy washing

gros lot GIOCHI

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot lett, fig

to hit the jackpot

gros morceau colloq (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre EDIL

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan CINEM

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe colloq

fatso colloq

gros rouge colloq

red plonk ingl brit colloq

gros rouge colloq

cheap red wine

gros sel GASTR

coarse salt

gros titre GIORN

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MUS

bass drum

grosse légume colloq

big wig ingl brit colloq

grosse légume colloq

big shot colloq

grosse tête colloq

brain box ingl brit colloq

grosse tête colloq

brain colloq

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn sl

to give sb a thick ear ingl brit colloq

faire une grosse tête à qn sl

to beat sb upside the head ingl am colloq

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate colloq

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

tiroir-caisse <pl tiroirs-caisses> [tiʀwaʀkɛs] SOST m

1. tiroir-caisse lett:

tiroir-caisse

cash register

2. tiroir-caisse (dispensateur d'argent):

tiroir-caisse fig

cash dispenser

avoir la main dans le tiroir-caisse

to have one's hand in the till

casse-noisettes, casse-noisette, casse-noix <pl caisse-noisettes, caisse-noix> [kasnwazɛt, kasnwa] SOST m

casse-noisettes

nutcrackers pl

Traduzioni di caisse nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cash box

caisse f

cash desk

caisse f

sales point

caisse f

paydesk

caisse f

cash register

caisse f enregistreuse

savings bank

caisse f d'épargne

slush fund

caisse f noire

caisse nel dizionario PONS

Traduzioni di caisse nel dizionario francese»inglese

caisse [kɛs] SOST f

1. caisse (boîte):

caisse

box

2. caisse FIN:

caisse (dans un magasin)

cash desk

caisse (dans un supermarché)

checkout

caisse (dans une banque)

cashier's desk

caisse enregistreuse

cash register

caisse noire

slush fund

faire la [ou sa] caisse

to cash up

tenir la caisse

to be the cashier

passer à la caisse

to go to the cashier

caisse d'épargne

savings bank

3. caisse (organisme de gestion):

caisse

fund

caisse d'assurance maladie

medical insurance company

4. caisse (boîtier):

caisse d'une horloge

casing

caisse d'un tambour

soundbox

caisse d'une voiture

bodywork

grosse caisse

big drum

5. caisse colloq (voiture):

caisse

car

locuzioni:

avoir une caisse CH (être ivre)

to be tanked up

prendre une caisse CH (s'enivrer)

to get tanked up

à fond la caisse colloq

at full tilt

caisse SOST

Contributo di un utente

caisse du chat f

litter box

tiroir-caisse <tiroirs-caisses> [tiʀwaʀkɛs] SOST m

tiroir-caisse

cash till

Traduzioni di caisse nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cash box

caisse f

checkout

caisse f

checkout counter

caisse f

till

caisse f

pay desk

caisse f

crate

caisse f

crate

mettre en caisse

slush fund

caisse f noire

caisse Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

retourner qc caisse, tableau, verre

to turn sth upside down

bon de caisse

cash voucher

livre de caisse

cashbook

livret (de caisse) d'épargne

bankbook

livret m de caisse d'épargne

passbook

caisse f à outils

tool box

caisse f de retraite

pension fund

fonds m de caisse

float

caisse f de résonance

soundbox

caisse f (à thé)

tea chest

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Carters aérodynamiques situés sous la caisse, autour des antibrouillards, des rétroviseurs, incluant également un fond « relativement » plat pour une voiture de cette époque.

fr.wikipedia.org

Larry, accessoiriste dans un music-hall, fait échouer le vol de la caisse du théâtre.

fr.wikipedia.org

Le 15 février, les manucures reprennent le travail en faisant caisse commune.

fr.wikipedia.org

Elle requiert deux pianos et des instruments de percussion joués par deux musiciens : xylophone, timbales, cymbales, tambour, caisse claire, tam-tam, triangle.

fr.wikipedia.org

Il est composé d'une caisse de résonance en calebasse recouverte d'une peau d'antilope ou de chèvre, sur laquelle repose le chevalet.

fr.wikipedia.org

Libéré des caisses en libre-service, le client ou l'hôte de caisse n'auront pas besoin de sortir du chariot les articles.

fr.wikipedia.org

Dans une tontine à accumulation, les cotisations ne sont pas redistribuées à un des membres mais accumulées dans la caisse de la tontine.

fr.wikipedia.org

Sa caisse et la tourelle sont entièrement couverts par une superstructure construite de plaques inclinées en matériau absorbant radar.

fr.wikipedia.org

Puis en 1977, la caisse régionale développe le télétraitement informatique pour gagner en rapidité dans les traitements des transactions de ses clients.

fr.wikipedia.org

Ces locomotives sont surnommées « boîtes à sel » en raison de la forme spécifique de leur caisse à cabine centrale.

fr.wikipedia.org