MALIN - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] AGG

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! iron

I looked a right fool! ingl brit colloq

j'ai eu l'air malin! iron

I looked like a total fool!

c'est malin! colloq, iron

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part colloq

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) colloq:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin MED:

malin (maligne) tumeur

malignant

II. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SOST m (f)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin colloq (enfant)

a little devil colloq

un petit malin colloq iron

smart aleck colloq

regardez-moi ce gros malin! colloq

who's the bright spark! ingl brit colloq

regardez-moi ce gros malin! colloq

who's the smart one! ingl am

faire le ou son malin colloq

to show off

jouer au plus malin colloq

to play the wise guy colloq

2. malin LETTER:

le Malin

Satan, the Devil

III. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi prov

there's always someone who will outwit you

inglese

francese

clever clogs

gros malin m

slyboots

malin/-igne m/f

wise guy

gros malin m colloq

wise-ass

petit malin m colloq

canny

futé, malin/-igne

smart cookie

petit malin/petite maligne m/f

smart alec

gros malin/grosse maligne colloq

perversely

avec un malin plaisir

cutie (clever child)

malin/-igne m/f

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] AGG

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

shrewd

malin (maligne) sourire

cunning

malin (maligne) air

smart

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne)

sly

malin (maligne) influence

malicious

3. malin MED:

malin (maligne) tumeur

malignant

II. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SOST m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

crafty person

faire le malin

to show off

gros malin! scherz, iron

clever stick!

petit malin

crafty one

ne fais pas ton malin!

don't get clever!

inglese

francese

tricksy

malin(-igne)

malignant

malin(-igne)

malign spirits

malin(-igne)

smartarse

petit malin m

wise guy

petit malin m

clever clogs

petit malin(petite maligne) m (f)

outwit

se montrer plus malin que

devilish

malin(e)

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] AGG

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

shrewd

malin (maligne) sourire

cunning

malin (maligne) air

smart

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne)

sly

malin (maligne) influence

malicious

3. malin MED:

malin (maligne) tumeur

malignant

II. malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] SOST m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

crafty person

faire le malin

to show off

gros malin! scherz, iron

you're a sharp one!

petit malin

crafty devil

ne fais pas ton malin!

don't get smart!

inglese

francese

malignant

malin(-igne)

malign spirits

malin(-igne)

smart aleck

petit(e) malin(e) m (f)

wise guy

petit malin m

outwit

se montrer plus malin(e) que

devilish

malin(e)

tricky

malin(-igne)

to be smart with sb pegg

faire le malin avec qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beaucoup ne venaient que pour avoir le plaisir d'assister à une séance houleuse et d'y jouer leur rôle.

fr.wikipedia.org

Elle méprise son mari, l’humilie à plaisir et le trompe effrontément.

fr.wikipedia.org

J'y trouve réunis toutes les voluptés, le plaisir, l'amour, et le penchant au doux sommeil.

fr.wikipedia.org

C'était devenu jadis un lieu incontournable du plaisir et des distractions populaires parisiennes.

fr.wikipedia.org

Cela reflète le plaisir qu'avaient les peintres à cette période d'observer et de restituer les détails de la vie de tous les jours avec minutie.

fr.wikipedia.org