ponts nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ponts nel dizionario francese»inglese

I.pont [pɔ̃] SOST m

1. pont:

pont ARCHIT, EDIL

bridge

franchir un pont

to cross a bridge

2. pont (liens):

pont fig

link (avec with)

pont fig

tie (avec with)

couper les ponts

to break off all contact

il a coupé les ponts avec sa famille

he has broken with his family

3. pont (vacances):

pont

extended weekend (including day(s) between a public holiday and a weekend)

faire le pont

to make a long weekend of it

lundi je fais le pont

I'm taking Monday off

4. pont NAUT:

pont

deck

tout le monde sur le pont!

all hands on deck!

pont principal/supérieur

main/upper deck

pont avant/pont arrière

foredeck/reardeck

bâtiment à deux ponts

two-decker

5. pont AUTO CORSE:

pont

axle

pont avant/arrière

front/rear axle

6. pont SPORT:

pont

crab

faire le pont

to do the crab

7. pont ELETTR:

pont

bridge (circuit)

II.ponts SOST mpl

ponts mpl:

ponts (et chaussées)

highways department

III.pont [pɔ̃]

pont aérien

airlift

pont aux ânes lett

pons asinorum

pont aux ânes fig

truism

pont basculant

bascule bridge

pont de bateaux

pontoon bridge

pont à béquilles

portal bridge

pont élévateur

hydraulic ramp

pont d'envol

flight deck

pont flottant

pontoon bridge

pont de graissage

hydraulic ramp

pont levant

vertical-lift bridge

pont mobile

movable bridge

pont à péage

toll bridge

pont roulant

(overhead) travelling ingl brit crane

pont de singe

rope bridge

pont suspendu

suspension bridge

pont thermique

thermal bridge

pont tournant

swing bridge

pont transbordeur

transporter bridge

Pont des Soupirs

Bridge of Sighs

IV.pont [pɔ̃]

coucher sous les ponts

to sleep rough, to be a tramp

il coulera beaucoup d'eau sous les ponts avant que…

it will be a long time before…

brûler les ponts derrière soi

to burn one's boats ou bridges

faire un pont d'or à qn

to offer sb a large sum to accept a job

Vedi anche: École

École Info

École

The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.

pont-levis <pl ponts-levis> [pɔ̃ləvi] SOST m

pont-levis

drawbridge

Pont [pɔ̃] m STOR

le (royaume du) Pont

Pontus

Pont-à-Mousson [pɔ̃tamusɔ̃]

Pont-à-Mousson

Pont-à-Mousson

Pont-Euxin [pɔ̃tøksɛ̃] m STOR

le Pont-Euxin

the Euxine Sea, Pontus Euxinus

Traduzioni di ponts nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

three-decker

bateau m à trois ponts

three-decker

trois-ponts m

structural engineer

ingénieur m des ponts et chaussées

bridge-building

installation f de ponts provisoires

highway engineer

ingénieur m des ponts et chaussées

ganger

chef m d'équipe (dans les ponts et chaussées)

ponts nel dizionario PONS

Traduzioni di ponts nel dizionario francese»inglese

pont [pɔ̃] SOST m

1. pont ARCHIT, NAUT:

pont

bridge

pont basculant/suspendu/routier

bascule/suspension/road bridge

2. pont (vacances):

faire le pont

to make it a long weekend (by taking extra days off after or before a public holiday)

locuzioni:

couper les ponts avec qn/qc

to burn one's bridges with sb/sth

jeter un pont entre qc et qc

to build a bridge between sth and sth

pont-levis <ponts-levis> [pɔ̃l(ə)vi] SOST m

pont-levis

drawbridge

Traduzioni di ponts nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

companionway

escalier m entre ponts

drawbridge

pont-levis m

railway bridge

pont m ferroviaire

swing bridge

pont m tournant

quarterdeck

pont m arrière

suspension bridge

pont m suspendu

flyover

pont m routier

upper deck

pont m supérieur

ponts Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

passer sur un pont

to go over a bridge

franchir un ruisseau personne, animal, pont

to cross a stream

pont à péage

toll bridge

inspecteur des Ponts et Chaussées

public works inspector controlling French public highway projects

pont de glace franc can (chemin de glace formé dans un cours d'eau, l'hiver, et utilisé pour passer en voiture d'une rive à l'autre)

ice bridge

la traversée d'une rue/d'un pont

crossing a road/bridge

couper les ponts avec qn/qc

to burn one's bridges with sb/sth

jeter un pont entre qc et qc

to build a bridge between sth and sth

couper les ponts avec qn

to cut oneself off from sb

escalier m entre ponts

companionway

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il fait face à d'importantes difficultés : ponts branlants, casses répétées de vilebrequin, moteurs encrassés par le sable du désert.

fr.wikipedia.org

Le mycélium fongique est composé de filaments (les hyphes) s'étendant radialement qui établissent çà et là des ponts en des points de contacts tangentiels.

fr.wikipedia.org

Les ponts voûtés couvrent les portées de 2 à 100 mètres.

fr.wikipedia.org

Le parc de stockage extérieur était composé de 18 voies sur lesquels se déplaçaient six ponts roulants et un pont transbordeur.

fr.wikipedia.org

La régularité établit des ponts assez directs entre les points de vue topologique et mesuré.

fr.wikipedia.org

Sa construction a nécessité la réalisation de parapets, la reconstruction de trois ponts et la dotation de plusieurs maisons cantonnières.

fr.wikipedia.org

Il y a aussi deux ponts sur l'île de la rivière paresseuse pour bronzer.

fr.wikipedia.org

Les ponts thermiques peuvent être une source de déperditions conséquentes.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il est l'auteur d'un traité sur les ponts suspendus (1832), où il développe les lois régissant l'équilibre des solides élastiques.

fr.wikipedia.org

D'où le « par les trois ponts » utilisé par les randonneurs servonnais.

fr.wikipedia.org