richesse nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di richesse nel dizionario francese»inglese

I.richesse [ʀiʃɛs] SOST f

1. richesse (de personne, pays):

richesse

wealth

être une source de richesse pour

to be a source of wealth for

notre principale richesse

our main source of wealth

faire la richesse d'un pays/d'une ville activité, pétrole:

to bring wealth to a country/a town

étaler sa richesse

to flaunt one's wealth

vivre dans la richesse

to live in (the lap of) luxury

richesse nationale

national wealth

ce lopin de terre c'est toute notre richesse

this plot of land is all we have

2. richesse (luxe, somptuosité):

richesse (de bijoux)

magnificence

richesse (d'étoffe, de vêtement)

richness

richesse (de mobilier, demeure)

sumptuousness

décoration d'une trop grande richesse

over-elaborate decoration

3. richesse (teneur):

richesse

richness (en in)

la richesse d'un aliment en sucre

the sugar content of a food

la trop grande richesse d'un aliment en sel

a food's excessive salt content

4. richesse (abondance):

richesse (de végétation, faune, vocabulaire, collection)

richness

richesse (de documentation)

wealth

II.richesses SOST fpl

1. richesses (biens matériels):

richesses

wealth uncountable

accumuler des richesses

to accumulate wealth ou riches

2. richesses (objets de grande valeur):

richesses

treasures

les richesses d'un musée

the treasures of a museum

3. richesses (ressources):

richesses

resources

richesses naturelles

natural resources

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

faire de la richesse une déité

to worship money

inépuisable ressources, richesse, patience

inexhaustible

Traduzioni di richesse nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

richness (of person, family, country, soil, land, experience, life, history)

richesse f

richness (of costumes, furnishings, meal)

richesse f

richness (fullness, vividness) (of colours, voice)

richesse f

vividness (of language, imagery)

richesse f

affluence (wealthiness)

richesse f

nauseatingly sweet/rich

d'une douceur/richesse écœurante

he was enviably slim/rich

sa minceur/sa richesse faisait envie

wealth

richesse f

national wealth

richesse nationale

‘The Wealth of Nations’

‘La Richesse des Nations’

fullness

richesse f

richesse nel dizionario PONS

Traduzioni di richesse nel dizionario francese»inglese

richesse [ʀiʃɛs] SOST f

1. richesse (fortune):

richesse

wealth no pl

2. richesse pl (ressources):

richesse

wealth no pl

richesse d'un musée

treasures

3. richesse (bien):

richesse

blessing

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être générateur de richesse

to be wealth-creating

acquis(e) fortune, habitude, richesse, expérience

acquired

envier qn pour sa richesse/d'être riche

to envy sb for their wealth/for being rich

signes extérieurs de richesse

signs of conspicuous wealth

Traduzioni di richesse nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

affluence wealth

richesse f

wealth

richesse f

richness

richesse f

status symbol

signe m extérieur de richesse

fullness

richesse f

richesse Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être générateur de richesse

to be wealth-creating

envier qn pour sa richesse/d'être riche

to envy sb for their wealth/for being rich

signes extérieurs de richesse

signs of conspicuous wealth

les livres lui ont apporté gloire et richesse

the books brought her fame and riches

signe m extérieur de richesse

status symbol

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce territoire d'exception est un espace de vie ouvert à tous, qui recèle de nombreuses richesses (nature, patrimoine, histoire, savoir-faire...).

fr.wikipedia.org

Ils doivent alors justifier de cette plus grande richesse aux yeux de la société dans laquelle ils vivent.

fr.wikipedia.org

Ses nombreuses photographies et le réveil du volcan permettent de mettre en exergue les richesses du parc.

fr.wikipedia.org

Il présente des propriétés antiparasitaires pour les herbivores, probablement de par sa richesse en tanins condensés.

fr.wikipedia.org

Ensuite, ils sont utilisés par les rois afin de connaître la richesse de leur territoire et de leur population.

fr.wikipedia.org

Ces richesses ont été exploitées durant la période pré-coloniale, notamment le sel, l'or et le cuivre, contribuant à créer des empires riches et puissants.

fr.wikipedia.org

Un homme vend son ombre au diable pour accéder à la richesse.

fr.wikipedia.org

Les écarts de richesse grandissent, accentuant les divisions et les tensions sociales.

fr.wikipedia.org

Il s'était adonné au commerce maritime et avait dans sa jeunesse fait de longs voyages sur mer, d'où il avait rapporté de grandes richesses.

fr.wikipedia.org

Non, son opinion concorde avec les jeunes ; ils ont grandi dans une société qui accumule rapidement la richesse matérielle.

fr.wikipedia.org