a-t-elle nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di a-t-elle nel dizionario inglese»francese

I.persist [ingl brit pəˈsɪst, ingl am pərˈsɪst] VB vb trans

‘go on, ’ she persisted

‘allez-y, ’ a-t-elle insisté

II.persist [ingl brit pəˈsɪst, ingl am pərˈsɪst] VB vb intr

persist

persister (in dans, in doing à faire)

educational [ingl brit ɛdjʊˈkeɪʃ(ə)n(ə)l, ingl am ˌɛdʒəˈkeɪʃ(ə)n(ə)l] AGG

1. educational:

educational establishment, system

d'enseignement

educational method

d'enseignement, pédagogique

educational developments

de l'enseignement

educational policy

en matière de l'éducation

educational standards, supplies SCUOLA

scolaire

educational UNIV

universitaire

what kind of educational background does she have?

quelles études a-t-elle faites?

2. educational (instructive):

educational toy, game, programme, value

éducatif/-ive

educational experience, talk

instructif/-ive

whom [ingl brit huːm, ingl am hum] PRON In questions, qui on its own requires inversion of the verb: whom do you wish to see? = qui voulez-vous voir? but qui followed by est-ce que needs no inversion: qui est-ce que vous voulez voir?

1. whom:

whom (interrogative)

qui (est-ce que)

whom (after prepositions)

qui

whom did she meet?

qui a-t-elle rencontré?, qui est-ce qu'elle a rencontré?

to whom are you referring?

à qui est-ce que vous faites allusion?

the article is by whom?

de qui est l'article?

2. whom:

whom (relative)

que

whom (after prepositions)

qui

the minister whom he'd seen

le ministre qu'il avait vu

the person to whom/of whom I spoke

la personne à qui/de qui or dont j'ai parlé

those whom he baptized

ceux qu'il a baptisés

… four of whom are young and all of whom are single

… dont quatre sont jeunes et qui sont tous célibataires

Kirsten and Matthew, both of whom had ridden before

Kirsten et Matthew, qui avaient déjà fait du cheval tous les deux

she pointed to the boys, one of whom was laughing

elle a indiqué le groupe de garçons dont un riait

he was particular about whom he chose

il était exigeant quant à ceux qu'il choisissait

3. whom (whoever):

whom

qui

you may invite whom you wish

vous pouvez inviter qui vous voulez

I.snap [ingl brit snap, ingl am snæp] SOST

1. snap (cracking sound):

snap (of branch)

craquement m

snap (of fingers, lid, elastic)

claquement m

2. snap (bite):

snap

claquement m

with a sudden snap of his jaws, the fox…

d'un brusque claquement des mâchoires, le renard…

3. snap colloq FOTO:

snap

photo f

holiday ingl brit or vacation ingl am snap

photo f de vacances

4. snap GIOCHI:

snap

≈ bataille f

5. snap ingl am (easy thing) colloq:

it's a snap!

c'est du gâteau! colloq

6. snap (vigour):

snap colloq

vigueur f

snap colloq

nerf m colloq

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de vigueur!

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de nerf! colloq

7. snap (in sewing) → snap fastener

II.snap [ingl brit snap, ingl am snæp] AGG

snap decision, judgment, vote

rapide

snap election

subit

III.snap <part pres snapping; pret, part perf snapped> [ingl brit snap, ingl am snæp] VB vb trans

1. snap (click):

snap fingers, jaws, elastic

faire claquer

to snap sth shut

fermer qc avec un bruit sec

2. snap (break):

snap

(faire) casser net [qc]

3. snap (say crossly):

snap

dire [qc] hargneusement

‘stop it!’ she snapped

‘arrête!’ a-t-elle dit or répondu hargneusement

4. snap colloq FOTO:

snap person, building etc

prendre une photo de

IV.snap [ingl brit snap, ingl am snæp] INTER

1. snap GIOCHI:

snap

≈ bataille!

2. snap colloq:

snap! we're wearing the same tie!

coïncidence! nous portons la même cravate!

V.snap <part pres snapping; pret, part perf snapped> [ingl brit snap, ingl am snæp] VB vb intr

1. snap (break) lett:

snap branch, bone, pole:

se casser

snap elastic, rope, wire:

(se) casser

the mast snapped in two

le mât s'est cassé en deux

2. snap (lose control) fig:

snap person:

être à bout, craquer colloq

suddenly something just snapped in me

tout à coup, j'ai craqué colloq

my patience finally snapped

ma patience était arrivée à bout

3. snap (click):

to snap open/shut

s'ouvrir/se fermer d'un coup sec

to snap open/shut (louder)

s'ouvrir/se fermer avec un claquement

the attachment snapped into place

l'accessoire s'est encastré avec un claquement

4. snap (speak sharply):

snap

parler hargneusement

VI.snap [ingl brit snap, ingl am snæp]

snap out of it colloq!

cesse de faire la tête!

snap out of it colloq!

cesse de faire la gueule! sl

snap to it colloq!

et plus vite que ça! colloq

to snap to attention MILIT

se figer au garde-à-vous

Vedi anche: snap fastener

snap fastener SOST

snap fastener

bouton-pression m

I.small [ingl brit smɔːl, ingl am smɔl] SOST

the small of the back

le creux du dos, les reins mpl

in the small of her back

dans le creux du dos

II.smalls SOST

smalls sost pl ingl brit colloq, eufem:

smalls

petit linge m

III.small [ingl brit smɔːl, ingl am smɔl] AGG

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small attr change, job, mistake, matter

petit

small attr increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small attr sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune colloq

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me iron

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois iron

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room colloq eufem

le petit coin colloq, eufem

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers colloq

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV.small [ingl brit smɔːl, ingl am smɔl] AVV

small write:

small

petit

V.small [ingl brit smɔːl, ingl am smɔl]

he's small beer colloq or potatoes colloq ingl am

il est insignifiant

it's small beer or potatoes ingl am

c'est de la petite bière colloq

I.object SOST [ingl brit ˈɒbdʒɛkt, ˈɒbdʒɪkt, ingl am ˈɑbdʒɛkt]

1. object (item):

object

objet m

everyday objects

les objets de tous les jours

2. object (goal):

object

but m (of de)

his object was to do

son but était de faire

the object of the exercise

le but de l'exercice

with the object of doing

dans le but de faire

3. object (focus):

to be the object of

être l'objet de

to become the sole object of sb's affections

devenir l'unique objet de l'affection de qn

4. object LING:

object

complément m d'objet

direct/indirect object

complément d'objet direct/indirect

5. object FILOS:

object

objet m

II.object VB vb trans [ingl brit əbˈdʒɛkt, ingl am əbˈdʒɛkt]

to object that …

objecter que …

‘it's unfair, ’ she objected

‘c'est injuste, ’ a-t-elle objecté

III.object VB vb intr [ingl brit əbˈdʒɛkt, ingl am əbˈdʒɛkt]

object

soulever des objections

if people object

si les gens s'y opposent

the neighbours started to object

les voisins ont commencé à se plaindre

‘I object!’

‘je proteste!’

if you don't object

si vous n'y voyez pas d'objection

I won't do it if you object

je ne le ferai pas si vous y voyez une objection

would you object if…?

cela vous ennuie-t-il que…?

+ congt they didn't object when…

ils n'ont soulevé aucune objection quand…

to object to plan, action, law, attitude

s'opposer à

to object to noise, dirt, delay

se plaindre de

to object to leader, candidate

être contre

to object to witness, juror

récuser

to object strongly to

s'opposer catégoriquement à

to object to sb as president

être contre qn comme président

to object to sb on grounds of sex/age

objecter à qn son sexe/âge

to object to sb('s) doing

s'opposer à ce que qn fasse

do you object to my or me smoking?

est-ce que cela t'ennuie que je fume?

to object to doing

se refuser à faire

I don't object to signing but…

je veux bien signer mais…

IV.object

money is no object

l'argent n'est pas un problème

I.ask [ingl brit ɑːsk, ingl am æsk] VB vb trans

1. ask (enquire as to):

ask name, reason

demander

to ask a question

poser une question

to ask sb sth

demander qc à qn

I asked him the time

je lui ai demandé l'heure

I asked you a question!

je t'ai posé une question!

there's something I'd like to ask you

il y a quelque chose que j'aimerais te demander

80% of those asked said no

80% des personnes interrogées ont répondu non

‘how?’ she asked

‘comment?’ a-t-elle demandé

to ask if or whether/why/who

demander si/pourquoi/qui

I asked her why

je lui ai demandé pourquoi

I'm asking you how you did it

je veux savoir comment tu l'as fait

I wasn't asking you

je ne t'ai rien demandé

don't ask me! (who knows?)

va savoir!

don't ask me! (how should I know?)

qu'est-ce que j'en sais?

2. ask (request):

ask permission, tolerance

demander

to ask sb's opinion about

demander à qn son avis sur

it's too much to ask

c'est trop demander

to ask to do

demander à faire

to ask sb to do

demander à qn de faire

to ask sth of or from sb

demander qc à qn

all I ask from you is loyalty

tout ce que je te demande c'est d'être loyal

to ask a price for sth

demander un prix pour qc

what price is she asking for it?

combien elle le vend?

the money is there for the asking

il y a de l'argent pour qui le demande

I ask you! ingl brit

je te demande un peu!

3. ask (invite):

ask person

inviter

to ask sb to concert, party

inviter qn à

to ask sb to dinner

inviter qn à dîner

to ask sb out

inviter qn à sortir

to ask sb in

inviter qn à entrer

we asked him along

nous l'avons invité à se joindre à nous

he asked her to marry him

il lui a demandé de l'épouser

I wasn't asked

on ne m'a pas invité

II.ask [ingl brit ɑːsk, ingl am æsk] VB vb intr

1. ask (request):

ask

demander

you could have asked

tu aurais pu demander

you only have to ask

tu n'as qu'à demander

2. ask (make enquiries):

ask

se renseigner (about sth sur qc)

to ask about sb

s'informer au sujet de qn

I'll ask around

je demanderai autour de moi

III.ask [ingl brit ɑːsk, ingl am æsk] VB vb rifl

to ask oneself reason

se demander

to ask oneself a question

se poser une question

to ask oneself why/who

se demander pourquoi/qui

I.force [ingl brit fɔːs, ingl am fɔrs] SOST

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

force f

force (of sun's rays)

puissance f

force (of fall)

choc m

he was knocked over by the force of the blast/the blow

il est tombé sous la force de l'explosion/du coup

I hit him with all the force I could muster

je l'ai frappé de toutes mes forces

2. force MILIT:

force (gen) (physical means)

force f

to use force

recourir à or employer la force

by force

par la force

by force of arms, by military force

à la force des armes

3. force fig:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

force f

by or out of or from force of habit/of circumstance/of numbers

par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre

‘no, ’ she said with some force

‘non, ’ a-t-elle dit avec force

to have the force of law

avoir force de loi

4. force (strong influence):

force

force f

a force for good/change

une force agissant pour le bien/le changement

the forces of evil

les forces du mal

she's a force in the democratic movement

c'est un personnage important du mouvement démocratique

market forces

forces du marché

this country is no longer a world force

ce pays n'est plus une puissance mondiale

5. force U (organized group):

force

forces fpl

expeditionary/peacekeeping force

forces expéditionnaires/de maintien de la paix

naval/ground force

forces navales/terrestres

6. force (police):

force, a. Force the force

la police

7. force FIS:

force

force f

centrifugal/centripetal force

force centrifuge/centripète

force of gravity

pesanteur f

8. force METEOR:

force

force f

a force 10 gale

un vent de force 10

II.[armed] forces SOST sost pl MILIT

the forces

les forces fpl armées

III.in force AVV

1. in force (in large numbers, strength):

in force

en force

2. in force (gen) DIR:

in force law, act, prices, ban, curfew

en vigueur

to come into force

entrer en vigueur

IV.force [ingl brit fɔːs, ingl am fɔrs] VB vb trans

1. force (compel, oblige):

force

forcer

to force sb/sth to do (gen)

forcer qn/qc à faire

to be forced to do (gen)

être forcé de faire

he forced his voice to remain calm

il s'est forcé à garder une voix calme

to force a smile/a laugh

se forcer à sourire/à rire

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants

protesters have forced a public inquiry

les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique

to force a bill through parliament

forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd, jungle

se frayer un chemin à travers or dans

to force sb to the ground/up against sth

plaquer qn au sol/contre qc

she forced him to his knees

elle l'a forcé à se mettre à genoux

the car forced the motorbike off the road/into the ditch

la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé

bad weather forced him off the road for a week

le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine

she forced her way to the top through sheer perseverance

elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine, meter

forcer

force screw

forcer sur

to force an entry DIR

entrer par effraction

to force the pace

forcer l'allure

4. force AGR ALLEV (speed up growth):

force plant

forcer

force animal

engraisser

V.to force oneself VB vb rifl

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

se forcer (to do à faire)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imposer sa présence à qn

I wouldn't want to force myself on you

je ne cherche pas à m'imposer

VI.force [ingl brit fɔːs, ingl am fɔrs]

to force sb's hand

forcer la main à qn

Vedi anche: workforce, task force, labour force

workforce SOST + vb sing ou pl

workforce (in industry)

main-d'œuvre f

workforce (in service sector)

effectifs mpl

task force SOST

1. task force MILIT:

task force

corps m expéditionnaire

2. task force (of police):

task force

détachement m spécial

3. task force (committee):

task force

groupe m de travail

labour force SOST

labour force

main-d'œuvre f

I.why [waɪ, ingl am hwaɪ] AVV Why translates as pourquoi in French, but see II. and III. below for exceptions.
As with other words such as où, quand, comment etc., questions are formed by inserting est-ce que after the question word: why did you go? = pourquoi est-ce que tu y es allé? or by inverting the subject and verb after the question word, which is slightly more formal: pourquoi y es-tu allé? In spoken French the question word can be put at the end: tu y es allé pourquoi?
why occurs with certain reporting verbs such as ask, explain, know, think and wonder. For translations, see these entries.

1. why (in questions):

why

pourquoi

why do you ask?

pourquoi est-ce que tu me poses la question?, pourquoi me poses-tu la question?

why didn't she tell us?

pourquoi est-ce qu'elle ne nous l'a pas dit?, pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit?

why risk everything?

pourquoi tout risquer?

why bother?

pourquoi se tracasser?

‘I'm annoyed’—‘why is that?’

‘je suis vexé’—‘pourquoi?’

why all the fuss?

pourquoi tout ce remue-ménage?

why the delay?

pourquoi ce retard?

why me?

pourquoi moi?

oh no, why me?

oh non, pourquoi est-ce que ça me tombe dessus?

why not somebody else?

pourquoi pas quelqu'un d'autre?

‘it's not possible’—‘why not?’

‘ce n'est pas possible’—‘pourquoi pas?’

‘would you be interested?’—‘why not?’

‘ça t'intéresserait?’—‘pourquoi pas?’

‘can I apply?’—‘I don't see why not’

‘est-ce que je peux m'inscrire?’—‘je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas’

2. why (when making suggestions):

why

pourquoi

why don't you apply for the job?

pourquoi est-ce que tu ne poses pas ta candidature?

why don't we go away for the weekend?

pourquoi ne pas partir quelque part pour le week-end?

why don't I invite them for dinner?

et si je les invitais à manger?

why not sell the car?

pourquoi ne pas vendre la voiture?

why not send off now for our brochure?

pourquoi ne pas demander dès maintenant notre brochure?

why not a mix of traditional and modern?

pourquoi pas un mélange de classique et de moderne?

3. why (expressing irritation, defiance):

why

pourquoi

why don't they mind their own business?

pourquoi est-ce qu'ils ne s'occupent pas de leurs affaires?

why can't you be quiet?

tu ne peux pas te taire deux minutes?

why do I bother?

à quoi ça sert que je me donne du mal?

why should they get all the praise?

pourquoi est-ce que c'est eux qui auraient tous les compliments?

‘tell them’—‘why should I?’

‘dis- leur’—‘et pourquoi est-ce que je devrais le faire?’

locuzioni:

why, a. whyever (expressing surprise) whyever not? ingl brit

pourquoi pas?

whyever did you say that?

pourquoi donc as-tu dit cela?

II.why [waɪ, ingl am hwaɪ] CONG

why

pour ça

that is why they came

c'est pour ça qu'ils sont venus

that's not why I asked

ce n'est pas pour ça que j'avais posé la question

is that why she telephoned?

est-ce que c'est pour ça qu'elle a téléphoné?

so that's why! (finally understanding)

ah, c'est pour ça!

‘why?’—‘because you're stubborn, that's why!’

‘pourquoi?’—‘parce que tu es têtu, c'est tout!’

the reason why

la raison pour laquelle

one of the reasons why they left

une des raisons pour lesquelles ils sont partis

I need to know the reason why

j'ai besoin de savoir pourquoi

III.the why SOST

the why

le pourquoi m

IV.why [waɪ, ingl am hwaɪ] INTER disuso

why

mais

why, we've just arrived!

mais nous venons d'arriver!

Vedi anche: wherefore, reason

I.wherefore [ingl brit ˈwɛːfɔː, ingl am ˈ(h)wɛrˌfɔr] AVV letter

wherefore

pourquoi

II.wherefore [ingl brit ˈwɛːfɔː, ingl am ˈ(h)wɛrˌfɔr] CONG archaic

wherefore

donc

III.wherefore [ingl brit ˈwɛːfɔː, ingl am ˈ(h)wɛrˌfɔr]

the whys and wherefores

le pourquoi et le comment

I.reason [ingl brit ˈriːz(ə)n, ingl am ˈrizən] SOST

1. reason (cause):

reason

raison f (for, behind de)

for a (good) reason

pour une bonne raison

for no (good) reason , without good reason

sans raison valable

not without reason

non sans raison

for some reason or other

pour une raison ou pour une autre

if you are late for any reason

si tu es en retard, pour une raison ou pour une autre

for reasons best known to herself

pour des raisons connues d'elle seule

for the (very) good or simple reason that …

pour la simple et bonne raison que …

for reasons of space/time

pour des raisons de place/temps

for health reasons

pour raisons de santé

I have reason to believe that…

j'ai des raisons de croire que…

by reason of form

en raison de

for that reason I can't do it

c'est pour cette raison or c'est pour cela que je ne peux pas le faire

2. reason (explanation):

reason

raison f

the reason why

la raison pour laquelle

there are several reasons why I have to go

il y a plusieurs raisons qui m'obligent à partir

I'll tell you the reason why…

je vais te dire pourquoi…

and that's the reason why…

et c'est pourquoi…

give me one reason why I should!

et pourquoi donc devrais-je le faire?

what was his reason for resigning?

pour quelle raison a-t-il démissionné?

the reason for having rules

la raison pour laquelle il y a des règles

the reason is that …

la raison en est que …

the reason given is that …

la raison invoquée est que …

for some unknown reason

pour une raison inconnue

3. reason (grounds):

reason

raison f

a good/bad reason for doing

une bonne/mauvaise raison pour faire

to have every reason for doing or to do

avoir tout lieu de faire

to have good reason to do

avoir tout lieu de faire

he had better reason than most to complain

il avait davantage lieu que d'autres de se plaindre

I see no reason to think so

il n'y a pas lieu à mon avis de le penser

there was no reason for you to worry

il n'y avait pas de quoi vous inquiéter

all the more reason to insist on it

raison de plus pour insister

she was angry, and with good reason

elle était fâchée, et à juste titre

4. reason (common sense):

reason

raison f

the power/the voice of reason

le pouvoir/la voix de la raison

to lose one's reason

perdre la raison

to listen to or see reason

entendre raison

it stands to reason that …

il va sans dire que …

within reason

dans la limite du raisonnable

sweet reason scherz

bon sens

II.reason [ingl brit ˈriːz(ə)n, ingl am ˈrizən] VB vb trans

1. reason (argue):

reason

soutenir (that que)

‘suppose she killed him, ’ he reasoned

‘suppose qu'elle l'ait tué, ’ dit-il

2. reason (conclude):

reason

déduire (that que)

‘she must have killed him, ’ he reasoned

‘elle a dû le tuer, ’ en a-t-il déduit

III.reason [ingl brit ˈriːz(ə)n, ingl am ˈrizən] VB vb intr

to reason with sb

raisonner qn

IV.reasoned AGG

reasoned argument, approach:

reasoned

raisonné

Traduzioni di a-t-elle nel dizionario francese»inglese

véritablement [veʀitabləmɑ̃] AVV

1. véritablement (dans la réalité):

véritablement

really, actually

a-t-elle véritablement du chagrin?

does she really feel any grief?

ces mesures n'ont jamais été véritablement appliquées

these measures have never really ou actually been applied

2. véritablement (intensif):

c'est véritablement un scandale!

it really is a scandal!

a-t-elle nel dizionario PONS

Traduzioni di a-t-elle nel dizionario inglese»francese

I.wherever [ˌweərˈevəʳ, ingl am ˌwerˈevɚ] AVV

wherever did she find that?

mais où donc a-t-elle trouvé ça?

... or wherever

... ou Dieu sait où

II.wherever [ˌweərˈevəʳ, ingl am ˌwerˈevɚ] CONG

1. wherever (in every place):

wherever there is sth

partout où il y a qc

2. wherever (in any place):

wherever he likes

où il veut

I.old <-er, -est> [əʊld, ingl am oʊld] AGG

1. old (not young, new):

old

vieux(vieille)

to grow older

vieillir

to collect old clothes

collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old

âgé(e)

how old is she?

quel âge a-t-elle?

she is six years old

elle a six ans

to be old enough to +infin

être assez grand pour +infin

3. old (former):

old

ancien(ne)

4. old (long known):

old friend

de longue date

5. old (expression of affection):

old

vieux(vieille)

locuzioni:

in the (good) old days

dans le bon vieux temps

to be as old as the hills

être aussi vieux que Mathusalem

II.old [əʊld, ingl am oʊld] SOST (elderly people)

the old pl

les vieux mpl

I.take [teɪk] SOST

1. take no pl (receipts):

take

recette f

2. take (filming):

take

prise f de vue

3. take (view):

take

position f

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

locuzioni:

to be on the take colloq

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] VB vb trans

1. take (hold and move):

take

prendre

to take sth from a shelf/the kitchen

prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag

elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms

il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand

prendre la main de qn

take six from ten MAT

dix moins six

2. take:

take (so as to have with one)

prendre

take (to a different place) person

emmener

take things

emporter

she always takes her camera/her secretary

elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper

elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?

tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

3. take (bring):

take guest, friend

prendre

take present, letter

apporter

take them some chocolates

apporte-leur [ou prends-leur] des chocolats

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

prendre

take cash, applicant

accepter

take advice

suivre

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

prendre

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

prendre

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

recevoir

8. take (require):

take skills, patience, effort

demander

take time

prendre

it takes 10 minutes/ages

ça prend 10 minutes/des siècles

it took me all day to clean the house

ça m'a pris toute la journée de faire le ménage

it took courage to admit it

il fallait du courage pour l'admettre

9. take (win, capture):

take city, position

s'emparer de

take prisoners

capturer

take GIOCHI

gagner

take award

remporter

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

prendre

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

12. take (use):

to take the chance [or opportunity] to +infin

saisir l'occasion de +infin

take the time to think about it

prendre le temps d'y penser

to take a size 14

faire taille 42

to take a size 10 shoe

chausser du 44

13. take (conduct):

take religious service

célébrer

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take ingl brit, ingl Aus (teach):

take subject

enseigner

take students

enseigner à

15. take (study):

take subject

faire

16. take (with specific objects):

to take a rest

se reposer

to take a walk

se promener

to take office

entrer en fonction

to take an interest in sb/sth

s'intéresser à qn/qc

to take the score ingl brit

noter le score

to takean exam

passer un examen

locuzioni:

not to take no for an answer

ne pas se contenter d'un non

point taken

très juste

take my word for it

croyez-moi

to take sb unawares

prendre qn au dépourvu

what do you take me for?

pour qui tu me prends?

take it from me

croyez-moi sur parole

III.take <took, taken> [teɪk] VB vb intr (have effect)

take

prendre

Traduzioni di a-t-elle nel dizionario francese»inglese

I.quoi [kwa] PRON rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., which he didn't expect

ce en quoi elle se trompait

..., but she was mistaken there

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

she doesn't understand what they're alluding to

ce sur quoi je veux que nous discutions

what I want us to discuss

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...

to/about which ...

voilà de quoi je voulais te parler

that's what I wanted to talk to you about

voilà à quoi je pensais

that's what I was thinking about

4. quoi (cela):

..., après quoi ...

..., after which ...

5. quoi (ce qui est nécessaire pour):

de quoi faire qc

the things need for doing sth

as-tu de quoi écrire?

have you got something to write with?

elle n'a pas de quoi vivre

she has nothing to live on

il y a de quoi s'énerver, non?

it's enough to make you mad, isn't it?

il est très fâché ― il y a de quoi!

he's really angry ― he's every reason to be!

il n'y a pas de quoi rire

it's nothing to laugh about

locuzioni:

il n'y a pas de quoi!

you're welcome

avoir de quoi colloq

to have means

quoi que ce soit (congt)

anything

si tu as besoin de quoi que ce soit, ... (congt)

if there's anything you need, ...

elle n'a jamais dit quoi que ce soit (congt)

she never said anything (at all)

quoi qu'il en soit (congt)

be that as it may

comme quoi colloq (pour dire)

saying

comme quoi on peut se tromper!

which just goes to show you can make mistakes!

quoi que

whatever

II.quoi [kwa] PRON interrog

1. quoi + prep:

à quoi penses-tu [ou est-ce que tu penses]?

what are you thinking about?

dites-nous à quoi cela sert

tell us what it's for

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin?

is there anything she's not capable of/she needs?

cette chaise est en quoi? colloq

what's this chair made of?

par quoi commençons-nous?

where do we begin?

2. quoi colloq (qu'est-ce que):

quoi

what?

c'est quoi, ce truc?

what is this thing?

tu sais quoi?

you know what?

quoi encore?

what's that?

tu es idiot, ou quoi? colloq

are you stupid or what?

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de ...?):

quoi de neuf?

what's new?

quoi de plus facile/beau que ...?

is there anything easier/lovelier than ...?

4. quoi colloq (comment?):

quoi

what?

locuzioni:

de quoi(, de quoi)? colloq

what's all this?

III.quoi [kwa] INTER

1. quoi (marque la surprise: comment!):

quoi!

what!

2. quoi colloq (en somme):

..., quoi!

..., eh!

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi!

he's not stupid, he's just not very clever, you know!

I.pêcher¹ [peʃe] VB vb intr

pêcher

to go fishing

pêcher (avec une canne)

to go angling [or fishing]

II.pêcher¹ [peʃe] VB vb trans

1. pêcher (être pêcheur de):

pêcher qc

to fish for sth

2. pêcher (attraper):

pêcher poisson, crustacé, grenouille

to catch

3. pêcher colloq (chercher):

pêcher qc idée, histoire

to dig sth up

pêcher qc costume, vieux meuble

to pick sth up

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...

where did she get the idea that ...

elle [ɛl] PRON pers

1. elle:

elle (personne)

she

elle (chose)

it

elle est grande femme

she's tall

elle est grande objet

it's big

lui est là, mais pas elle

he's there, but she isn't

2. elle interrog, non traduit:

Sophie a-t-elle ses clés?

has Sophie got her keys?

3. elle (répétitif):

regarde la lune comme elle est ronde

look how big the moon is

la vache, elle fait meuh

cows go moo

4. elle colloq (pour renforcer):

la mer, elle aussi, est polluée

the sea, too, is polluted

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

SHE didn't open her mouth

c'est elle qui l'a dit

it was she who said so

il veut l'aider, elle?

he wants to help HER?

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

with/without her

à elle seule

on her own

la maison est à elle

the house is hers

c'est à elle de décider

it's up to her to decide

c'est à elle!

it's hers!

6. elle dans une comparaison:

elle

her

il est comme elle

he is like her

plus fort qu'elle

stronger than her

7. elle (soi):

elle

herself

elle ne pense qu'à elle

she only thinks about herself

Vedi anche: lui, il

I.lui [lɥi] PRON pers

1. lui (personne masc ou fém):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

I asked him/her if he/she was coming

2. lui (animal, objet masc ou fém):

lui

it

3. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

his/her heart was beating hard

II.lui [lɥi] PRON pers, m

1. lui colloq:

lui

him

tu veux l'aider, lui?

do you want to help HIM?

à lui seul

him alone

2. lui (soi):

lui

himself

il ne pense qu'à lui

he thinks only of himself

il [il] PRON pers

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il interrog, non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il vb impers:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there