abris nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di abris nel dizionario francese»inglese

abri [abʀi] SOST m

abri (gén)

shelter

abri (pour voiture)

carport

abri (cabane)

shed

se faire un abri de qc, se servir de qc comme abri (en se mettant derrière)

to shelter behind sth

se faire un abri de qc, se servir de qc comme abri (en se mettant dessous)

to shelter under sth

trouver un abri provisoire sous/dans

to take shelter temporarily under/in

températures relevées sous abri METEOR

temperature in the shade

à l'abri (à couvert)

under cover

à l'abri (en lieu sûr)

safe

être à l'abri

to be sheltered

être à l'abri de (d'un mur, d'un arbre)

to be sheltered by

être à l'abri de (du vent, d'un voleur)

to be sheltered from

se mettre à l'abri d'un arbre

to take shelter under a tree

se mettre à l'abri des intempéries

to shelter from the weather

courir se mettre à l'abri

to run for shelter

lire à l'abri d'un mur

to read in the shelter of a wall

lire à l'abri d'un arbre

to read under a tree

personne n'est à l'abri d'un accident

accidents can happen to anybody

personne n'est à l'abri d'une erreur

everybody makes mistakes

à l'abri de l'humidité

in a dry place

abri antiaérien

air raid shelter

abri antiatomique

nuclear (fallout) shelter

abri météorologique

thermometer screen

abri souterrain

underground shelter ou bunker

sans-abri <pl sans-abri, sans-abris> [sɑ̃zabʀi] SOST mf

un sans-abri

a homeless person

les sans-abri

the homeless

c'est un sans-abri

he's homeless

tente-abri <pl tentes-abris> [tɑ̃tabʀi] SOST f

tente-abri

small tent

Traduzioni di abris nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bomb shelter

abri m antiaérien

fallout shelter

abri m antiatomique

air-raid shelter

abri m antiaérien

nuclear shelter

abri m antiatomique

the homeless + vb pl

les sans-abri mpl

homeless (gen)

sans abri, sans logement

boathouse

abri m à bateaux

potting shed

abri m de jardin

abris nel dizionario PONS

Traduzioni di abris nel dizionario francese»inglese

abri [abʀi] SOST m

1. abri (protection naturelle):

abri

shelter

être à l'abri des gelées/intempéries

to be sheltered from frost/bad weather

être à l'abri des balles

to be shielded against bullets

se mettre à l'abri du vent

to shelter from the wind

mettre qc à l'abri

to put sth under cover

2. abri (souterrain):

abri

(underground) shelter

3. abri (lieu aménagé):

abri

shelter

abri de jardin

garden shed

être à l'abri personne

to be under cover

mettre des papiers à l'abri

to put papers in a safe place

locuzioni:

être à l'abri du besoin

to be protected from hardship

sans-abri [sɑ̃zabʀi] SOST m inv

sans-abri

homeless person

Traduzioni di abris nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shed

abri m

street people

sans-abri mpl

hobo (homeless) ingl am ing can ingl Aus

sans-abri m

rough sleeper

sans-abri m

homeless

sans abri

the homeless

les sans-abri inv

fallout shelter

abri m antiatomique

dugout

abri m

bunker

abri m bétonné

abris Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être à l'abri des gelées/intempéries

to be sheltered from frost/bad weather

être à l'abri des balles

to be shielded against bullets

se mettre à l'abri du vent

to shelter from the wind

mettre qc à l'abri

to put sth under cover

abri de jardin

garden shed

mettre des papiers à l'abri

to put papers in a safe place

être à l'abri du besoin

to be protected from hardship

mettre qc à l'abri

to leave sth in the shade

se mettre à l'abri de la pluie

to get out of the rain

abri m de jardin

hut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le 20 octobre 2007, la ville a connu un glissement de terrain qui a endeuillé une famille et laissé plus de quarante personnes sans abris.

fr.wikipedia.org

Il est conseillé de ne pas mettre imprudemment les mains dans un tas de bois, sous un rocher ou dans d'autres abris possibles pour serpents.

fr.wikipedia.org

Les abris pour voyageurs, situés de l'autre côté de la voie, sont aussi standardisés, encadrés d'une lampisterie et d'une huilerie.

fr.wikipedia.org

Pour confondre les satellites de reconnaissance soviétiques, l'opération de déplacement serait aussi réalisée entre des abris contenant seulement les leurres.

fr.wikipedia.org

Le télé-affichage et la signalétique sont installées, ainsi que des abris de quai modernes.

fr.wikipedia.org

Au milieu des années 1980, l'île comporte des abris pour le couchage, des hangars de stockage et une petite chapelle.

fr.wikipedia.org

Le second cahier des charges prévoyait que la compagnie pourrait être astreinte à installer au moins huit abris à voyageurs sur la ligne.

fr.wikipedia.org

Ses prisonniers y étaient employés à creuser des tunnels et des abris bétonnés.

fr.wikipedia.org

Deux abris sont déjà construits : un igloo de neige équipé d'un toit en toile, et un second abri fait de caisses en bois.

fr.wikipedia.org

Ils commencèrent par creuser des « abris » (« framboisiers » dans le langage des ghettos), où ils pourraient se cacher.

fr.wikipedia.org