abuse nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di abuse nel dizionario francese»inglese

I.abuser [abyze] VB vb trans letter

abuser

to fool

ses promesses n'abusent plus personne

his promises no longer fool anyone

j'ai été abusé par leur ressemblance

I was fooled by their resemblance

se laisser abuser

to be taken in

II.abuser de VB vb trans ogg indir

1. abuser de (faire usage excessif):

abuser de l'alcool

to drink to excess

abuser des tranquillisants

to rely too heavily on tranquillizers ingl brit

abuser des sucreries/bonnes choses

to overindulge in sweet things/good things

abuser de ses forces

to overdo it

2. abuser de (profiter):

abuser de

to exploit

abuser de la situation

to exploit the situation

abuser de la crédulité/faiblesse des gens

to exploit people's gullibility/weakness

abuser d'un ami/de la patience de qn

to take advantage of a friend/of sb's patience

je ne voudrais pas abuser (de votre gentillesse)

I don't want to impose (on your kindness)

abuser de sa force/son autorité/ses fonctions

to abuse one's strength/one's authority/one's post

3. abuser de (violenter):

abuser de qn

to sexually abuse sb

III.abuser [abyze] VB vb intr (exagérer)

abuser

to go too far

je suis patient mais il ne faut pas abuser

I may be patient but don't push me too far

IV.s'abuser VB vb rifl

s'abuser vb rifl form:

s'abuser

to be mistaken

si je ne m'abuse

if I'm not mistaken

Traduzioni di abuse nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

I hope it's not too much of an imposition

j'espère que je n'abuse pas de votre bienveillance

I think it's rather an imposition

je trouve qu'il/qu'elle abuse un peu

abuse (sexually) woman

abuser de

abuse drug, hospitality, position, power, trust

abuser de

overuse chemical, service

abuser de

misuse authority

abuser de

enough is as good as a feast

il ne faut pas abuser des bonnes choses

put upon

abuser de

to impose on sb's kindness/hospitality

abuser de la bienveillance/de l'hospitalité de qn

take in person

tromper, abuser

he was taken in

il s'est laissé abuser

to trespass on time, generosity

abuser de

abuse nel dizionario PONS

Traduzioni di abuse nel dizionario francese»inglese

I.abuser [abyze] VB vb intr

1. abuser (consommer avec excès):

abuser

to overindulge

abuser de l'alcool/du tabac

to drink/smoke too much

2. abuser (profiter de qn):

abuser

to go too far

3. abuser (exploiter):

abuser de la crédulité de qn

to take advantage of sb's credulity

II.abuser [abyze] VB vb rifl (se tromper)

si je ne m'abuse

if I'm not mistaken

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

abuser de l'innocence de qn

to take advantage of sb's innocence

Traduzioni di abuse nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

I've outstay my welcome

j'ai abusé de votre hospitalité

misuse power, position

abuser de

I've overstayed my welcome

j'ai abusé de votre hospitalité

if I'm not much mistaken

si je ne m'abuse

abuse

abuser de

to abuse one's authority

abuser de son autorité

to abuse sb's trust

abuser de la confiance de qn

it's an imposition

c'est abuser de ma bonté

to presume on sb/sth

abuser de qn/qc

to impose on sb's patience

abuser de la patience de qn

abuse Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

abuser de l'alcool/du tabac

to drink/smoke too much

abuser de la crédulité de qn

to take advantage of sb's credulity

si je ne m'abuse

if I'm not mistaken

user et abuser de qc

to use and abuse sth

abuser de l'innocence de qn

to take advantage of sb's innocence

abuser de la confiance de qn

to abuse sb's trust

abuser de la patience de qn

to impose on sb's patience

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le premier, en effet, est omniscient, c'est-à-dire doué d'ubiquité et de clairvoyance, privilège, cependant, dont il n'abuse pas.

fr.wikipedia.org

L'homme abuse de son charme auprès de la châtelaine, la vole, fait des placements ruineux, puis finir par se sauver.

fr.wikipedia.org

Depuis quelques années, la municipalité abuse d'armoiries dont les mouchetures d'hermine ont disparu du chef, remplacées par cinq tours noires.

fr.wikipedia.org

Ses phrases exclamatives inondent les articles et il abuse parfois des superlatifs.

fr.wikipedia.org

Maton/prisonnier – lorsque l'un des joueurs est maton et qu'il abuse le prisonnier.

fr.wikipedia.org

Il ne songe qu'à soutirer de l'argent et emploie pour cela une rhétorique comique qui n'abuse personne.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un vice de consentement car le potentiel héritier abuse de son pouvoir sur le testateur en empêchant le libre exercice de la volonté de ce dernier.

fr.wikipedia.org

Le film projeté narre l’histoire d’un couple dont l’homme, séducteur, abuse d’une femme crédule.

fr.wikipedia.org

Sa pratique ponctuelle mais récurrente de l'onanisme en public (self-abuse comme le diagnostiquent pudiquement les docteurs qui l'examinent) finira par le faire interner en 1905.

fr.wikipedia.org

Microsoft est en situation quasi monopolistique et abuse de sa position dominante, en entravant la concurrence, et également les communautés des logiciels libres et opensource.

fr.wikipedia.org