allonger nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di allonger nel dizionario francese»inglese

I.allonger [alɔ̃ʒe] VB vb trans

1. allonger (coucher):

allonger

to lay [sb] down

2. allonger (agrandir):

allonger robe, rideau

to lengthen (de by)

allonger itinéraire, liste, vacances

to extend (de by)

allonger espérance de vie

to prolong (de by)

allonger le visage de qn

to make sb's face look longer

allonger la silhouette de qn

to make sb look slimmer

allonger le pas

to quicken one's step

3. allonger (étirer):

allonger bras, cou, jambes

to stretch [sth] out

allonge tes jambes sur le canapé

stretch your legs out on the sofa

elle avait les jambes allongées

her legs were stretched out

4. allonger (diluer):

allonger café, vin

to water [sth] down

allongé d'eau

watered down

5. allonger (dans un combat):

allonger colloq

to floor colloq

6. allonger (donner) colloq:

allonger 200 euros

to give 200 euros

200 euros, allez, allonge!

200 euros, go on, hand them over!

allonger un coup de poing à qn

to throw a punch at sb

II.allonger [alɔ̃ʒe] VB vb intr

allonger jours:

allonger

to lengthen

III.s'allonger VB vb rifl

1. s'allonger:

s'allonger (pour se reposer, dormir)

to lie down

s'allonger (s'étirer)

to stretch out

allongé sur son lit/le dos

lying on his bed/his back

2. s'allonger (tomber) colloq:

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the pavement ingl brit

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the sidewalk ingl am

3. s'allonger (s'agrandir):

s'allonger liste, délais:

to get longer

ta silhouette s'allonge

you look slimmer

leur pas s'allonge

they are quickening their step

enchâsser [ɑ̃ʃɑse] VB vb trans

1. enchâsser RELIG:

enchâsser reliques

to enshrine

2. enchâsser (dans une monture):

enchâsser pierre précieuse

to set, mount

3. enchâsser LING:

enchâsser proposition

to embed

Traduzioni di allonger nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

elongate (lengthen)

allonger

elongate

s'allonger

to become elongated

s'allonger

to have a lie-down

aller s'allonger

recline

s'allonger

lie down (briefly)

s'allonger

pad out meal, course, dish

allonger (with avec)

plonk down

allonger colloq

lengthen vowel, syllable

allonger

lengthen queue, list, shadow:

s'allonger

lengthen MED bone:

s'allonger

lengthen days, nights:

s'allonger, rallonger

allonger nel dizionario PONS

Traduzioni di allonger nel dizionario francese»inglese

I.allonger [alɔ̃ʒe] VB vb intr (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

the days start to get longer on December 21

II.allonger [alɔ̃ʒe] VB vb trans

1. allonger (rendre plus long):

allonger

to lengthen

2. allonger (étendre):

allonger bras

to stretch out

s'allonger le cou

to stretch one's neck

3. allonger (coucher):

allonger blessé

to lay down

être allongé

to be lying down

4. allonger (diluer):

allonger sauce

to thin

III.allonger [alɔ̃ʒe] VB vb rifl s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger

to grow taller

s'allonger

to lengthen

2. allonger (se prolonger):

s'allonger

to get longer

s'allonger

to increase

3. allonger (s'éterniser):

s'allonger

to drag on

4. allonger (s'étendre):

s'allonger

to stretch out

5. allonger (se coucher):

s'allonger

to lie down

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

allonger la foulée

to take bigger strides

Traduzioni di allonger nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

elongate

allonger

elongate

s'allonger

recline

s'allonger

lengthen

s'allonger

embed

enchâsser

draw out vowels

allonger

spread one's legs

allonger

to lie down

s'allonger

allonger Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s'allonger le cou

to stretch one's neck

s'allonger

to grow taller

s'allonger

to lengthen

s'allonger

to get longer

s'allonger

to increase

s'allonger

to drag on

s'allonger

to stretch out

s'allonger

to lie down

allonger la foulée

to take bigger strides

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Son fuselage a été allongé, son envergure est plus imposante et les deux gouvernes de direction ont été remplacées par une seule dérive.

fr.wikipedia.org

Un garçon de quatorze ans a été trouvé allongé sur le dessus de l'homme par les pompiers 5 minutes et demie après l'arrêt de l'avion.

fr.wikipedia.org

Subséquemment, les s'allongent de plus en plus et la clarté du jour l'emporte sur l'obscurité de la nuit.

fr.wikipedia.org

Il soude ces différentes parties entre elles et allonge le tout.

fr.wikipedia.org

Nous nous sommes allongés sur le sol, à chaque rafale je craignais d'être touchée.

fr.wikipedia.org

Simultanément, il étale considérablement ses caroncules bleues qui s’allongent en haut et en bas en une sorte de double faucille.

fr.wikipedia.org

La larve de couleur blanche, de forme cylindrique et allongée, est apode et acéphale.

fr.wikipedia.org

La poussée des moteurs des premier et deuxième étages est accrue, la structure du premier étage est modifiée et le deuxième étage est allongé.

fr.wikipedia.org

En 1873, il est transformé en paquebot à hélice, sa coque est allongée de 17 mètres et un troisième mât est ajouté.

fr.wikipedia.org

Sa tête est allongée avec un chanfrein droit, des oreilles longues et des yeux semblables à ceux du cheval.

fr.wikipedia.org