apparue nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di apparue nel dizionario francese»inglese

I.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VB vb intr

1. apparaître (devenir visible):

apparaître personne, spectre, bouton, problèmes, produit:

to appear

apparaître lune, soleil:

to come out

apparaître à la télévision

to appear on television

apparaître en public

to appear in public

soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit

suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness

l'homme est apparu sur Terre

man (first) appeared on Earth

laisser apparaître

to reveal

voir apparaître un spectre

to see a ghost

apparaître à qn

to appear to sb

2. apparaître (se révéler):

apparaître idée, courage, misère, désaccord:

to become apparent

laisser apparaître analyse, compte, rapport, enquête:

to show

faire apparaître (montrer)

to show

faire apparaître (révéler)

to reveal

apparaître comme une victime

to be seen as a victim

3. apparaître (sembler):

apparaître

to appear (to be)

apparaître à qn

to appear to sb to be

apparaître (à qn) comme

to appear (to sb) to be

apparaître comme un gâchis

to seem a waste

apparaître comme excessif/comme un anachronisme

to appear excessive/anachronistic

II.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VB vb impers

il apparaît que …

it appears that …

il apparut certain que …

it appeared certain that …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

en songe voir, apparaître

in a dream

Traduzioni di apparue nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the solution came to me in a blinding flash fig

la solution m'est apparue dans un éclair de lucidité

transpire

apparaître

it transpired that …

il est apparu par la suite que …

peep out person, animal:

se montrer, apparaître

the sun peeped out from behind the clouds

le soleil est apparu derrière les nuages

penny black

Penny Black m (premier timbre adhésif apparu en Grande-Bretagne)

spring up building:

apparaître

spring up craze, trend:

apparaître

erupt MED rash:

apparaître

shine out

briller, apparaître

conjure up

faire apparaître [qc] comme par magie

apparue nel dizionario PONS

Traduzioni di apparue nel dizionario francese»inglese

apparaître [apaʀɛtʀ] VB vb intr irreg +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître

to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre

to break out

apparaître difficulté, idée, vérité

to arise

apparaître obstacle

to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn

to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

Traduzioni di apparue nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

it transpired that ...

il est apparu que ...

loom

apparaître

emerge facts, leader

apparaître

conjure

faire apparaître

fade in

faire apparaître en fondu

arise doubt

apparaître

erupt rash

apparaître

apparue Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

apparaître grand à qn

to appear big to sb

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

apparaître de je ne sais où

to appear from nowhere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'utilisation du smartphone en sciences est apparue très intéressante notamment dans la période de confinement pour continuer à réaliser des expériences scientifiques.

fr.wikipedia.org

Cette discipline est apparue en grand championnat intercontinental à l'occasion des championnats du monde d'athlétisme 2019.

fr.wikipedia.org

C'est une préoccupation apparue dans les années 1990 face à la multiplication des situations curieuses, voire scabreuses, rencontrées dans un certain nombre d'entreprises.

fr.wikipedia.org

Selon les données épidémiologiques disponibles, cette souche de coronavirus est apparue dans la péninsule arabique, au Moyen-Orient.

fr.wikipedia.org

Depuis une quarantaine d’années une pollution moins odorante et plus sournoise est apparue.

fr.wikipedia.org

La légende indique qu'une colombe serait apparue alors qu'il s'apprêtait à recevoir le viatique, ce que d'aucuns ont déduit que la colombe l'aurait elle-même porté.

fr.wikipedia.org

Le plastique des pieds a été remplacé par de l'acier tubulaire, et une version à quatre pieds est également apparue et est toujours fabriquée.

fr.wikipedia.org

Dans la famille des pantoufles, existe aussi la très célèbre charentaise en feutre, apparue en 1907.

fr.wikipedia.org

Apparue dans les années 1980, le funboard (déclinaison de la planche à voile) a rapidement été pratiqué dans les vagues.

fr.wikipedia.org

Apparue peu après le léger restylage de janvier 1995, cette série limitée n'apporte qu'un autoradio-cassette avec façade amovible.

fr.wikipedia.org