attire nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di attire nel dizionario francese»inglese

I.attirer [atiʀe] VB vb trans

1. attirer (faire venir) (gén) FIS:

attirer foudre, personne, animal, capitaux, convoitises

to attract

attirer foule, attention

to draw, to attract

le film attire les foules

the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller

attirer l'attention ou l'œil de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

attirer qn vers/à/contre soi

to draw sb toward(s)/to/against oneself

le bruit l'attira dans le jardin

the noise drew him to the garden ingl brit ou yard ingl am

c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre

it's what drew them together

attirer qn dans un coin

to take sb into a corner

attirer qn dans un piège

to lure sb into a trap

attirer qn par des promesses

to entice sb with promises

2. attirer (séduire):

attirer personne, pays:

to attract

attirer études, métier: personne

to appeal to

les brunes l'attirent

he goes for brunettes

3. attirer (susciter):

attirer reproche, critique

to bring [sth] (à qn on sb)

attirer colère

to bring [sth] down (à qn on sb)

attirer honte, mépris

to bring [sth] (sur qn on sb)

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

son échec ne lui a pas attiré de compliments

his failure earned him no congratulations

attirer sur soi ou sa tête la colère du patron

to bring the boss down on one's head

ça va lui attirer des jalousies

people are going to be jealous of him

II.s'attirer VB vb rifl

s'attirer vb rifl:

s'attirer des ennemis

to make enemies

s'attirer l'estime/les compliments de qn

to earn sb's respect/praise

s'attirer le soutien de qn

to win sb's support

s'attirer la colère/les reproches de qn

to incur sb's anger/reproaches

le livre s'est attiré de nombreuses critiques

the book has attracted a lot of criticism

s'attirer des ennuis

to get into trouble

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

s'attirer des emmerdements

to get into trouble

s'attirer des emmerdements

to get oneself in the shit sl

Traduzioni di attire nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

spectator sport

sport m qui attire beaucoup de spectateurs

attract person, animal, students, buyers, custom, investment, criticism etc

attirer

to attract attention

attirer l'attention

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn (to sur)

attention-seeking

besoin m d'attirer l'attention

attention-seeking

cherchant à attirer l'attention

to be the cynosure of all eyes

attirer tous les regards

to run afoul of

s'attirer des ennuis avec

decoy

attirer [qn] dans un piège

decoy

attirer [qc] avec un appeau

I find him unattractive

il ne m'attire pas

the room lacks a focal point

cette pièce n'a pas de coin qui attire l'œil

attire nel dizionario PONS

Traduzioni di attire nel dizionario francese»inglese

I.attirer [atiʀe] VB vb trans

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. FIS:

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne

to attract

attirer animal

to lure

3. attirer (allécher):

attirer

to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays

to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

II.attirer [atiʀe] VB vb rifl

1. attirer (se plaire):

s'attirer

to attract each other

s'attirer FIS

to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

to win sb over

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

je suis fortement attiré par cela

I'm strongly attracted by that

irrésistiblement attirer, évoquer

irresistibly

Traduzioni di attire nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to gravitate towards sb/sth

être attiré par qn/qc

eye-catching

qui attire l'attention

to feel an affinity for sth

se sentir attiré par qc

attract

attirer

incur sb's anger

s'attirer

to be drawn back to sth

être attiré par qc

entice

attirer

attire Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

attirer les regards de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

s'attirer

to attract each other

s'attirer FIS

to attract

s'attirer qn

to win sb over

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

je suis fortement attiré par cela

I'm strongly attracted by that

attirer [ou causer] du désagrément à qn

to cause sb trouble

attirer l'attention de qn sur qc

to bring sth to sb's attention

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Vers 1850, des numismates trouvent des monnaies ibériques sur le site, ce qui attire l'attention des archéologues locaux.

fr.wikipedia.org

Ces plantes produisent du nectar qui les attire et/ou un abri.

fr.wikipedia.org

Un tailleur se prépare à manger une tartine de marmelade, mais elle attire les mouches.

fr.wikipedia.org

L'émission génère un million de vues et attire 150 000 spectateurs en simultané.

fr.wikipedia.org

Cette décision lui attire l'inimitié d'une bonne partie de la population québécoise qui le traite de traître.

fr.wikipedia.org

Les pétales, les sépales et le label produisent une légère odeur sucrée qui attire les insectes pollinisateurs.

fr.wikipedia.org

Ce rôle politique attire sur lui la fureur populaire.

fr.wikipedia.org

Le nectar attire un grand nombre d'insectes, dont les abeilles, sur les fleurs.

fr.wikipedia.org

La saison de courses a lieu en juillet, et attire de nombreux estivants.

fr.wikipedia.org

Fâcheusement, sa maladresse lui attire l'antipathie du sultan.

fr.wikipedia.org