au-dehors nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di au-dehors nel dizionario francese»inglese

au-dehors [odəɔʀ] AVV

1. au-dehors lett:

au-dehors

outside

il a des contacts au-dehors

he has contacts outside

il pleuvait au-dehors

it was raining outside

le liquide s'écoule au-dehors

the liquid is oozing out

‘ne pas se pencher au-dehors’

‘do not lean out of the window’

2. au-dehors fig:

au-dehors

outwardly

au-dehors elle paraît froide mais elle est en fait très chaleureuse

outwardly she appears cold, but she is in fact very warm

I.pencher [pɑ̃ʃe] VB vb trans

pencher meuble, objet

to tilt

pencher bouteille, verre

to tip [sth] up

pencher la tête personne: (en avant)

to bend one's head forward(s)

pencher la tête (en arrière)

to lean ou tilt one's head back

pencher la tête sur le côté

to tilt one's head to one side

pencher le corps en avant/en arrière

to lean forward(s)/backward(s)

pencher la tête fleur:

to wilt

II.pencher [pɑ̃ʃe] VB vb intr

1. pencher (être incliné):

pencher objet, tour, arbre, mur:

to lean

pencher bateau:

to list

pencher tableau:

to slant, to tilt

le tableau penche un peu du côté gauche

the painting is slanting ou tilting a little to the left

2. pencher (préférer):

pencher pour opinion, théorie

to incline toward(s)

pencher pour solution, fermeté

to be in favour of

III.se pencher VB vb rifl

1. se pencher personne:

se pencher (s'incliner)

to lean

se pencher (se baisser)

to bend down

se pencher en avant/en arrière/vers

to lean forward(s)/backward(s)/(over) toward(s)

se pencher à la fenêtre

to lean out of the window

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out of the window’ ingl brit

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out the window’ ingl am

se pencher sur qn/qc

to bend over sb/sth

2. se pencher (analyser):

se pencher sur problème, passé

to look into

se pencher avec indulgence sur le cas de qn

to take a lenient view of sb's case

Traduzioni di au-dehors nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lean out

se pencher au dehors

‘do not lean out of the window’ (in train)

‘ne pas se pencher au dehors’

au-dehors nel dizionario PONS

Traduzioni di au-dehors nel dizionario francese»inglese

I.au-dehors [odəɔʀ] AVV

au-dehors

outside

II.au-dehors [odəɔʀ] PREP

au-dehors de qc

outside sth

défense² [defɑ̃s] SOST f (interdiction)

défense

prohibition

défense de fumer

no smoking

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

au dehors

outside

Traduzioni di au-dehors nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hang out

pendre (au dehors)

au-dehors Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

au dehors

outside

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette exploration s’inscrira dans la trame d’un récit, seul capable de rendre un événement qui n’a été que du temps au-dedans et au-dehors de moi.

fr.wikipedia.org

La psychose, pathologie qui se spécifie par l'attribution au-dehors de processus psychiques insoutenables, projetés sur des objets, le plus souvent sur une personne.

fr.wikipedia.org

Il est au-dedans et au-dehors de sa création, imprégnant la totalité de l'univers tout en l'observant de l'extérieur.

fr.wikipedia.org

La louve donna naissance à dix garçons, qui prirent femmes au-dehors.

fr.wikipedia.org

Les habitants prirent conscience du rôle important qu’ils avaient à jouer, tant au-dehors qu’au-dedans.

fr.wikipedia.org

La femelle pond ses œufs au-dehors du nid et le mâle en pousse la plupart à l'intérieur du nid.

fr.wikipedia.org

Alors qu'au-dehors règne le gel de l'hiver, la misère et la solitude, les destinées de tous ces personnages se croisent dans une maison de campagne.

fr.wikipedia.org

En dépit de son surnom, le genre est demeuré une musique provinciale; pas beaucoup de gens au-dehors de ces régions les connaissaient bien.

fr.wikipedia.org

Après révision des statuts en 1950, le distinguo entre apostolat interne (au-dedans de l’enclos) et externe (au-dehors, désigné par le terme missions) se trouva désormais clairement formulé.

fr.wikipedia.org

La république ne rencontra nulle résistance ni au-dedans ni au-dehors.

fr.wikipedia.org