bète nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bète nel dizionario francese»inglese

I.bête [bɛt] AGG

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II.bête [bɛt] SOST f

1. bête ZOOL:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête AGR ALLEV:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) colloq:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III.bête [bɛt]

bête à bon Dieu ZOOL

ladybird ingl brit

bête à bon Dieu ZOOL

ladybug ingl am

bête à concours colloq

exam fiend colloq

bête à cornes ZOOL

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ZOOL

ferocious animal

bête noire

bête noire ingl brit

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve ingl am

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire ingl brit

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ZOOL

wild animal

bête de somme ZOOL

beast of burden

IV.bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds colloq ou une oie

he's (as) thick as two short planks ingl brit colloq

elle est bête à manger du foin colloq ou de la paille colloq

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête colloq

to nit-pick colloq

reprendre du poil de la bête colloq

to perk up

travailler comme une bête colloq

to work like crazy colloq

pense-bête <pl pense-bêtes> [pɑ̃sbɛt] SOST m

pense-bête

reminder, aide-mémoire

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

maquignonner une bête

to disguise an animal's faults prior to selling it

Traduzioni di bète nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

thickheaded

bête

thick-witted

bête

wild beast

bête f fauve

pet hate

bête f noire

pet peeve

bête f noire

hate figure

bète f noire

nitpick

chercher la petite bête colloq

bète nel dizionario PONS

Traduzioni di bète nel dizionario francese»inglese

I.bête [bɛt] SOST f

1. bête (animal):

bête

animal

2. bête (insecte):

bête

bug

3. bête (qui a du talent):

bête

star

II.bête [bɛt] AGG

bête personne, histoire, question:

bête

stupid

locuzioni:

c'est tout bête

it's so simple

Traduzioni di bète nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

idiotic

bête

feather-brained

bête

inane

bête

soft-headed

bête

foolish

bête

bugbear

bête f noire

simple

bête

drudge

bête f de somme

goofy

bête comme ses pieds

bète Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être bête à manger du foin colloq

to be as thick as two short planks

est-il permis d'être aussi bête!

nobody's any right to be that stupid!

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

to perk up again

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

to get one's strength back

il croit que je suis bête?

does he think I'm stupid?

être plus dangereux/bête que lui

to be more dangerous/stupid than him

il est aussi grand qu'il est bête

he is as tall as he is stupid

il est bête de faire qc

it is foolishness to do sth

réveiller la bête qui sommeille en qn

to bring out the beast in sb

être la bête noire de qn

to be sb's pet hate

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Puis il ramène l'étoffe aussitôt vers lui de sorte que la bête est obligée à une contorsion.

fr.wikipedia.org

L’argent ne peut être qu'une bête de somme au service de quelque chose qui le dépasse infiniment.

fr.wikipedia.org

L'apparition d'une bête monstrueuse en 1866 dans plusieurs mers du globe défraie la chronique.

fr.wikipedia.org

Elle repose sur la loi d’annexion du 6 août 1896, longtemps la bête noire des nationalistes.

fr.wikipedia.org

Il dressa deux molosses à attaquer la bête et son cheval à ne pas avoir peur du dragon.

fr.wikipedia.org

Sort du bois, et s'en vient ; autre bête affamée.

fr.wikipedia.org

Après avoir vaincu cette bête, l'homme fut frappé de somnambulisme.

fr.wikipedia.org

La fille et la bête ne se seraient jamais rencontrées, mais quand elles le font, un conte de fées tranquille commence.

fr.wikipedia.org

La bête qui a le corps long ou l'échine de goret ne prend guère du baudet.

fr.wikipedia.org

Tous les enfants caressaient la fourrure de la gentille petite bête qui ne faisait jamais de mal à personne.

fr.wikipedia.org