balle nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di balle nel dizionario francese»inglese

balle [bal] SOST f

1. balle (objet):

balle GIOCHI, SPORT

ball

balle de tennis/golf/ping-pong

tennis/golf/table-tennis ball

balle à terre (au football)

drop ball

jouer à la balle

to play ball

la balle est dans notre camp fig

the ball is in our court

renvoyer la balle (à qn) lett

to throw the ball back (to sb)

renvoyer la balle (à qn) fig

to retort (to sb)

se renvoyer la balle (discuter)

to keep a lively argument going

se renvoyer la balle (se rejeter la responsabilité)

to keep passing the buck

2. balle SPORT (échange, envoi):

balle

shot

balle coupée

sliced shot

faire des balles

to knock up ingl brit

faire des balles

to have a knock up ingl brit

faire des balles

to knock the ball around ingl am

balle de jeu/de set/de match

game/set/match point

3. balle (pour arme):

balle

bullet

balle explosive/en plastique/perdue

explosive/plastic/stray bullet

fausse balle

dummy bullet

criblé de balles

riddled with bullet holes

tué par balle

shot dead

tué d'une balle dans la tête

killed by a gunshot wound in the head

il a été blessé par balle

he was shot and injured

4. balle (franc):

balle colloq

franc

5. balle:

balle (de café, foin)

bale

balle (de papier)

ream

6. balle:

balle AGR ALLEV, BOT

husk

balle à blanc

blank (bullet)

balle au chasseur GIOCHI

hunter

balle traçante

tracer (bullet)

locuzioni:

c'est un enfant de la balle

he comes from a family of performers

Vedi anche: bond

bond [bɔ̃] SOST m

1. bond:

bond (gén) lett (de personne, d'animal)

leap, bound

bond (dans le temps) fig

jump

d'un bond

in one leap ou bound

d'un bond, il fut à la porte

in one bound, he reached the door

franchir qc d'un bond

to leap across sth

se lever d'un bond

to leap to one's feet

faire un bond en avant

to leap forward

faire un bond en avant de 30 ans

to jump forward 30 years

le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles

the film takes us back three centuries

2. bond fig:

bond (progrès)

leap

bond (hausse) (de prix)

jump (de in)

bond (de bénéfices, d'exportations)

leap (de in)

bond en avant

leap forward

bond en avant (découverte)

breakthrough

faire un bond en avant technologie, économie:

to make a leap forward

le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50%

the turnover/the share has leaped by 50%

3. bond MILIT:

bond

thrust

progresser par bonds

to progress through a series of thrusts

locuzioni:

saisir la balle au bond

to seize the opportunity

faire faux bond à qn

to let sb down

pare-balles, pare-balle <pl pare-balles> [paʀbal] AGG

pare-balles

bulletproof

gilet pare-balles

bulletproof vest

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

une balle let

a let

Traduzioni di balle nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

percussion bullet

balle f explosive

gunshot wound

blessure f par balle

plastic bullet

balle f (de) plastique

rubber bullet

balle f de caoutchouc

ball-shaped

en forme de balle

game point

balle f de jeu

set point

balle f de set

balle nel dizionario PONS

Traduzioni di balle nel dizionario francese»inglese

balle [bal] SOST f

1. balle GIOCHI, SPORT:

balle

ball

jouer à la balle

to play ball

2. balle (projectile):

balle

bullet

3. balle (ballot):

balle

bale

4. balle pl colloq (francs):

100 balles

100 francs

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rebondir contre qc balle, ballon

to bounce off sth

transpercer regard, balle

to pierce

Traduzioni di balle nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

game point

balle f de jeu

golf ball

balle f de golf

match point

balle f de match

gunshot wound

blessure f par balle

let

balle f au filet

baseball

balle f de base-ball

a rugby team/ball

une équipe/balle de rugby

balle Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se tirer une balle dans la tête

to put a bullet in one's head

loger une balle dans la tête de qn

to put a bullet through sb's head

se loger entre deux vertèbres balle

to lodge between two vertebrae

prendre la balle/porte en pleine figure

to get hit right in the face by the ball/by the door

la balle m'a manqué de peu

the bullet just missed me

faire glisser la balle dans le trou

to tip the ball into the hole

la balle est dans son camp

the ball is in his court

frapper une balle après le rebond

to hit a ball on the rebound

donner de l'effet à une balle

to spin a ball

envoyer la balle d'un coup de volée

to punt the ball

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cependant, ce changement a eu pour autre effet d'accroître le ralentissement de la balle au rebond.

fr.wikipedia.org

Si le ballon est lancé vers son receveur, le défenseur peut essayer de frapper la balle ou d'en modifier le parcours pour empêcher la réception.

fr.wikipedia.org

Les deux pistolets qu'elle utilise tirent des balles sédatives en forme d'étoile pouvant paralyser un adulte pendant 30 minutes.

fr.wikipedia.org

S'il laisse passer la balle derrière lui, un coureur peut tenter d'avancer sur la prochaine base (vol de base).

fr.wikipedia.org

Les balles de plomb sont encore présentes par millions dans les sols.

fr.wikipedia.org

Si un joueur en défensive attrape la balle sans qu'elle ne touche le sol, l'équipe enregistre un retrait aux dépens de l'adversaire.

fr.wikipedia.org

La balle est alors réintroduite au niveau des demis.

fr.wikipedia.org

La balle doit donc franchir cette vitesse seuil pour assurer un écoulement turbulent.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le rythme d’une cascade à trois balles en rebond pourra être nettement moins rapide pour un effort minime que son équivalent aérien.

fr.wikipedia.org

La pression de la région d'air devant la balle est donc plus haute que celle qui suit la balle et les régions d'air sont déséquilibrées.

fr.wikipedia.org