bas-relief nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bas-relief nel dizionario inglese»francese

I.bas-relief [ingl brit ˈbasrɪˌliːf, ˈbɑː(s)rɪˌliːf, ingl am bæsrəˈlif] SOST

bas-relief

bas-relief m

in bas-relief

en bas-relief

II.bas-relief [ingl brit ˈbasrɪˌliːf, ˈbɑː(s)rɪˌliːf, ingl am bæsrəˈlif] AGG

bas-relief

en bas-relief

relief [ingl brit rɪˈliːf, ingl am rəˈlif] SOST

1. relief (from pain, distress, anxiety):

relief

soulagement m

(greatly) to my relief

à mon grand soulagement

it was a relief to them that …

ils ont été soulagés que …

+ congt it was a relief to hear that/to see that …

j'ai été soulagé d'apprendre que/de voir que …

to bring or give relief to sb

apporter du soulagement à qn

to seek relief from depression in drink

chercher un soulagement à sa dépression dans la boisson

that's a relief!

c'est un soulagement!

2. relief (alleviation):

relief (of poverty)

allégement m

tax/debt relief

allégement fiscal/des dettes

methods of pain relief MED

méthodes contre la douleur

3. relief (help):

relief

aide f

relief

secours m

famine relief

aide aux victimes de la famine

to come to the relief of sb

venir à l'aide or au secours de qn

to send relief to

envoyer des secours à

to send relief to attr operation

de secours

to send relief to programme, project

d'aide

4. relief ingl am (financial assistance):

relief

aides fpl sociales

to be on relief

bénéficier des aides sociales

5. relief (diversion):

relief

divertissement m

to provide light relief

apporter un peu de divertissement

he reads magazines for light relief

il lit des magazines pour se distraire

6. relief MILIT (of garrison, troops):

relief

délivrance f (of de)

7. relief:

relief ARTE, ARCHIT, GEOG

relief m

high/low relief

haut-/bas-relief

in relief

en relief

to bring or throw sth into relief

mettre qc en relief

to stand out in (sharp) relief against

se détacher (nettement) sur

8. relief (replacement on duty):

relief

relève f

relief attr driver, guard

de relève

9. relief (supplementary) attr:

relief bus, train, service

supplémentaire

10. relief DIR (of grievance):

relief

réparation f

Traduzioni di bas-relief nel dizionario francese»inglese

bas-relief <pl bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] SOST m

bas-relief

bas-relief, low relief

mouler [mule] VB vb trans

1. mouler (fabriquer avec un moule):

mouler

to mould ingl brit

mouler substance

to mold ingl am

mouler liquide

to cast

mouler médaille

to mint

2. mouler (prendre une empreinte):

mouler bas-relief, visage, main

to take a cast of

3. mouler (coller à) vêtement:

mouler corps, buste, hanches

to cling (tightly) to, to hug

une mini-jupe élastique qui moule les fesses

an elastic mini skirt which hugs the bottom

bas-relief nel dizionario PONS

Traduzioni di bas-relief nel dizionario francese»inglese

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] SOST m

bas-relief

bas-relief

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il représente une femme en bas-relief et en ronde-bosse.

fr.wikipedia.org

Sa face est décorée de quatre formes quadrilobées en bas-relief, qui contiennent chacun un losange superposé à un carré, arborant un motif floral.

fr.wikipedia.org

Ce tableau est une grisaille sur fond de marbre chiqueté en trompe-l'œil, en forme de bas-relief simulé, dans le style antique.

fr.wikipedia.org

À la clé de voûte du croisillon, un anneau entoure une tête humaine sculptée en bas-relief, dans l'épaisseur des ogives.

fr.wikipedia.org

Pour exemple, ce bas-relief mis au jour in situ d'un tombeau creusé et ouvragé dans de la pierre tufée.

fr.wikipedia.org

Un second bas-relief plus petit se trouve dans une niche dans la paroi de droite et représente le sacrifice du taureau.

fr.wikipedia.org

Le bas-relief est ajouré, et entouré d'un cordon tressé.

fr.wikipedia.org

Le tympan est décoré, dans sa partie supérieure, d'une arcature polylobée en bas-relief.

fr.wikipedia.org

La quatrième travée y comporte le portail gothique, qui se distingue par son tympan décorée de trois arcs trilobées et d'un quatre-feuilles en bas-relief.

fr.wikipedia.org

On constate également des évolutions techniques : simple et double registre, présence de niches, bas-relief et ronde-bosse, etc.

fr.wikipedia.org