bateaux nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bateaux nel dizionario francese»inglese

I.bateau <pl bateaux> [bato] AGG inv

un sujet/une question bateau

a hackneyed subject/question

II.bateau <pl bateaux> [bato] SOST m

1. bateau:

bateau NAUT, TRASP (gén)

boat

bateau (navire)

ship

bateau à voile/moteur/vapeur

sailing/motor/steam boat

prendre le bateau

to take the boat

faire un voyage en bateau

to take a boat trip

aller en ou par bateau

to go by boat

faire du bateau (gén)

to go boating

faire du bateau (voile)

to go sailing

2. bateau MODA:

encolure bateau

boat neck

3. bateau (plaisanterie):

bateau colloq

joke

monter un bateau à qn

to take sb for a ride

mener qn en bateau

to take sb in

4. bateau (sur un trottoir):

bateau

dropped kerb ingl brit

bateau

dropped curb ingl am (in front of an entrance)

III.bateau <pl bateaux> [bato]

bateau amiral

flagship

bateau de commerce

cargo boat, merchant ship

bateau de guerre

warship

bateau de pêche

fishing boat

bateau de plaisance

pleasure boat

bateau pneumatique

rubber dinghy

bateau de sauvetage

lifeboat

bateau-citerne <pl bateaux-citernes> [batositɛʀn] SOST m

bateau-citerne

tanker

bateau-école <pl bateaux-écoles> [batoekɔl] SOST m

bateau-école

training ship

bateau-feu <pl bateaux-feux> [batofø] SOST m

bateau-feu

lightship

bateau-bus <pl bateaux-bus> [batobys] SOST m

bateau-bus

river bus

Traduzioni di bateaux nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

boatman (hiring)

loueur m de bateaux

boathouse

abri m à bateaux

flotilla holiday

croisière f (à plusieurs bateaux)

pleasure craft

bateaux mpl de plaisance

ship's chandler

marchand m d'équipement pour bateaux

bateaux nel dizionario PONS

Traduzioni di bateaux nel dizionario francese»inglese

I.bateau <x> [bato] AGG colloq

bateau

trite

II.bateau <x> [bato] SOST m (embarcation)

bateau

boat

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] SOST m:

bateau-mouche

sightseeing boat on the River Seine in Paris

bateau-citerne <bateaux-citernes> [batositɛʀn] SOST m

bateau-citerne

tanker

bateau-pilote <bateaux-pilotes> [batopilɔt] SOST m

bateau-pilote

pilot boat

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hangar à bateaux

boathouse

Traduzioni di bateaux nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

boathouse

hangar m à bateaux

showboat

bateau-théâtre m

lightship

bateau-feu m

pilot boat

bateau-pilote m

rubber dinghy

bateau m pneumatique

bateaux Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se diriger vers Marseille avion, bateau

to head towards Marseille

prendre plutôt l'avion que le bateau

to take the plane rather than the boat

la côte/l'île est inaccessible aux bateaux

the coast/the island cannot be reached by boat

un seul enfant/bateau à la fois

just one child/boat at a time

hangar à bateaux

boathouse

embarquer [ou monter] sur un bateau/dans un avion

to come [or go] aboard a boat/airplane

hangar m à bateaux

boathouse

un endroit où des bateaux sont à affréter

place that has boats for charter

ramener le bateau a la rame

to row the boat back home

le plus grand bateau jamais construit

the biggest ship ever

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Fin 2015, le port a été équipé d'un élévateur à bateaux d'une capacité portante de 10 à 300 tonnes.

fr.wikipedia.org

On l'utilisait comme harnais pour calfater les bateaux.

fr.wikipedia.org

Le détroit le plus large faisait environ 80 km mais il n'y avait pas de continuité ce qui oblige à supputer que les humains savaient construire des bateaux.

fr.wikipedia.org

Les bateaux travaillaient jour et nuit sans escale, et avec un équipage masculin à cause de l’exiguïté des cabines d'habitation.

fr.wikipedia.org

Le groupe de tête va trois nœuds plus vite que les cinq premiers bateaux qui s'entêtent dans l'ouest, dans des conditions difficiles.

fr.wikipedia.org

Les naufrageurs traquent alors les jeunes filles dans un cimetière de bateaux auquel ils finissent par mettre le feu.

fr.wikipedia.org

Les sépultures sont parfois marquées par des structures en pierres, tantôt rondes, tantôt carrées, ou encore des bateaux de pierre, parfois dans des cistes, etc..

fr.wikipedia.org

Il faut attendre le développement des bateaux à vapeur pour que l'idée refasse surface.

fr.wikipedia.org

Il est propriétaire d’un magasin vendant des bateaux d’occasion ou neufs et tente systématiquement d’arnaquer ses clients.

fr.wikipedia.org

Les deux derniers bateaux à voile et à moteur sont restés en service sur cette ligne jusqu'en 1939.

fr.wikipedia.org