bien nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bien nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

I.bien [bjɛ̃] AGG inv

1. bien (convenable):

II.bien [bjɛ̃] AVV

1. bien (correctement):

bien joué! lit
bien joué! fig

3. bien (agréablement):

4. bien (hautement):

7. bien (pour souligner):

I do hope that

8. bien (réellement):

III.bien [bjɛ̃] SOST m

1. bien (avantage):

2. bien:

IV.bien [bjɛ̃] INTERI

Vedi anche: si2, si1, ou, honneur, ennemi, aussi, acquis, acquérir, abondance

si2 <pl si> [si] SOST m

I.si1 <pl si> [si] SOST m Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

2. si (marquant l'intensité):

si bien que tel point que)

III.si1 <before il or ils s'> [si] CONG

1. si (marquant l'éventualité):

5. si (dans une phrase exclamative):

1. ou (choix):

I.honneur [ɔnœʀ] SOST m

1. honneur (fierté):

3. honneur (privilège):

honour Brit

4. honneur (célébration):

en quel honneur? inf, iron

II.honneurs SOST mpl

honneur mpl (distinction):

honours Brit

III.honneur [ɔnœʀ]

IV.honneur [ɔnœʀ]

I.ennemi (ennemie) [ɛnmi] AGG

II.ennemi (ennemie) [ɛnmi] SOST m (f)

III.ennemi (ennemie) [ɛnmi]

I.aussi [osi] AVV

1. aussi (également):

2. aussi (dans une comparaison):

II.aussi [osi] CONG

I.acquis (acquise) [aki, iz] VERBO pp

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] AGG

III.acquis <pl acquis> SOST m

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

I.acquérir [akeʀiʀ] VERBO trans

II.s'acquérir VERBO pron

abondance [abɔ̃dɑ̃s] SOST f

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SOST m

bien-pensance [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃s] SOST f often péj

I.bien-pensant (bien-pensante) <mpl bien-pensants> [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] AGG

II.bien-pensant (bien-pensante) <mpl bien-pensants> [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f)

bien-fondé, bienfondé [bjɛ̃fɔ̃de] SOST m

I.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] VERBO pp

entendu → entendre

II.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] AGG (décidé)

III.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] AGG (de connivence)

IV.bien entendu AVV

Vedi anche: entendre

I.entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERBO trans

1. entendre (percevoir par l'ouïe):