bien-fondé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bien-fondé nel dizionario francese»inglese

bien-fondé, bienfondé [bjɛ̃fɔ̃de] SOST m

1. bien-fondé (gén):

bien-fondé (d'idée)

validity

2. bien-fondé DIR (de demande):

bien-fondé

legitimacy

I.contester [kɔ̃tɛste] VB vb trans

contester authenticité, bien-fondé, nécessité

to question

contester droit, succession, testament

to contest

contester chiffre, frontière

to dispute

contester fait, décision

to dispute, to question

contester impôt, principe, projet, régime

to challenge

contester à qn le droit de faire, contester que qn ait le droit de faire

to contest sb's right to do

II.contester [kɔ̃tɛste] VB vb intr

1. contester (ne pas être d'accord):

contester

to raise objections

2. contester (faire de l'opposition):

contester

to protest

I.discuter [diskyte] VB vb trans

1. discuter (examiner):

discuter question, point, problème, accord

to discuss

discuter texte, projet de loi, mesure

to debate

discuter le budget POL

to debate the budget

2. discuter (contester):

discuter décision, ordre, mesure, autorité

to question

discuter l'utilité/le bien-fondé de qc

to question the usefulness of/the grounds for sth

II.discuter de VB vb trans

discuter de vb trans ogg indir projet, réforme, crise, prix:

discuter de

to discuss

discuter de la stratégie à adopter

to discuss the strategy to adopt

le sujet dont nous avons discuté

the subject we discussed

nous en avons longuement discuté

we discussed it at length

III.discuter [diskyte] VB vb intr

1. discuter (converser):

discuter

to talk (avec qn to sb)

discuter toute la nuit

to talk all night

on peut essayer de discuter

we can try to talk

2. discuter (protester):

discuter

to argue

on ne discute pas!

no arguing!

faites ce qu'on vous dit sans discuter!

do what you're told without arguing!

il a dit trois heures et il n'y a pas à discuter

he said three o'clock and that's all there is to it

IV.se discuter VB vb rifl

se discuter vb rifl:

ça se discute, ça peut se discuter

that's debatable

V.discuter [diskyte]

discuter le coup colloq

to have a chat

discuter le bout de gras colloq

to chew the fat colloq

discuter le bout de gras colloq

to shoot the breeze colloq

Vedi anche: goût, ange

goût, gout [ɡu] SOST m

1. goût FISIOL:

goût (sens)

taste

goût (appréciation)

palate

agréable/désagréable au goût

pleasant-/unpleasant-tasting

avoir le goût exercé

to have a keen palate

stimuler/émousser le goût

to stimulate/to dull one's sense of taste

éduquer le goût des enfants

to teach children to appreciate food

2. goût (saveur):

goût

taste

avoir un goût sucré/désagréable

to have a sweet/an unpleasant taste

avoir un goût de brûlé/de pêche

to taste burned/of peaches

avoir un petit goût de miel

to taste slightly of honey

avoir bon/mauvais goût

to taste nice/unpleasant

avoir un petit goût

to taste a bit strange

laisser un (mauvais) goût dans la bouche

to leave a nasty taste in one's mouth

le vin a un léger goût de bouchon

the wine tastes slightly corked

donner du goût à qc

to give sth flavour ingl brit

n'avoir aucun goût

to be tasteless

3. goût (discernement):

goût

taste

avoir du goût

to have taste

se fier à son goût

to trust to one's own taste

avoir un goût très sûr

to have unfailingly good taste

avoir bon/mauvais goût

to have good/bad taste

de bon/mauvais goût décor, vêtement, plaisanterie

in good/bad taste après sost

d'un goût douteux décor, plaisanterie, scène

in dubious taste après sost

les gens de goût

people with good taste

c'étaient des personnes de goût

they had good taste

avec/sans goût décorer

tastefully/tastelessly

s'habiller avec/sans goût

to be well-/badly-dressed

sans goût ni grâce personne, visage

plain and ordinary

il serait de mauvais goût de faire

it would be in bad taste to do

avoir le bon goût de faire

to have the decency to do

avoir le bon goût de ne pas faire

to have the good taste not to do

avoir le mauvais goût de faire

to be tactless enough to do

4. goût (gré):

goût

liking

trop chaud à mon goût

too hot for my liking

avoir du goût pour la peinture

to have a liking for painting

ne pas être du goût de tout le monde situation, réforme, proposition:

not to be to everyone's liking

ne pas être du goût de tout le monde décor, site, aliment, forme d'art:

not to be everyone's cup of tea

je n'ai rien trouvé à mon goût chez l'antiquaire

I didn't find anything I liked in the antique shop

elle ne trouve pas mon fils à son goût

she doesn't like my son

mon choix n'était pas au goût de mon père

my father didn't approve of my choice

je n'ai aucun goût pour la politique

I have absolutely no interest in politics

je n'ai plus goût à rien

I've lost interest in things

elle reprend goût à la vie

she's starting to enjoy life again

avoir le goût du risque

to like taking risks

avoir le goût du détail peintre, écrivain:

to like detail

avoir le goût du détail décorateur, designer:

to pay attention to detail

être au goût du jour

to be trendy

être au goût du jour

to be ‘in’

se mettre au goût du jour

to update one's image

remettre qc au goût du jour

to bring sth back into fashion

il a pris goût à la pêche/aux échecs

he got to like fishing/chess

il semble prendre goût à la politique

he seems to be developing a taste for politics

faire qc par goût

to do sth for pleasure

dans le goût classique

in the classical style

dans le goût de Picasso

in the style of Picasso

quelque chose dans ou de ce goût-là colloq

something a bit like that colloq

je vais te faire passer le goût de me critiquer en public colloq

I'll teach you to criticize me in public

5. goût (préférence):

goût

taste

je ne connais pas tes goûts

I don't know your tastes

avoir des goûts simples/de luxe

to have simple/expensive tastes

mes goûts littéraires/artistiques

my taste in literature/art

il y en a pour tous les goûts

there's something to suit all tastes

‘c'est joli?’—‘ça dépend des goûts!’

‘is it pretty?’—‘that's a matter of taste!’

chacun ses goûts

to each his own, there's no accounting for taste

locuzioni:

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to be moreish ingl brit

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to make you want seconds ingl am

avoir un goût de trop peu ou pas assez

to be on the stingy side

tous les goûts sont dans la nature prov

it takes all sorts to make a world prov

des goûts et des couleurs on ne discute pas prov

there's no accounting for taste

ange [ɑ̃ʒ] SOST m

1. ange RELIG:

ange

angel

être le bon ange de qn fig

to be sb's good angel

être le mauvais ange de qn fig

to be a bad influence on sb

être un ange de beauté

to be angelically beautiful

être un ange de patience

to be patience itself

2. ange (terme d'affection):

ange

angel, darling

va me chercher mes cigarettes, tu seras un ange!

be an angel and get my cigarettes for me!

ange déchu

fallen angel

ange exterminateur

avenging angel

ange gardien

guardian angel

ange de mer

angel shark

ange de la mort

Angel of Death

ange de la route

motorbike patrolman

locuzioni:

être aux anges

to be in seventh heaven, to be walking on air

‘un ange passe!’

‘somebody's walked over my grave!’

un ange passa

there was a lull in the conversation

sourire aux anges

to smile serenely

il est beau comme un ange

he looks like a cherub

être patient comme un ange

to have the patience of a saint

être doux comme un ange

to be sweet-natured

discuter sur le sexe des anges

to count how many angels can dance on the head of a pin

Traduzioni di bien-fondé nel dizionario inglese»francese

reasonableness [ingl brit ˈriːz(ə)nəb(ə)lnəs, ingl am ˈriz(ə)nəb(ə)lnəs] SOST

1. reasonableness (of remark, argument):

reasonableness

bien-fondé m

2. reasonableness (understanding):

reasonableness

réaction f posée (over, about à propos de)

legitimacy [ingl brit lɪˈdʒɪtɪməsi, ingl am ləˈdʒɪdəməsi] SOST

1. legitimacy (legality):

legitimacy (of law, measure, birth)

légitimité f

2. legitimacy (justifiability):

legitimacy (of comment, conclusion, objection)

bien-fondé m

legitimacy (of measure, rule)

légitimité f

to give legitimacy to sth

légitimer qc

validity [ingl brit vəˈlɪdɪti, ingl am vəˈlɪdədi] SOST

1. validity DIR (of ticket, document, consent):

validity

validité f

2. validity:

validity (of argument, excuse, method)

validité f

validity (of complaint, objection)

bien-fondé m

validate [ingl brit ˈvalɪdeɪt, ingl am ˈvæləˌdeɪt] VB vb trans

1. validate claim, theory, conclusion:

validate

prouver le bien-fondé de

2. validate document, passport:

validate

valider

vindicate [ingl brit ˈvɪndɪkeɪt, ingl am ˈvɪndəˌkeɪt] VB vb trans

vindicate (gen)

donner raison à

vindicate DIR person

innocenter

vindicate action, claim, judgment

justifier, montrer le bien-fondé de

the report vindicated the doctor's decision

le rapport a montré le bien-fondé de la décision du médecin or a confirmé que le médecin avait pris la bonne décision

bien-fondé nel dizionario PONS

Traduzioni di bien-fondé nel dizionario inglese»francese

I.claim [kleɪm] SOST

1. claim (demand):

claim

revendication f

to substantiate a claim

prouver le bien-fondé d'une affirmation

to make wild claims about sth

faire des revendications extravagantes à propos de qc

to make no claim to be sth

n'avoir aucune prétention à être qc

a claim to fame

une chose notable

2. claim (money demand):

claim

réclamation f

claim for welfare benefit

demande f d'allocation

claim for refund

demande f de remboursement

to make a claim on one's insurance

réclamer des dommages à son assurance

to put in a claim

faire valoir ses droits

3. claim (assertion):

claim

déclaration f

his claim to have sth

sa déclaration selon laquelle il possède qc

4. claim (right):

claim

droit m

to have no claims on sb

ne pas avoir prise sur qn

to lay claim to sth

prétendre à qc

II.claim [kleɪm] VB vb trans

1. claim (declare):

claim

revendiquer

to claim that ...

déclarer que ...

to claim responsibility for an explosion

revendiquer un attentat

2. claim (assert):

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

3. claim (demand):

claim immunity

réclamer

claim title, throne

revendiquer

to claim ownership of a property

se déclarer propriétaire d'un bien

4. claim (require):

claim

demander

claim time

prendre

5. claim (collect):

claim luggage

récupérer

6. claim (cause sb's death):

to claim sb's life

causer la mort de qn

locuzioni:

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

III.claim [kleɪm] VB vb intr

to claim for sth

faire une demande de qc

to claim for welfare benefit

faire une demande d'allocation

to claim for damages

faire une demande de dommages et intérêts

to claim on the insurance

demander à être indemnisé

Traduzioni di bien-fondé nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

être bien fondé opinion

to be well-founded

être bien fondé pressentiment

to be well-grounded

bien-fondé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

être bien fondé opinion

to be well-founded

être bien fondé pressentiment

to be well-grounded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Smith en déduit le bien-fondé de la monnaie fiduciaire, qui coûte infiniment moins à fabriquer que la monnaie d’argent ou d’or.

fr.wikipedia.org

Après quelques discussions habituelles entre les anciens et les modernes sur le bien-fondé de la nouvelle jauge 2009, cette évolution technique fait maintenant l'unanimité.

fr.wikipedia.org

La partie reconnaît devant un juge l'existence d'un fait ou d'une situation constituant la preuve du bien-fondé de la prétention de la partie adverse.

fr.wikipedia.org

Plusieurs voix s'élèvent déjà sur le bien-fondé de cet emprunt.

fr.wikipedia.org

La question de la pertinence ou du bien-fondé d'un arbre réunissant toute l'humanité est parfois soulevée.

fr.wikipedia.org

Toutefois, les plaintes en matière de diffamation ne peuvent être écartées dès lors qu'existe une apparence de bien-fondé en droit.

fr.wikipedia.org

Il est instructif de s'interroger sur le bien-fondé des règles.

fr.wikipedia.org

Les mois qui suivront seront utilisés pour tenter de convaincre la communauté internationale du bien-fondé d’une future offensive.

fr.wikipedia.org

Il est donc crucial que soit défendu publiquement, dans ces jours, le bien-fondé du recours à l’action de rue.

fr.wikipedia.org

Mais il ne dira rien sur le bien-fondé ou la raison d’être de ces pratiques.

fr.wikipedia.org