bienvenue nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bienvenue nel dizionario francese»inglese

I.bienvenu (bienvenue) [bjɛ̃vəny] AGG

bienvenu (bienvenue)

welcome

II.bienvenu (bienvenue) [bjɛ̃vəny] SOST m (f)

être le bienvenu

to be welcome

soyez la bienvenue

welcome!

III.bienvenue SOST f

bienvenue f:

bienvenue

welcome (à, dans to)

bienvenue dans notre pays

welcome to our country

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

en signe de bienvenue

in welcome

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

une allocution de bienvenue/clôture

a welcome/closing address

Traduzioni di bienvenue nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

she felt most unwelcome

elle ne se sentait pas la bienvenue

to make sb feel unwelcome

faire sentir à qn qu'il n'est pas le bienvenu

as an inducement to first-time buyers COMM

comme cadeau de bienvenue aux nouveaux clients

acceptable gift, money

bienvenu

to give sb a warm welcome , to extend a warm welcome to sb attr speech

de bienvenue

welcome boost, initiative, relief, news

bienvenu

to be welcome , to be a welcome guest or visitor

être le bienvenu

I never feel very welcome at their house

je ne me sens jamais le bienvenu chez eux

you are welcome to spend a few days with us

si vous voulez passer quelques jours chez nous, n'hésitez pas or vous êtes le bienvenu

welcome! (to respected guest)

soyez le bienvenu chez nous!

welcome on board/to the United States!

bienvenu à bord/aux États-Unis!

a drink wouldn't come or go amiss!

un verre serait le bienvenu!

‘welcome!’ he boomed

‘bienvenue!’ dit-il d'une voix de stentor

a smile of welcome/approval

un sourire de bienvenue/d'approbation

to extend a welcome to sb

souhaiter la bienvenue à qn

bienvenue nel dizionario PONS

Traduzioni di bienvenue nel dizionario francese»inglese

I.bienvenue [bjɛ̃v(ə)ny] SOST f

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

II.bienvenue [bjɛ̃v(ə)ny] INTER franc can colloq

bienvenue! (de rien! je vous en prie!)

you're welcome!

I.bienvenu(e) [bjɛ̃v(ə)ny] AGG

bienvenu(e)

welcome

II.bienvenu(e) [bjɛ̃v(ə)ny] SOST m(f)

être le/la bienvenu(e) pour qn/qc

to be very welcome to sb/sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cocktail de bienvenue

welcome cocktail

Traduzioni di bienvenue nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

acceptable

bienvenu(e)

welcome

bienvenu(e)

to be most welcome

être le bienvenu

you're welcome!

bienvenue! franc can

welcome

bienvenue!

welcome home!

bienvenue à la maison!

welcoming gesture

geste de bienvenue

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

welcome to my humble abode scherz, iron

bienvenue de mon humble antre

to feel unwelcome

ne pas se sentir le bienvenu

sth would not go amiss

qc serait le bienvenu

bienvenue Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

bienvenue! (de rien! je vous en prie!)

you're welcome!

être le/la bienvenu(e) pour qn/qc

to be very welcome to sb/sth

cocktail de bienvenue

welcome cocktail

tu n'es pas le bienvenu ici

you're not wanted here

ne pas se sentir le bienvenu

to feel unwelcome

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Halloween

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

De chaque côté se trouve un ange, l'un regardant fixement avec un sourire d'adoration et l'autre à la recherche du spectateur en signe de bienvenue.

fr.wikipedia.org

On forçait aussi les nouveaux étudiants à payer une bienvenue aux anciens ; on nommait cette taxe droit de béjaune.

fr.wikipedia.org

Elle se matérialise pendant les moments d’attente d’un consommateur, où toute forme de distraction semble être la bienvenue.

fr.wikipedia.org

Une fois à l'intérieur il est surpris par une dame qui rentrait chez elle et un vagabond qui lui, trouvait l'occasion bienvenue de faire trempette.

fr.wikipedia.org

En outre dans cette région, un chant de bienvenue est déclamé à l'arrivée d'un invité lors d'un mariage.

fr.wikipedia.org

Certains maneki-neko ont une patte électrique, alimentée par une pile ou par un capteur solaire, qui bouge sans cesse en répétant son geste de bienvenue.

fr.wikipedia.org

Alors, finie la moto, disparues les belles jeunes filles, et bienvenue à la nouvelle annonce du répondeur.

fr.wikipedia.org

Bienvenue dans le monde bourgeois-bourrin, paru en mars 2016.

fr.wikipedia.org

Puis il part à sa rencontre et lui souhaite gaiement la bienvenue.

fr.wikipedia.org

Alors la présence de ces à-côtés des timbres-types est toujours bienvenue.

fr.wikipedia.org