calmes nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di calmes nel dizionario francese»inglese

I.calmer [kalme] VB vb trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, foule, animal

to calm [sb/sth] down

calmer marché, Bourse

to calm

calmer situation

to defuse

calmer discussion

to tone down

calmer agitation, révolte, colère

to subdue

calmer inquiétude, crainte

to allay

calmer dissensions

to quieten

calmer le jeu fig

to calm things down

calmer les esprits

to calm people down

2. calmer (atténuer):

calmer douleur, mal

to ease, to relieve

calmer fièvre

to bring down

calmer passions, ardeur, désir

to dampen

calmer impatience

to curb

calmer faim, soif

to take the edge off

II.se calmer VB vb rifl

1. se calmer (s'apaiser):

se calmer personne, foule, situation:

to calm down

se calmer éléments, tempête:

to die down

se calmer agitation, révolte, passions, colère:

to die down

se calmer débat, discussion:

to quieten down ingl brit

se calmer débat, discussion:

to quiet down ingl am

se calmer inquiétude, crainte:

to subside

se calmer ardeur, désir:

to cool

calme-toi! (reste tranquille)

calm down!

calme-toi! (fais moins de bruit)

quieten down! ingl brit

calme-toi! (fais moins de bruit)

quiet down! ingl am

les choses se calment

things are calming down

après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés

after the minister's announcement, tempers cooled

2. se calmer (s'atténuer):

se calmer douleur, mal:

to ease, to wear off

se calmer fièvre, faim, soif:

to die down

se calmer rire, bruit, tapage:

to subside

I.calme [kalm] AGG

1. calme (paisible):

calme mer, temps, situation

calm

calme ciel, nuit, atmosphère

still

calme endroit, marché, Bourse, journée, période, vie, personne

quiet

2. calme (maître de soi):

calme personne, regard, voix, attitude

calm

restons calmes!

let's keep calm!

II.calme [kalm] SOST mf (personne tranquille)

calme

calm person

c'est un grand calme

he is unflappable

III.calme [kalm] SOST m

1. calme (environnement paisible):

calme

peace (and quiet)

j'ai besoin de calme

I need peace and quiet (pour faire to do)

travailler/vivre dans le ou au calme

to work/live in peace (and quiet)

dans le calme de ma maison

in the quiet of my house

2. calme:

calme (absence d'agitation)

calm

calme (de foule, d'assemblée)

calmness

calme (de mer, nuit, sanctuaire)

stillness

lancer un appel au calme

to appeal for calm

c'est le calme avant la tempête lett, fig

it's the calm before the storm

retour au calme

return to a state of calm

en période de calme

in a period of calm

un calme de courte durée

a short-lived calm

le plus grand calme règne sur le marché

all is quiet on the stock market

le calme est revenu

calm has returned

dans le calme

peacefully

rétablir le calme

to restore calm

calme plat

dead calm

c'est le calme plat (sur mer)

there's a dead calm

c'est le calme plat (en affaires)

it's dead quiet

c'est le calme plat dans ma vie sentimentale

my love life is non-existent

3. calme (maîtrise de soi):

calme

composure

perdre son calme

to lose one's composure

il nous a étonnés par son calme

he amazed us by his composure

avec le plus grand calme

with the greatest composure

il restait d'un calme parfait en toutes circonstances

he remained perfectly composed ou calm in all circumstances

garder ou conserver son calme

to keep calm

avec calme

calmly

du calme! (reste tranquille)

calm down!

du calme! (fais moins de bruit)

quiet!

4. calme (sérénité):

calme letter

inner peace

5. calme:

calme METEOR, NAUT

calm

Traduzioni di calmes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

horse latitudes

zone f des calmes tropicaux

calm down

se calmer

calm down!

du calme!, calmez-vous!

calm down

calmer

calm

calme m

calm (of person)

calme m

calm

calme m

calm

calme

keep calm!

du calme!

calm

calmer

the calm before the storm

le calme avant la tempête

soothe away

calmer

doldrums (area)

zone f des calmes équatoriaux

doldrums (weather)

calme m équatorial

composed

calme

stillness

calme m

calmness (gen)

calme m

calmness

calme m

calmes nel dizionario PONS

Traduzioni di calmes nel dizionario francese»inglese

I.calme [kalm] AGG

calme

calm

calme lieu

quiet

II.calme [kalm] SOST m

1. calme (sérénité):

calme

calmness

rester calme

to remain calm

du calme!

calm down!

2. calme (tranquillité):

calme

quietness

du calme!

quiet!

3. calme METEOR:

calme

calm

locuzioni:

le calme avant la tempête

the calm before the storm

calme plat

dead calm

calme plat ECON

lull

calme plat fig

dead quiet

I.calmer [kalme] VB vb trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits

to calm (down)

calmer discussion

to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur

to soothe

calmer colère, nerfs

to calm

calmer fièvre

to bring down

calmer impatience

to curb

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

II.calmer [kalme] VB vb rifl

se calmer

to calm down

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

Traduzioni di calmes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

calm

calme

calm

calmer

to calm oneself

se calmer

soothe

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

uneventful

calme

calmness

calme m

mild-mannered

calme

self-composed

calme

to remain self-composed

garder son calme

sober

calme

sober

calmer

sober

se calmer

calmes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

l'hôtel était à peu près vide/calme

the hotel was nearly empty/quite quiet

c'en est fait de notre vie calme

so much for our quiet life

je voudrais un peu de calme maintenant

I'd like a bit of peace now

la peur rôde malgré le calme apparent

fears lurk beneath the apparent calm

être calme et sûr de soi

to be quietly confident

garder son calme pendant une crise

to behave calmly in a crisis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ses genres de prédilection sont le portrait et le paysage, se caractérisant par des atmosphères calmes, silencieuses, recueillies, souvent vespérales : moment de lecture ou de rêverie, pause durant une promenade.

fr.wikipedia.org

Calmes se classe 48 sur les 56 concurrentes alignées et est donc éliminée.

fr.wikipedia.org

Les traits du visage sont restés calmes et empreints de sérénité et ne montrent pas l'image d'un supplicié.

fr.wikipedia.org

Les temps sont plus calmes mais insensiblement l’abbaye passe sous contrôle politique et séculier.

fr.wikipedia.org

Le canotage se situe à un niveau facile car la rivière comporte généralement des eaux parfois calmes, parfois vives.

fr.wikipedia.org

Elle habite les eaux stagnantes ou franchement lentiques, où elle pousse dans les endroits les plus calmes et les plus abrités.

fr.wikipedia.org

Leur style n’est pas encore défini est assez « brouillon » entre hardcore, passages plus calmes, etc.

fr.wikipedia.org

Ses lavis, dessins et eaux-fortes représentent de nombreux paysages dont les rythmes architecturaux, calmes et solides, sont baignés dans une lumière frémissante.

fr.wikipedia.org

Parfois, ce cri devient un ziew-ziew-ziew…, émis en séries calmes de trois notes par seconde et rappelant le bruit d'un jouet couinant.

fr.wikipedia.org

Aeoliscus strigatus vit, se déplace et se nourrit en groupe synchrone dans des eaux calmes comme des lagons, baies ou estuaires abrités.

fr.wikipedia.org