CANALISER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

canaliser [kanalize] VB vb trans

1. canaliser INGEGN:

canaliser cours d'eau

to canalize

canaliser région

to carry out the canalization of

2. canaliser (diriger):

canaliser argent, circulation, foule, énergie, force

to channel

canaliser colère, mécontentement

to contain

inglese

francese

canalize

canaliser

channel off liquid, energy

canaliser (into dans)

redirect resources

canaliser

channel water, liquid

acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

channel efforts, energy

concentrer, canaliser (into dans, into doing pour faire)

to channel aid through official bodies

canaliser l'aide par l'intermédiaire d'organismes officiels

to channel sth towards industry, business

canaliser qc vers

contain strike, terrorism

canaliser

nel dizionario PONS

francese

inglese

canaliser [kanalize] VB vb trans

1. canaliser (rendre navigable):

canaliser

to canalize

2. canaliser (centraliser):

canaliser énergie, foule

to channel

inglese

francese

canalize

canaliser

redirect

canaliser

funnel attention

canaliser

channel

moyen m de canaliser

channel

canaliser

nel dizionario PONS

francese

inglese

canaliser [kanalize] VB vb trans

1. canaliser (rendre navigable):

canaliser

to canalize

2. canaliser (centraliser):

canaliser énergie, foule

to channel

inglese

francese

redirect

canaliser

channel

moyen m de canaliser

channel

canaliser

funnel attention

canaliser

Présent

je	canalise
tu	canalises
il/elle/on	canalise
nous	canalisons
vous	canalisez
ils/elles	canalisent

Imparfait

je	canalisais
tu	canalisais
il/elle/on	canalisait
nous	canalisions
vous	canalisiez
ils/elles	canalisaient

Passé simple

je	canalisai
tu	canalisas
il/elle/on	canalisa
nous	canalisâmes
vous	canalisâtes
ils/elles	canalisèrent

Futur simple

je	canaliserai
tu	canaliseras
il/elle/on	canalisera
nous	canaliserons
vous	canaliserez
ils/elles	canaliseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle maintient que son objectif est de canaliser l’«offre de jeu dans un circuit contrôlé, dans un environnement sécuritaire dont l’intégrité sera irréprochable».

fr.wikipedia.org

Elle dispose d'un conduit permettant de canaliser l'air émis par le musicien vers le biseau.

fr.wikipedia.org

À leur retour, elles trouvent les Grandes ordonnances qui les canalisent et font progressivement cesser leur nuisance.

fr.wikipedia.org

Cornélia eut toujours une confiance inaltérable en son mari, mais elle sait parfois faire preuve d'autorité pour canaliser les débordements du fougueux saltimbanque.

fr.wikipedia.org

Cette « bonne société » d'avant-guerre a canalisé toutes ses craintes dans cette affaire.

fr.wikipedia.org