canards nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di canards nel dizionario francese»inglese

canard [kanaʀ] SOST m

1. canard ZOOL:

canard

duck

chasse aux canards

duck shooting

canard domestique/sauvage

domestic/wild duck

marcher en canard

to waddle

2. canard GASTR:

canard

duck

canard à l'orange/aux olives

duck in orange sauce/with olives

3. canard (sucre):

canard colloq

sugar lump dipped in coffee or brandy

4. canard (journal):

canard colloq

rag colloq

canard colloq

newspaper

5. canard (fausse nouvelle):

canard colloq

false rumour ingl brit

lancer des canards

to spread false rumours ingl brit

6. canard MUS (fausse note):

canard

wrong note

7. canard (terme d'affection):

canard colloq

darling

8. canard ing can (bouilloire):

canard

kettle

canard de Barbarie

Muscovy duck

canard boîteux fig

lame duck

canard laqué

Peking duck

canard mandarin

mandarin duck

locuzioni:

ça ne casse pas trois ou quatre pattes à un canard colloq

it's nothing to write home about

glisser sur qn comme l'eau sur l'aile d'un canard

to be like water off a duck's back to sb

il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages colloq

you should give people credit for some intelligence

Vedi anche: vilain

I.vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] AGG

1. vilain (laid):

vilain (vilaine) bâtiment, personne, animal

ugly

le vilain petit canard

the ugly duckling

c'est vraiment vilain ce chapeau!

that hat looks awful!

faire vilain tableau, couleurs:

to look ugly

faire vilain construction:

to be an eyesore

ça fait vilain dans le paysage

it's a real eyesore, it's a blot on the landscape

2. vilain (méchant) colloq:

vilain (vilaine) bête, microbe

nasty

vilain (vilaine) garçon, fille

naughty

jouer un vilain tour à qn

to play a nasty trick on sb

ça va faire du vilain , il va y avoir du vilain

there's going to be big trouble colloq

la discussion a tourné au vilain

the discussion turned nasty colloq

3. vilain (répréhensible):

vilain (vilaine) affaire, bruits, rumeur

nasty

vilain (vilaine) défaut

bad

vilain (vilaine) mot

dirty

il a de vilaines manières

he's got some dirty habits

c'est très vilain de lécher son assiette

it's very rude to lick your plate

4. vilain (mauvais):

vilain (vilaine) temps

awful

vilain (vilaine) goût

nasty

5. vilain (inquiétant):

vilain (vilaine) toux, blessure, abcès

nasty

II.vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] SOST m (f)

vilain (vilaine)

naughty boy/girl

oh, le vilain!

what a naughty boy!

arrête de faire la vilaine!

stop being naughty!

III.vilain SOST m

vilain m STOR:

vilain

villein

IV.vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn]

jeux de mains, jeux de vilains prov

it will end in tears

être dans de vilains draps

to be in a nasty mess colloq

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mare aux canards

duck pond

Traduzioni di canards nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

duck pond

mare f aux canards

duck shooting

chasse f aux canards

canard

canard m colloq

wigeon

canard m siffleur

drake

canard m (mâle)

mandarin duck

canard m mandarin

peacock blue

bleu m canard

wild duck

canard m sauvage

canards nel dizionario PONS

Traduzioni di canards nel dizionario francese»inglese

canard [kanaʀ] SOST m

1. canard (oiseau):

canard

duck

2. canard (↔ cane):

canard

drake

3. canard colloq (journal):

canard

rag

4. canard MUS:

faire un canard

to play a false note

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

canard laqué

Peking duck

fermier (-ière) poulet, canard

free range

il fait un froid de canard [ou loup] colloq

it's freezing out

Traduzioni di canards nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

duck pond

mare à canards

drake

canard m (mâle)

teal (colored)

(de couleur) bleu-vert canard inv

ugly duckling

vilain petit canard m

duck

canard m

to be no great shake as sth

ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

canards Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

canard laqué

Peking duck

il fait un froid de canard [ou loup] colloq

it's freezing out

faire un canard

to play a false note

il fait un froid de canard

it's as cold as hell

ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

to be no great shake as sth