chausse nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di chausse nel dizionario francese»inglese

chausse-trape <pl chausse-trapes>, chausse-trappe <pl chausse-trappes>, chaussetrappe <pl chaussetrappes> [ʃostʀap] SOST f

1. chausse-trape lett:

chausse-trape

trap

2. chausse-trape fig:

chausse-trape

pitfall

I.chausser [ʃose] VB vb trans

1. chausser (mettre aux pieds):

chausser chaussures, skis

to put [sth] on

chausser lunettes

to put [sth] on

chausser EQUIT étriers

to take

chausser qn de qc

to put sth on sb

chaussez les étriers!

take your stirrups!

être bien/mal chaussé

to be well/poorly shod

elle était chaussée ou avait les pieds chaussés de pantoufles

she was wearing slippers

des écoliers chaussés de neuf

schoolchildren in their new shoes

le nez chaussé de lunettes de soleil

wearing sunglasses

2. chausser (équiper):

chausser personne, équipe

to provide [sb] with shoes

je n'arrive pas à chausser ma fille pour moins de 100 euros

I can't buy my daughter shoes for less than 100 euros

c'est la marque qui chausse l'équipe de France

it's the brand of shoes that the French team wear

se faire chausser par ou chez

to get one's shoes at

se faire chausser sur mesure

to have one's shoes made to measure

3. chausser (être adapté):

chausser

to fit

les noires te chaussent mieux/moins bien

the black ones fit you better/don't fit you as well

4. chausser AGR ALLEV (butter):

chausser plante

to earth up

5. chausser (garnir de pneus):

chausser

to fit [sth] with tyres ingl brit

chausser véhicule

to fit [sth] with tires ingl am

II.chausser [ʃose] VB vb intr

vous chaussez du combien ou quelle pointure?

what size do you take?

je chausse du 41

I take a (size) 41

il chausse un bon 43

he takes at least a size 43

elle chausse un petit 37

she's a size 37 or smaller

ces mocassins chaussent grand/petit

these loafers are large-/small-fitting

III.se chausser VB vb rifl

1. se chausser (mettre ses chaussures):

se chausser

to put (one's) shoes on

se chausser de qc

to put on sth

elle se chausse de tennis pour aller au travail

she wears trainers to go to work

2. se chausser (s'équiper):

se chausser

to get ou buy (one's) shoes

chez qui ou où te chausses-tu?

where do you get ou buy your shoes?

je me chausse au moment des soldes

I get my shoes in the sales

elle a du mal à se chausser à cause de sa petite pointure

she has difficulty in buying shoes because her feet are so small

chausse-pied <pl chausse-pieds>, chaussepied <pl chaussepieds> [ʃospje] SOST m

chausse-pied

shoehorn

haut-de-chausse, haut-de-chausses <pl hauts-de-chausses> [ˈodʃos] SOST m

haut-de-chausse

(knee) breeches

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

chausser du 45 fillette colloq

to have feet like boats colloq

chausser des skis

to put on skis

Traduzioni di chausse nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shoehorn

chausse-pied m

shod

chaussé

well/poorly shod

bien/mal chaussé

gaitered

chaussé de guêtres

shoe person

chausser

chausse nel dizionario PONS

Traduzioni di chausse nel dizionario francese»inglese

chausse-pied <chausse-pieds> [ʃospje] SOST m

chausse-pied

shoehorn

I.chausser [ʃose] VB vb trans

1. chausser (mettre):

chausser chaussures

to put on

chausser skis

to clip on

être chaussé de bottes

to be wearing boots

2. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure

well/poorly shod

II.chausser [ʃose] VB vb intr

chausser du 38/42

to take a size 38/42 ingl brit

chausser du 38/42

to wear size 38/42

du combien chaussez-vous?

what size do you take?

III.chausser [ʃose] VB vb rifl

se chausser

to put one's shoes on

se chausser chez qn

to buy one's shoes at sb's

Traduzioni di chausse nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shod

chaussé(e)

shoehorn

chausse-pied m

to take size 7 (men's sizing)/8½ (Am women's sizing)

chausser du 40

to put on/take off shoes

se chausser/se déchausser

to take a size 10 shoe

chausser du 44

chausse Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être chaussé de bottes

to be wearing boots

bien/mal chausser chaussure

well/poorly shod

chausser du 38/42

to take a size 38/42 ingl brit

chausser du 38/42

to wear size 38/42

se chausser

to put one's shoes on

se chausser chez qn

to buy one's shoes at sb's

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les danseurs d'antan portaient une trousse, c'est-à-dire une sorte de caleçon bouffant en tissu rigide, semblable à un haut de chausse: le tonnelet.

fr.wikipedia.org

Il faut en effet protéger contre une usure accélérée de la corne et contre les dangers des champs de bataille comme les chausse-trappes.

fr.wikipedia.org

Certains avaient une forme tétraèdrique ou de chausse-trape, mais il semble qu'ils aient été rares.

fr.wikipedia.org

Le haut de chausse est court, bouffant, appelé « galligaskins » et orné d’un braguette ostentatoire.

fr.wikipedia.org

Il restait la guerre des pièges et chausse-trappes très démoralisante pour l'adversaire et la guerre souterraine des tunnels et des caches.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, observant l'usure des pneus pluie de son équipier, il chausse alors les pneus slicks.

fr.wikipedia.org

Il se chausse de çabbabit locaux ou de chaussures européennes pour la rue, tandis qu’a la maison il porte toujours les babouches.

fr.wikipedia.org

Les « esgueullettiers » (aiguilletiers) fabriquent des aiguillettes (qui permettent de rattacher entre elles des pièces du costume, et plus spécialement le haut-de-chausse au pourpoint).

fr.wikipedia.org

Ils font mention de dix mille chausse-trapes, cinquante arcs et dix mille flèches, vingt navires transportant des ballistrai avec deux cents boulons appelés myai (« mouches »).

fr.wikipedia.org

À l’intérieur du sac, cousu au milieu de sa paroi antérieure, une lame en tôle en forme de chausse-pied (gouttière) porte une armature ovale en fil d’acier.

fr.wikipedia.org