contresens nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di contresens nel dizionario francese»inglese

contresens [kɔ̃tʀəsɑ̃s] SOST m

1. contresens:

contresens (erreur)

misinterpretation

contresens (en traduisant)

serious mistranslation

faire un contresens sur qc

to misinterpret ou misconstrue sth

faire un contresens sur qc traducteur:

to mistranslate sth

2. contresens (absurdité):

contresens

aberration

3. contresens (sens contraire):

prendre le contresens du trafic

to go against the flow of traffic

à contresens rouler, avancer

in the opposite direction

à contresens (dans le mauvais sens)

the wrong way

à contresens raboter

against the grain

agir à contresens

to do the precise opposite of what should be done

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

voie à contresens

contraflow lane

contresens nel dizionario PONS

Traduzioni di contresens nel dizionario francese»inglese

contresens [kɔ̃tʀəsɑ̃s] SOST m

contresens

misinterpretation

contresens (dans une traduction)

mistranslation

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Marx a donc commis un contresens majeur, en plaquant son idéalisme sur une œuvre qui en est l'inverse.

fr.wikipedia.org

De plus, les travaux sur la phonétique et les différents jeux de mots ne sont pas bien retranscrits et multiplient les contresens.

fr.wikipedia.org

Tout comme le fait d’attribuer la crise de 1929 à des causes protectionnistes constitue un contresens historique.

fr.wikipedia.org

Le conte de mensonge est une histoire, racontée le plus souvent à l'oral, construite sur des contresens, avec une logique indiscutable mais absurde.

fr.wikipedia.org

Se replier à contresens, en parlant d'un objet articulé.

fr.wikipedia.org

Les traits de caractère sont plus marqués ; on y trouve des simplifications, un niveau de langue inégal, des inexactitudes, voire des contresens.

fr.wikipedia.org

Ce nouvel album À contresens sort en février 2009 et renouvelle les sonorités du groupe tout en restant fidèle à leur univers.

fr.wikipedia.org

Il ne compte qu'une seule chaussée à contresens, et les carrefours à niveau restants sont remplacés par des échangeurs.

fr.wikipedia.org

À ce titre, elle constitue une sottise majeure, à partir d’un contresens incroyable.

fr.wikipedia.org

La ville a également mis en place les contresens cyclables, notamment dans l'hypercentre.

fr.wikipedia.org