courbé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di courbé nel dizionario francese»inglese

I.courbé (courbée) [kuʀbe] VB part perf

courbé → courber

II.courbé (courbée) [kuʀbe] AGG

être courbé (avec l'âge)

to be bent with age

être courbé (par déformation)

to stoop

Vedi anche: courber

I.courber [kuʀbe] VB vb trans

1. courber (faire plier):

courber rameau, barre

to bend

2. courber (incliner):

courber corps, partie du corps

to bend

courbant la tête sur son livre

bending over his/her book

courbant le dos ou les épaules pour

bending down in order to

courber la tête ou le front ou le dos fig

to bow down

II.courber [kuʀbe] VB vb intr

courber sous le poids

to be bowed down under the weight

III.se courber VB vb rifl

se courber (se baisser)

to bend down

se courber (avec l'âge)

to become bent with age

I.courbe [kuʀb] AGG

courbe

curved

II.courbe [kuʀb] SOST f

1. courbe (représentation graphique):

courbe

curve

courbe ascendante du chômage/des prix

rising unemployment/price curve

courbes de rentabilité/boursières

profit/stock exchange graphs

la courbe de popularité du ministre

the minister's popularity rating

2. courbe:

courbe (de rivière)

bend

courbe (de route)

curve

courbe (plus marqué)

bend

courbe (de sourcil)

arch

faire une courbe route, voie ferrée:

to curve

faire une courbe (plus marqué)

to bend

III.courbe [kuʀb]

courbe gauche MAT

skew curve

courbe de niveau GEOG

contour line

courbe de température MED

temperature chart

I.courber [kuʀbe] VB vb trans

1. courber (faire plier):

courber rameau, barre

to bend

2. courber (incliner):

courber corps, partie du corps

to bend

courbant la tête sur son livre

bending over his/her book

courbant le dos ou les épaules pour

bending down in order to

courber la tête ou le front ou le dos fig

to bow down

II.courber [kuʀbe] VB vb intr

courber sous le poids

to be bowed down under the weight

III.se courber VB vb rifl

se courber (se baisser)

to bend down

se courber (avec l'âge)

to become bent with age

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sous-tendre arc, courbe

to subtend

Traduzioni di courbé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

undulation

courbe f

learning curve

courbe f d'apprentissage

curve (in line, graph)

courbe f

curve (in road) (gentle)

courbe f

curve (of landscape, cheek, hips)

courbe f

learning curve

courbe f d'apprentissage

curve (gen)

courber

curve road, railway:

faire une courbe

the road curves down to the sea

le chemin descend en courbe vers la mer

the stream curves through the valley

le ruisseau décrit une courbe à travers la vallée

contour line

courbe f hypsométrique or de niveau

profit graph

courbe f de rentabilité

price curve

courbe f des prix

courbé nel dizionario PONS

Traduzioni di courbé nel dizionario francese»inglese

courbé(e) [kuʀbe] AGG

courbé(e)

bowed down

I.courbe [kuʀb] AGG

courbe

curved

courbe ligne, trajectoire, surface

curving

II.courbe [kuʀb] SOST f GEO, FIN

courbe

curve

courbe d'une route, d'un fleuve

bend

courbe des reins

line

I.courber [kuʀbe] VB vb intr

courber sous qc personne, bois

to bend under sth

II.courber [kuʀbe] VB vb trans

1. courber (plier):

courber

to bend

2. courber (pencher):

courber le dos

to stoop

courber les épaules

to hunch one's shoulders

courber la tête devant qn

to give in to sb

III.courber [kuʀbe] VB vb rifl se courber

1. courber:

se courber

to bend down

se courber

to be bent

se courber

to bow

2. courber (ployer):

se courber

to bend

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dessiner courbe, virages

to form

courber [ou plier] l'échine devant qn/qc

to kowtow to sb

Traduzioni di courbé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

curve

courbe f

curve

se courber

to curve downwards/upwards path

descendre/monter en courbe

crooked

courbé(e)

crook

courbe f

medical chart

courbe f

bend

courbe f

bend body

courber

courbé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

courber [ou plier] l'échine devant qn/qc

to kowtow to sb

courber sous qc personne, bois

to bend under sth

courber le dos

to stoop

courber les épaules

to hunch one's shoulders

courber la tête devant qn

to give in to sb

se courber

to bend down

se courber

to be bent

se courber

to bow

se courber

to bend

baisser/courber la tête

to lower/bend one's head

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Construite sur deux niveaux, elle est couverte d'un toit-terrasse, lui-même portant une poutre courbe.

fr.wikipedia.org

Une esplanade pavée précède une colonnade dorique ajourée et courbe.

fr.wikipedia.org

La balle courbe est lancée par tout type de lanceurs (y compris des lanceurs sous-marins ou des lanceurs de côté).

fr.wikipedia.org

Cette courbe tient compte de la compacité du bâtiment, et de l'isolation moyenne de l'enveloppe du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d’une source commune ponctuelle, la courbe épidémique représente donc la distribution des durées d’incubation.

fr.wikipedia.org

La façade est la première à se plier aux exigences topographiques au point de suivre la courbe de la rue.

fr.wikipedia.org

L'angle de la courbe du timon a augmenté sensiblement à son extrémité.

fr.wikipedia.org

La courbe est formée d'arcs isométriques (appelés arches) séparés par des points de rebroussements.

fr.wikipedia.org

Le signe de la courbure s'interprète alors comme l'indication du sens dans lequel est tournée la concavité de la courbe.

fr.wikipedia.org

Finesse d'une taille sous laquelle s'épanouissent des rondeurs bien pleines, dessinant les courbes des collines.

fr.wikipedia.org