coutures nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di coutures nel dizionario francese»inglese

I.couture [kutyʀ] AGG inv

couture

designer

II.couture [kutyʀ] SOST f

1. couture:

couture (activité, chose à coudre)

sewing

couture (activité professionnelle)

dressmaking

faire de la couture

to sew

faire de la couture (occasionnellement)

to do some sewing

haute couture

haute couture

2. couture (bords cousus):

couture

seam

faire une couture pour assembler

to stitch [sth] together

sans coutures

seamless

avec ou à coutures

seamed

couture apparente

visible seam

couture rabattue

flat seam

couture anglaise

French seam

III.couture [kutyʀ]

le petit doigt sur la couture du pantalon

standing stiffly to attention

regarder ou examiner qc sous toutes les coutures

to look at ou scrutinize sth from every angle

battre qn à plates coutures

to beat sb hollow

couturé (couturée) [kutyʀe] AGG

couturé visage:

couturé (couturée)

scarred

Traduzioni di coutures nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

seamless garment, cloth

sans coutures

seamed

à coutures

dressmaking

couture f

stitching

couture f

needlework

couture f

demolish

battre [qn] à plates coutures

shellac colloq

battre [qn] à plates coutures

to get a shellacking

se faire battre à plates coutures colloq

coutures nel dizionario PONS

Traduzioni di coutures nel dizionario francese»inglese

couture [kutyʀ] SOST f

1. couture (action, ouvrage):

couture

sewing

2. couture (profession):

couture

dressmaking

la haute couture

haute couture

une maison de couture

a fashion house

3. couture (suite de points):

couture

seam

locuzioni:

se faire battre à plate(s) couture(s)

to be thrashed

examiner [ou inspecter] qn/qc sous toutes les coutures

to examine sb/sth minutely

Traduzioni di coutures nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

whop

battre à plate(s) couture(s)

to thrash sb

battre qn à plate(s) couture(s)

seamless

sans coutures

to take a beating

se faire battre à plate(s) couture(s)

needlework

couture f

couture

couture f

dressmaking

couture f

sewing

couture f

whip

battre à plate(s) couture(s)

coutures Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire de la couture/du tricot

to sew/knit

maison de couture

fashion house

j'ai pété la couture de mon pantalon

I've split the seam of my trousers

la haute couture

haute couture

une maison de couture

a fashion house

se faire battre à plate(s) couture(s)

to be thrashed

examiner [ou inspecter] qn/qc sous toutes les coutures

to examine sb/sth minutely

boîte f à couture

sewing basket

se faire battre à plate(s) couture(s)

to take a beating

classe f de couture

sewing class

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ses classiques souliers lisses sont remplacés par des mocassins à coutures et il porte également un blouson d'aviateur lorsqu'il arrive en cyclomoteur.

fr.wikipedia.org

Les cordonniers et bourreliers empoissent le fil utilisé pour les coutures.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps, l'artiste toise, observe, analyse, détecte les failles du bloc sous toutes ses coutures.

fr.wikipedia.org

Au total, plus de 81 000 pièces de coutures retracent l'histoire du costume depuis la Régence jusqu'aux créateurs d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Du samedi soir au lundi matin, ils examinent l'engin sous toutes les coutures, avant de le remballer soigneusement.

fr.wikipedia.org

En cas d'achat d'un navire d'occasion, il ira inspecter le navire sous toutes ses coutures, et fera un rapport au service concerné.

fr.wikipedia.org

Le corsage indépendant de la jupe, elle-même aussi ajustée que le corsage, garnie de multiples volants, rendent les coutures indispensables.

fr.wikipedia.org

L’analyse s’effectue par la lecture des changements d’appareil, des reprises ou coutures.

fr.wikipedia.org

Il photographie la ville sous toutes ses coutures.

fr.wikipedia.org

Un toit en vinyle rembourré, qui cachait les coutures là où la section supplémentaire a été ajoutée, se prolongeait sur les portes arrière allongées.

fr.wikipedia.org