CUIRASSE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

cuirasse [kɥiʀas] SOST f

1. cuirasse:

cuirasse (armure)

breast-plate

cuirasse (blindage)

armour plating ingl brit

2. cuirasse (d'indifférence):

cuirasse fig

front

3. cuirasse ZOOL:

cuirasse

cuirass

I. cuirassé (cuirassée) [kɥiʀase] VB part perf

cuirassé → cuirasser

II. cuirassé (cuirassée) [kɥiʀase] AGG MILIT

cuirassé (cuirassée) soldat

armour-clad ingl brit

cuirassé (cuirassée) véhicule, bateau, division

armoured ingl brit

III. cuirassé SOST m

cuirassé m:

cuirassé

battleship

I. cuirasser [kɥiʀase] VB vb trans

1. cuirasser MILIT:

cuirasser chevalier

to dress [sb] in armour ingl brit

cuirasser véhicule, bateau

to armour ingl brit

2. cuirasser (endurcir) fig:

cuirasser personne

to harden (contre to)

II. se cuirasser VB vb rifl

se cuirasser vb rifl fig:

se cuirasser contre qc

to harden oneself to sth

être cuirassé contre qc

to be hardened to sth

I. cuirasser [kɥiʀase] VB vb trans

1. cuirasser MILIT:

cuirasser chevalier

to dress [sb] in armour ingl brit

cuirasser véhicule, bateau

to armour ingl brit

2. cuirasser (endurcir) fig:

cuirasser personne

to harden (contre to)

II. se cuirasser VB vb rifl

se cuirasser vb rifl fig:

se cuirasser contre qc

to harden oneself to sth

être cuirassé contre qc

to be hardened to sth

inglese

francese

battleship

cuirassé m

armour-clad ship

cuirassé

battlecruiser

croiseur m cuirassé

breastplate

plastron m (d'une cuirasse)

pocket battleship

cuirassé m de poche

ironclad (ship)

cuirassé m

armour (against criticism) fig

cuirasse f

nel dizionario PONS

francese

inglese

cuirasse [kɥiʀas] SOST f

1. cuirasse MILIT:

cuirasse

armour ingl brit

cuirasse

armor ingl am

2. cuirasse STOR:

cuirasse

breastplate

locuzioni:

le défaut de la cuirasse

the chink in the armour ingl brit

le défaut de la cuirasse

the chink in the armor ingl am

cuirassé [kɥiʀase] SOST m

cuirassé

battleship

cuirassé(e) [kɥiʀase] AGG

1. cuirassé (revêtu d'une cuirasse):

cuirassé(e)

wearing a breastplate

cuirassé(e) navire

armoured ingl brit

cuirassé(e) navire

armored ingl am

2. cuirassé (endurci):

être cuirassé contre qc

to be hardened to sth

inglese

francese

battleship

cuirassé m

armor

cuirasse f

armour-clad ship,

cuirassé(e)

nel dizionario PONS

francese

inglese

cuirasse [kʏiʀas] SOST f

1. cuirasse MILIT:

cuirasse

armor

2. cuirasse STOR:

cuirasse

breastplate

cuirassé(e) [kʏiʀase] AGG (revêtu d'une cuirasse)

cuirassé(e)

wearing a breastplate

cuirassé(e) navire

armored

cuirassé [kʏiʀase] SOST m

cuirassé

battleship

inglese

francese

battleship

cuirassé m

armored ship

cuirassé(e)

Présent

je	cuirasse
tu	cuirasses
il/elle/on	cuirasse
nous	cuirassons
vous	cuirassez
ils/elles	cuirassent

Imparfait

je	cuirassais
tu	cuirassais
il/elle/on	cuirassait
nous	cuirassions
vous	cuirassiez
ils/elles	cuirassaient

Passé simple

je	cuirassai
tu	cuirassas
il/elle/on	cuirassa
nous	cuirassâmes
vous	cuirassâtes
ils/elles	cuirassèrent

Futur simple

je	cuirasserai
tu	cuirasseras
il/elle/on	cuirassera
nous	cuirasserons
vous	cuirasserez
ils/elles	cuirasseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Après la bataille, il devint clair que les navires cuirassés étaient l'avenir de la guerre navale.

fr.wikipedia.org

Le comité général commença la conception d'une nouvelle classe de cuirassés en mai-juillet 1935.

fr.wikipedia.org

Les conclusions de l'exercice critiquent la vitesse des colonnes mécanisées, composées de divisions cuirassées en tête suivies de divisions d'infanterie sur camions.

fr.wikipedia.org

Elle comprend également 6 croiseurs : 4 croiseurs cuirassés et 2 croiseurs protégés.

fr.wikipedia.org

Pendant près de quatre heures, les deux monstres cuirassés vont se canonner sans résultat, souvent à bout portant.

fr.wikipedia.org