d'épaisseur nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di d'épaisseur nel dizionario francese»inglese

épaisseur [epɛsœʀ] SOST f

1. épaisseur (dimension):

épaisseur

thickness

existe en plusieurs épaisseurs

available in several thicknesses

aérer le sol sur 10 cm d'épaisseur

to air the soil to a depth of 10 cm

niches creusées dans l'épaisseur du mur

niches set in the wall

couper qc dans (le sens de) l'épaisseur

to cut sth sideways

un mur de deux mètres d'épaisseur

a wall two metres thick

une cloison de faible épaisseur

a thin partition

2. épaisseur (densité):

épaisseur

thickness

dans l'épaisseur des fourrés

in the dense thickets

3. épaisseur (de liquide):

épaisseur

thickness

4. épaisseur (profondeur):

épaisseur

depths pl

dans l'épaisseur de la nuit

in the depths of night

5. épaisseur (de personnage, projet, d'intrigue):

épaisseur fig

substance

ses personnages manquent d'épaisseur

his characters lack substance

un politicien sans épaisseur

a dull ou colourless politician

6. épaisseur (couche):

épaisseur

layer

en trois épaisseurs

in three layers

Traduzioni di d'épaisseur nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

feeler gauge

calibre m (d'épaisseur)

woolliness (of animal's coat)

épaisseur f laineuse

thickness (of piece, material, liquid, snow, hair, features, make-up)

épaisseur f

thickness (of fog, vegetation)

épaisseur f

6 cm in thickness

de 6 cm d'épaisseur

thickness

épaisseur f

two-ply wood

contreplaqué à double épaisseur

callipers sost pl (compasses)

compas m d'épaisseur

to be one-dimensional character LETTER

manquer d'épaisseur

fullness (of lips)

épaisseur f

ply

épaisseur f

two/three ply paper

papier double/triple épaisseur

layer of clothing

épaisseur f de vêtements

d'épaisseur nel dizionario PONS

Traduzioni di d'épaisseur nel dizionario francese»inglese

épaisseur [epɛsœʀ] SOST f (dimension)

épaisseur

thickness

épaisseur de la neige

depth

épaisseur d'une couche, couverture

layer

avoir une épaisseur de 7 cm [ou 7 cm d'épaisseur]

to be 7 cm thick

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

to become shorter/narrower/thinner

Traduzioni di d'épaisseur nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

thickness

épaisseur f

ply

épaisseur f

sth 2 cm thick

qc d'une épaisseur de 2 cm

to be 15 cm deep

faire 15 cm de profondeur/largeur/épaisseur

d'épaisseur Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

avoir une épaisseur de 7 cm [ou 7 cm d'épaisseur]

to be 7 cm thick

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

to become shorter/narrower/thinner

qc d'une épaisseur de 2 cm

sth 2 cm thick

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le rempart fut renforcé d'un glacis de 9 m d'épaisseur à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est cerclé, puis recouvert de couches d'argile (la première mesure entre 110 et 120 cm d'épaisseur) dont la qualité va en augmentant.

fr.wikipedia.org

Son blindage est de 300 mm d'épaisseur d'acier, que ce soit pour la toiture comme pour la muraille (partie entre la toiture et l'avant-cuirasse).

fr.wikipedia.org

Le résidu qui surnage est centrifugé à nouveau à vitesse élevée pendant une vingtaine de minutes pour séparer les couches plus fines (un à sept feuillets d'épaisseur).

fr.wikipedia.org

Cette muraille de onze mètres d'épaisseur et surmontée d'une palissade est doublée de deux fossés séparés par un talus formant contrescarpe.

fr.wikipedia.org

Chantignole désigne une brique de mesuré ordinaire, mais qui n'a qu'un pouce d'épaisseur, servant à carreler les âtres.

fr.wikipedia.org

La lave émise au niveau du rift s'est solidifiée en créant une structure en mille-feuille sur une centaine de mètres d'épaisseur.

fr.wikipedia.org

L'habitus est une forme incolore à blanche sous forme de concrétions globulaires empilées pouvant donner des masses de plusieurs centimètres d'épaisseur.

fr.wikipedia.org

Vers le bas de la tour, les murs mesurent 1,5 m d'épaisseur, puis s'amincissent pour n'atteindre que 0,8 m d'épaisseur au sommet.

fr.wikipedia.org

La couche de lave qui s'accumule au fil des éruptions fait jusqu'à 1,6 km d'épaisseur, notamment à l'est, là où se situe l'actuel Lesotho.

fr.wikipedia.org