d'étouffer nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di d'étouffer nel dizionario francese»inglese

I.étouffer [etufe] VB vb trans

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II.étouffer [etufe] VB vb intr

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III.s'étouffer VB vb rifl

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

Traduzioni di d'étouffer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rake out

étouffer

to feel caged in

étouffer

dam up feelings

étouffer

damp down flames

étouffer

scotch rumour, revolt

étouffer

quell

étouffer

quench desire, enthusiasm, hope

étouffer

beat out flames

étouffer

swelter

étouffer de chaleur

d'étouffer nel dizionario PONS

Traduzioni di d'étouffer nel dizionario francese»inglese

I.étouffer [etufe] VB vb trans

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)

to stifle

étouffer (tuer)

to suffocate

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit

to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer sanglot

to strangle

étouffer scandale

to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition

to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte

to put down

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

locuzioni:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe colloq

he doesn't care much about politeness

II.étouffer [etufe] VB vb intr

étouffer

to suffocate

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

III.étouffer [etufe] VB vb rifl

s'étouffer

to choke

Traduzioni di d'étouffer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stifle

étouffer

bottle up

étouffer

hush up

étouffer

swelter

étouffer

choke off

étouffer

suffocate

étouffer

to feel suffocated

étouffer

muffle

étouffer

damp down

étouffer

dampen enthusiasm

étouffer

d'étouffer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

s'étouffer

to choke

étouffer une affaire

to hush up a scandal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

C'est à la fois un quartier vivant et grouillant, et en même temps la promiscuité des activités risquent d'étouffer le bon fonctionnement du centre.

fr.wikipedia.org

On constate qu'un insecticide à base de géraniol permet d'étouffer les insectes et de les déshydrater en agissant sur la chitine.

fr.wikipedia.org

Par crainte du scandale, ceux-ci tentent d'étouffer l'affaire.

fr.wikipedia.org

Son but est d'étouffer les scandales et de tout faire pour que l'image de ses clients soit toujours reluisante.

fr.wikipedia.org

Il considère ceci comme une tentative d'étouffer son propre style créatif et s'obstine à refuser de suivre la ligne.

fr.wikipedia.org

Ces individus ont durant de nombreuses années tenté d'étouffer la vérité.

fr.wikipedia.org