d'anciennes nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di d'anciennes nel dizionario francese»inglese

I.anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] AGG

1. ancien (qui a été autrefois):

ancien (ancienne) champion, mari, président, coiffeur, toxicomane, capitale

former

mon ancienne école

my old school

2. ancien (vieux):

ancien (ancienne) église, connaissance, modèle, famille

old

dans l'ancien temps

in the old days

3. ancien (qui a trait à l'Antiquité):

ancien (ancienne) histoire, civilisation

ancient

la Grèce ancienne

ancient Greece

4. ancien LING:

ancien (ancienne) langue

ancient

l'ancien français

Old French

5. ancien:

ancien (ancienne) ARTE, COMM style, monnaie, tableau

old

ancien (ancienne) voiture

vintage

ancien (ancienne) meuble

antique

ancien (ancienne) livre

old, antiquarian

6. ancien (dans une profession, une fonction, un grade):

ancien (ancienne)

senior

II.anc|ien SOST m

1. anc|ien (vétéran):

anc|ien (de congrégation, tribu)

elder

anc|ien (d'entreprise)

senior member

les anciens du village

the village elders

les anciens (les personnes âgées)

the older people

2. anc|ien (qui a été membre):

anc|ien (d'école, entreprise)

old member

anc|ien (de grande école)

graduate

3. anc|ien (immobilier):

l'ancien

older property

4. anc|ien COMM (vieilles choses):

anc|ien

antiques pl

acheter de l'ancien

to buy antiques

5. anc|ien (pour distinguer des générations):

anc|ien

elder

Caton l'ancien

Cato the Elder

III.anciens SOST mpl

anciens mpl:

anciens

ancients

littérature des anciens

literature of the ancients

IV.ancienne SOST f

ancienne f:

à l'ancienne confiture, meuble

traditional

à l'ancienne préparé, fabriqué

in the traditional way

V.anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn]

ancien combattant

veteran

ancien élève SCUOLA

old boy

ancien élève UNIV

graduate

ancien franc

old franc

l'ancien monde

the Old World

l'Ancien Régime

the Ancien Régime

l'Ancien Testament

the Old Testament

Traduzioni di d'anciennes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mews flat

appartement chic aménagé dans d'anciennes écuries

alumnus SCUOLA, UNIV (of school)

ancien élève m

alumnus (of college)

ancien étudiant m

ex-serviceman

ancien militaire m

back number

ancien numéro m

back copy

ancien numéro m

back issue

ancien numéro m

olde worlde

pseudo-ancien/-ienne

Old French

ancien français m

old flame

ancien béguin m

d'anciennes nel dizionario PONS

Traduzioni di d'anciennes nel dizionario francese»inglese

ancien [ɑ̃sjɛ̃] SOST m

1. ancien (objets):

ancien

antiques pl

2. ancien pl STOR:

ancien

Ancients

I.ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] AGG

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume

old

ancien(ne) objet d'art

antique

ancien(ne) livre

antiquarian

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne)

old

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple

ancient

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

II.ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] SOST m(f)

1. ancien (personne):

les anciens

the elderly

les anciens SOCIOL

the elders

2. ancien (collaborateur):

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ancien combattant

veteran

le grec ancien/moderne

ancient/modern Greek

Traduzioni di d'anciennes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ex-

ancien(ne)

ex-serviceman

ancien combattant m

back number

ancien numéro m

old boy

ancien élève m

one-time

ancien(ne)

antique

ancien(ne)

d'anciennes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

ancien combattant

veteran

ancien/nouveau franc [ou franc lourd]

old/new franc

le grec ancien/moderne

ancient/modern Greek

Le Commonwealth of Nations, (auparavant "British Commonwealth"), est une organisation bénévole d'États indépendants qui s'est petit à petit développée à partir de l'ancien "British Empire". En 1931, elle fut officiellement fondée avec le "Statute of Westminster". A cette époque, le Canada, l'Australie, l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande, qui jouissaient déjà d'une autogestion, furent les premiers États membres avec le Royaume-Uni. La plupart des pays qui étaient auparavant sous le joug britannique décidèrent lors de leur indépendance d'entrer dans le "Commonwealth". Actuellement, l'organisation repose essentiellement sur la coopération culturelle et économique. Les chefs d'États des pays membres du "Commonwealth" se réunissent deux fois par an.

the Commonwealth

Les grammar schools les plus anciennes en Grande-Bretagne ont été fondées il y a plusieurs siècles pour l'apprentissage du latin. Vers 1950, les élèves qui avaient réussi à l'examen de l'"eleven-plus examination" étaient admis dans les "grammar schools". Environ 20 % des élèves seulement réussissaient à cet examen et les autres allaient dans une "secondary modern school" (correspondant au collège). Ces deux écoles furent réorganisées dans les années 60-70 en "comprehensive schools" (lycée de premier et second cycle).

grammar school

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sur les jeux, par exemple, ils ont été longtemps considérés comme des divertissements insignifiants, ou comme la résurgence sans grand intérêt d'anciennes incantations.

fr.wikipedia.org

Face à l'abbaye, creusées dans le roc, d'anciennes caves troglodytes, actuellement propriété privée.

fr.wikipedia.org

Le projet, dont l'emprise couvre en grande majorité d'anciennes friches industrielles, est confronté à de nombreux problèmes de pollution des sols (hydrocarbures, métaux lourds, etc.).

fr.wikipedia.org

Sur le plateau, certains pavillons ayant été construits au-dessus d'anciennes carrières se sont lézardés.

fr.wikipedia.org

Lors de leurs travaux, les jardiniers trouvent encore parfois dans le sol d'anciennes bouteilles de schnaps ou de vodka.

fr.wikipedia.org

Il a également gravé sur bois et sur d'anciennes plaques photographiques mises au rebut par l'hôpital où travaillait sa femme.

fr.wikipedia.org

L'édit rassemble d'anciennes taxes déjà perçues mais éparses et y assujettit des produits qui, jusque-là, n'étaient pas soumis à la fiscalité.

fr.wikipedia.org

Le quartier fut découvert, ayant fait l'objet de saccages et d'anciennes synagogues y avaient été détruites.

fr.wikipedia.org

Elle a été détectée dans les eaux usées provenant de sites de traitement des schistes bitumineux et d'anciennes installations de traitement à la créosote.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'anciennes gourdes sont entourées d'un tissu qui peut être humecté avant le départ, l'évaporation progressive de son eau conservant au contenu une certaine fraîcheur.

fr.wikipedia.org