d'attirer nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di d'attirer nel dizionario francese»inglese

I.attirer [atiʀe] VB vb trans

1. attirer (faire venir) (gén) FIS:

attirer foudre, personne, animal, capitaux, convoitises

to attract

attirer foule, attention

to draw, to attract

le film attire les foules

the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller

attirer l'attention ou l'œil de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

attirer qn vers/à/contre soi

to draw sb toward(s)/to/against oneself

le bruit l'attira dans le jardin

the noise drew him to the garden ingl brit ou yard ingl am

c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre

it's what drew them together

attirer qn dans un coin

to take sb into a corner

attirer qn dans un piège

to lure sb into a trap

attirer qn par des promesses

to entice sb with promises

2. attirer (séduire):

attirer personne, pays:

to attract

attirer études, métier: personne

to appeal to

les brunes l'attirent

he goes for brunettes

3. attirer (susciter):

attirer reproche, critique

to bring [sth] (à qn on sb)

attirer colère

to bring [sth] down (à qn on sb)

attirer honte, mépris

to bring [sth] (sur qn on sb)

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

son échec ne lui a pas attiré de compliments

his failure earned him no congratulations

attirer sur soi ou sa tête la colère du patron

to bring the boss down on one's head

ça va lui attirer des jalousies

people are going to be jealous of him

II.s'attirer VB vb rifl

s'attirer vb rifl:

s'attirer des ennemis

to make enemies

s'attirer l'estime/les compliments de qn

to earn sb's respect/praise

s'attirer le soutien de qn

to win sb's support

s'attirer la colère/les reproches de qn

to incur sb's anger/reproaches

le livre s'est attiré de nombreuses critiques

the book has attracted a lot of criticism

s'attirer des ennuis

to get into trouble

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

s'attirer des emmerdements

to get into trouble

s'attirer des emmerdements

to get oneself in the shit sl

attirer du populo

to pull in the crowds

Traduzioni di d'attirer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

attract person, animal, students, buyers, custom, investment, criticism etc

attirer

to attract attention

attirer l'attention

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn (to sur)

attention-seeking

besoin m d'attirer l'attention

attention-seeking

cherchant à attirer l'attention

to be the cynosure of all eyes

attirer tous les regards

to run afoul of

s'attirer des ennuis avec

decoy

attirer [qn] dans un piège

decoy

attirer [qc] avec un appeau

children vying (with each other) for attention

des enfants qui rivalisent (entre eux) pour attirer l'attention

to be good box office person:

attirer les foules

to be a box office attraction

attirer les foules

d'attirer nel dizionario PONS

Traduzioni di d'attirer nel dizionario francese»inglese

I.attirer [atiʀe] VB vb trans

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. FIS:

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne

to attract

attirer animal

to lure

3. attirer (allécher):

attirer

to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays

to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

II.attirer [atiʀe] VB vb rifl

1. attirer (se plaire):

s'attirer

to attract each other

s'attirer FIS

to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

to win sb over

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

irrésistiblement attirer, évoquer

irresistibly

attirer [ou causer] du désagrément à qn

to cause sb trouble

Traduzioni di d'attirer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

attract

attirer

incur sb's anger

s'attirer

entice

attirer

to be appealing to sb

attirer qn

to lure sb/sth into a trap

attirer qn/qc dans un piège

pull in fans, a crowd

attirer

to get a lot of publicity

attirer beaucoup de publicité

d'attirer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

attirer les regards de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

s'attirer

to attract each other

s'attirer FIS

to attract

s'attirer qn

to win sb over

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

attirer [ou causer] du désagrément à qn

to cause sb trouble

attirer l'attention de qn sur qc

to bring sth to sb's attention

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les appeaux sont des leurres qui imitent les vocalises afin d'attirer des oiseaux pour les chasser.

fr.wikipedia.org

Ces radicaux libres ont la propriété d'attirer par chimiotactisme les leucocytes.

fr.wikipedia.org

Elle appelle cela la « politique d'invisibilité », elle déclare que l'on peut l'utiliser de manière créative afin d'attirer une attention positive sur des questions cruciales.

fr.wikipedia.org

Ces ovules avaient pour fonction initiale d'attirer des pollinisateurs, mais furent intégrés ultérieurement au centre de la fleur.

fr.wikipedia.org

Elles créent ainsi cette iridescence afin d'attirer les pollinisateurs grâce à un guide à nectar visible par les insectes mais non par les hommes.

fr.wikipedia.org

Tous ces changements ne plaisent pas à toutes les moniales mais ils permettent d'attirer de nouvelles fidèles, leurs familles assurant la prospérité de l'abbaye.

fr.wikipedia.org

Le réalisateur reconnaîtra avoir joué avec la censure d'alors et recherché l'interdiction de ses films aux mineurs afin d'attirer un public désireux de s'« encanailler ».

fr.wikipedia.org

Plus largement il s'agit d'attirer un tourisme culturel et de ressouder la nation béninoise autour de la mise en valeur de sa diversité culturelle.

fr.wikipedia.org

Pense-t-il déjà « mariage de raison » à l'automne 1914, lorsqu'il essaie d'attirer par ses facéties l'attention de ses voisines d'en face ?

fr.wikipedia.org

L'absence de nectaires susceptibles d'attirer les insectes n'autorise qu'une pollinisation par le vent.

fr.wikipedia.org