DÉBARQUER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. débarquer [debaʀke] VB vb trans

débarquer marchandise, véhicule

to unload (de from, sur onto)

débarquer passager, troupe

to land, to unload (de from, sur onto)

II. débarquer [debaʀke] VB vb intr

1. débarquer (descendre à terre):

débarquer passagers:

to disembark

débarquer du train/de l'avion

to get off the train/the plane

2. débarquer MILIT:

débarquer

to land (sur on, en in)

3. débarquer colloq:

débarquer (arriver) (en masse)

to descend (à upon)

débarquer (à l'improviste)

to turn up colloq (chez qn at sb's place)

débarquer (en un lieu inconnu) étranger:

to find oneself (à in)

4. débarquer (ne pas être au courant) colloq:

il débarque toujours

he never has a clue (what's going on) colloq

tu débarques!

where have you been!

inglese

francese

unship

débarquer

debark

débarquer

disembark

débarquer

to fetch up in Rome

finir par débarquer à Rome colloq

descend tourists, family:

arriver, débarquer colloq

to descend on sb/Oxford/the village

débarquer chez qn/à Oxford/dans le village

pay off NAUT seaman

débarquer

to come/go ashore

débarquer

to put men/goods ashore

débarquer des hommes/des marchandises

discharge passengers

débarquer

land passengers, astronaut

débarquer

land person

débarquer (on sur)

land passenger:

débarquer

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. débarquer [debaʀke] VB vb trans NAUT

débarquer marchandises

to unload

débarquer passagers

to land

II. débarquer [debaʀke] VB vb intr

1. débarquer (↔ embarquer):

débarquer passager

to land

débarquer NAUT

to disembark

débarquer troupes

to land

2. débarquer colloq (arriver):

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

3. débarquer colloq (ne pas être au courant):

débarquer

to have no idea what's going on

débarquer de sa cambrousse

to arrive from the sticks

inglese

francese

disembark

débarquer

offload passengers

débarquer

land

débarquer

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. débarquer [debaʀke] VB vb trans NAUT

débarquer marchandises

to unload

débarquer passagers

to land

II. débarquer [debaʀke] VB vb intr

1. débarquer (↔ embarquer):

débarquer passager

to land

débarquer NAUT

to disembark

débarquer troupes

to land

2. débarquer colloq (arriver):

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

3. débarquer colloq (ne pas être au courant):

débarquer

to have no idea what's going on

inglese

francese

disembark

débarquer

offload passengers

débarquer

land

débarquer

Présent

je	débarque
tu	débarques
il/elle/on	débarque
nous	débarquons
vous	débarquez
ils/elles	débarquent

Imparfait

je	débarquais
tu	débarquais
il/elle/on	débarquait
nous	débarquions
vous	débarquiez
ils/elles	débarquaient

Passé simple

je	débarquai
tu	débarquas
il/elle/on	débarqua
nous	débarquâmes
vous	débarquâtes
ils/elles	débarquèrent

Futur simple

je	débarquerai
tu	débarqueras
il/elle/on	débarquera
nous	débarquerons
vous	débarquerez
ils/elles	débarqueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À l'arrivée de Nicuesa au port de la ville, une foule se forme et déchaîne un tumulte qui empêche le gouverneur de débarquer.

fr.wikipedia.org

C'était la dernière personne qu'on pouvait s'attendre à voir débarquer d'un cargo crasseux.

fr.wikipedia.org

Les poissons sont conservés dans la glace puis débarqués et vendus à la criée.

fr.wikipedia.org

Les commandants britanniques qui venaient de débarquer furent pris dans le sauve-qui-peut général et regagnèrent de justesse leurs navires.

fr.wikipedia.org

Mais il se noya en débarquant dans cette baie qui fut nommé ainsi en son honneur.

fr.wikipedia.org