débrouillé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di débrouillé nel dizionario francese»inglese

débrouille [debʀuj] SOST f colloq

débrouille

resourcefulness

I.débrouiller [debʀuje] VB vb trans

1. débrouiller (démêler):

débrouiller fils, écheveau

to disentangle

2. débrouiller (éclaircir):

débrouiller énigme, problème

to solve, to unravel

3. débrouiller (enseigner les bases à):

débrouiller colloq

to teach [sb] the basics (en, à of)

II.se débrouiller VB vb rifl

1. se débrouiller (s'arranger):

se débrouiller

to manage

je ne sais pas comment il s'est débrouillé mais…

I don't know how he managed it but…

débrouille-toi comme tu veux, mais sois rentré pour 11 h

do as you like but make sure you're back by eleven

débrouille-toi avec ça je n'ai rien d'autre

you'll have to make do with that I've got nothing else

se débrouiller avec qn

to sort it out with sb

se débrouiller pour qc

to sort sth out

il s'est débrouillé pour les tickets de théâtre

he has sorted out the theatre tickets

se débrouiller pour faire

to manage to do

se débrouiller pour obtenir qc

to manage to get sth

se débrouiller pour obtenir qc

to wangle sth colloq

débrouillez-vous pour faire

make sure you do

se débrouiller pour que …

to arrange it so that …

débrouille-toi pour que …

make sure that …

se débrouiller pour ne pas faire

to weasel out of doing sth colloq

il s'est débrouillé pour perdre la clé

he's gone and lost the key

2. se débrouiller (s'en sortir):

se débrouiller

to get by

dans la vie il faut savoir se débrouiller

in life you have to learn to stand on your own two feet

il se débrouille en espagnol

he gets by in Spanish

il se débrouille bien en espagnol

he speaks good Spanish

débrouille-toi tout seul

you'll have to manage on your own

il se débrouille!

he's doing all right!

Traduzioni di débrouillé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

muddle through

se débrouiller

he cleverly avoided doing

il s'est bien débrouillé pour ne pas faire

to fend for oneself

se débrouiller (tout seul)

finagle grade, ticket etc

se débrouiller pour avoir

to finagle sb into doing

se débrouiller pour que qn fasse

to learn self-help

apprendre à se débrouiller seul

self-help is a necessity for this country

savoir se débrouiller seul est essentiel pour ce pays

he made a hash of the interview

il s'est très mal débrouillé pendant l'entretien

rustle up money

se débrouiller pour trouver

get by

se débrouiller (on, with avec)

débrouillé nel dizionario PONS

Traduzioni di débrouillé nel dizionario francese»inglese

I.débrouiller [debʀuje] VB vb trans

1. débrouiller (démêler):

débrouiller écheveau, fil

to unravel

2. débrouiller (élucider):

débrouiller affaire

to sort out

3. débrouiller colloq (former):

débrouiller qn

to show sb the basics

II.débrouiller [debʀuje] VB vb rifl colloq

se débrouiller (s'en sortir)

to manage

se débrouiller (réussir)

to sort things out

est-ce que tu te débrouilles?

are you managing all right?

se débrouiller pour +infin

to fix it to +infin

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se débrouiller comme un manche pour qc colloq

to make a pig's ear of sth

se débrouiller comme un chef

to do magnificently well

Traduzioni di débrouillé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

muddle through

se débrouiller

to fend for oneself

se débrouiller tout seul

wangle

se débrouiller pour obtenir

get by

se débrouiller

I managed to miss the plane

je me suis débrouillé pour rater l'avion

you didn't do too badly

tu ne t'es pas trop mal débrouillé

to leave sb to their own devices

laisser qn se débrouiller seul

débrouillé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

débrouiller qn

to show sb the basics

se débrouiller (s'en sortir)

to manage

se débrouiller (réussir)

to sort things out

se débrouiller pour +infin

to fix it to +infin

se débrouiller comme un manche pour qc colloq

to make a pig's ear of sth

se débrouiller avec les moyens du bord

to make do

se débrouiller comme un chef

to do magnificently well

tu ne t'es pas trop mal débrouillé

you didn't do too badly

je me suis débrouillé pour rater l'avion

I managed to miss the plane

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'animal, complètement aveugle, se débrouille donc grâce à ses autres sens très développés, odorat et toucher.

fr.wikipedia.org

Friedman se débrouille pour trouver trois cryptanalystes de haut vol, linguistes confirmés.

fr.wikipedia.org

Le thème d'une jeunesse déboussolée, livrée à elle-même, survivant dans la débrouille ou/et la petite délinquance est présent dans presque tous ses romans.

fr.wikipedia.org

Jeune adulte, il a exercé des emplois de débrouille (débarrasseur de caves, garagiste ou brocanteur).

fr.wikipedia.org

La mère se débrouille comme elle peut, le père grogne, s'occupe de son petit jardin et recommence à faire son pain.

fr.wikipedia.org

Le dénouement débrouille tous ces fils ou les tranche et les brise, il satisfait la curiosité excitée et complète l’impression générale.

fr.wikipedia.org

Un peu crédule et maladroit, il se débrouille toujours pour se mettre quelqu'un à dos et avoir des ennuis.

fr.wikipedia.org

La priorité va au profit ; « c'est ensuite qu'on se débrouille avec les miettes de ces « fameuses créations de richesses » ».

fr.wikipedia.org