démesure nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di démesure nel dizionario francese»inglese

démesure [deməzyʀ] SOST f

1. démesure (d'ambition, de prétentions):

démesure

excesses pl

avoir horreur de la démesure

to have a horror of excess

2. démesure (taille exagérée):

démesure

excessive size

démesuré (démesurée) [deməzyʀe] AGG

1. démesuré taille:

démesuré (démesurée)

excessive

d'une hauteur/largeur démesurée

excessively high/wide

2. démesuré:

démesuré (démesurée) orgueil, appétit

immoderate

démesuré (démesurée) ambition

excessive, inordinate

Traduzioni di démesure nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

overweening

démesuré

hubris

démesure f

all-consuming ambition

démesuré

inordinate appetite, size

énorme, démesuré

inordinate quantity, cost, pride

démesuré

unmanageable size, number

démesuré

unbounded love

démesuré

vaulting

démesuré

démesure nel dizionario PONS

Traduzioni di démesure nel dizionario francese»inglese

démesure [deməzyʀ] SOST f

démesure

excessiveness

faire dans la démesure

to tend to the excessive

démesuré(e) [deməzyʀe] AGG

démesuré(e)

enormous

démesuré(e) importance, proportions

excessive

démesuré(e) orgueil

immoderate

des bras/pieds démesurés

incredibly long arms/big feet

Traduzioni di démesure nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vaulting

démesuré(e)

disproportionate

démesuré(e)

hubris

démesure f

démesure Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire dans la démesure

to tend to the excessive

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

De roi et père de la cité, il devient atteint de démesure (l'hubris = la démesure), le héros ne voit pas quelles sont ses limites.

fr.wikipedia.org

Cette toile incarne le rejet de beau académique et de la figuration néo-classique de la vertu par la démesure et la cruauté de la scène.

fr.wikipedia.org

C’est là qu’un échange d’énergie s’opère entre l’immensité aquatique et sa propre démesure, incarnée dans ce vent encore impalpable.

fr.wikipedia.org

La démesure du propos est à la limite de l’« hybris ».

fr.wikipedia.org

Le fondement de ce tragique relève à ce titre de la confrontation de la démesure et de la déraison des passions avec l'humilité de la finitude des mortels.

fr.wikipedia.org

Ces perruques atteindront une telle démesure qu'il était courant de les caricaturer en juchant le coiffeur sur une échelle pour en atteindre le sommet.

fr.wikipedia.org

Le baron est un personnage qui a étonné ses contemporains par son originalité et sa démesure.

fr.wikipedia.org

Elle peut être l'expression d'une démesure comme « la folie des grandeurs », ou un simple penchant, comme « la folie douce ».

fr.wikipedia.org

Ici, il s'agit d'un portrait qui veut représenter une outrance et une démesure.

fr.wikipedia.org

Légèrement en retrait du bourg, le château en impose par la démesure de ses deux tours carrées massives et de son bâtiment central.

fr.wikipedia.org