dépendant nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di dépendant nel dizionario francese»inglese

dépendant (dépendante) [depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. dépendant (pas autonome):

dépendant (dépendante) (gén)

dependent (de on)

dépendant (dépendante) (l'un de l'autre)

interdependent

être dépendant de qn (dans un emploi)

to be responsible to sb

organisme dépendant du ministère

organization under the authority of the ministry

les personnes dépendantes

the aged and the infirm

2. dépendant (qui fait partie de):

dépendant (dépendante) bâtiment:

that is part of

insulino-dépendant (insulino-dépendante) [ɛ̃sylinodepɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] AGG

insulino-dépendant (insulino-dépendante)

insulin-dependent

I.dépendre [depɑ̃dʀ] VB vb trans

dépendre pendu, tableau, décoration, jambon:

dépendre

to take down

II.dépendre de VB vb trans ogg indir

1. dépendre de (reposer sur):

dépendre de

to depend on

ton avenir en dépend

your future depends on it

il dépend de toi que

it depends on you whether

il ne dépend pas de toi qu'elle vienne

it's not up to you whether she comes or not

ça dépend de toi

it's up to you

il dépend de toi d'être prêt

it's up to you to be ready

ça dépend

it depends

cela dépend qui/pourquoi

it depends who/why

2. dépendre de (avoir besoin de):

dépendre de personne, pays, économie:

to be dependent on

dépendre financièrement de qn

to be financially dependent on sb

3. dépendre de (être sous l'autorité de):

dépendre de organisme, comité, région:

to come under the control of

dépendre de personne:

to be responsible to

combien de personnes dépendent du ministère?

how many people are employed by the ministry?

4. dépendre de (être la responsabilité de):

dépendre de environnement, dérogations:

to be the responsibility of

5. dépendre de (être un territoire de):

dépendre de

to be a dependency of

6. dépendre de (être une dépendance de):

dépendre de bâtiment, terre, forêt:

to belong to

Traduzioni di dépendant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

high-dependency

dépendant

insulin-dependent

insulino-dépendant

to be reliant on person: drugs, welfare payments

être dépendant de

means-tested

dépendant des ressources

to be contingent on, to be contingent upon

dépendre de

to be dependent on or upon sb/sth (gen)

dépendre de qn/qc

dependent variable

dépendant

to pertain to DIR

dépendre de

dépendant nel dizionario PONS

Traduzioni di dépendant nel dizionario francese»inglese

dépendant(e) [depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] AGG

dépendant(e)

dependent

être dépendant de la drogue

to be addicted to drugs

I.dépendre [depɑ̃dʀ] VB vb intr

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre de qn/qc

to be dependent on sb/sth

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc terrain

to belong to sth

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

to be answerable to sb/sth

4. dépendre (être conditionné par):

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

ça dépend colloq

that depends

ça dépend d'elle

it's up to her

ça dépend du temps

it depends on the weather

II.dépendre [depɑ̃dʀ] VB vb trans (décrocher)

dépendre

to take down

Traduzioni di dépendant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dependency

État m dépendant

to be dependent on sth

dépendre de qc

dependent

dépendant(e)

to be dependent on sth

être dépendant de qc

to be contingent on sth

dépendre de qc

to be reliant on sb/sth to +infin

dépendre de qn/qc pour +infin

to be conditional on sth

dépendre de qc

to hinge (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to depend on

dépendre de

to depend on sb/sth doing sth

dépendre de ce que qn/qc fait

dépendant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dépendre de qn/qc

to be dependent on sb/sth

dépendre de qc terrain

to belong to sth

dépendre de qn/qc

to be answerable to sb/sth

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

être dépendant de la drogue

to be addicted to drugs

dépendre de ce que qn/qc fait

to depend on sb/sth doing sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les milieux naturels (faune, flore, etc.) y sont généralement pour partie protégés, par la législation (dépendant de chaque pays), des activités humaines pouvant leur nuire.

fr.wikipedia.org

La commune dispose d'un établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes sur son territoire.

fr.wikipedia.org

Une des conséquences est que le kilogramme devient dépendant des définitions de la seconde et du mètre.

fr.wikipedia.org

Tous ces suffixes peuvent s'agglutiner ensemble et former une longue chaîne et sont dépendants de la catégorie de verbe.

fr.wikipedia.org

En réalité l'effet redistributif d'un impôt est fortement dépendant de son incidence fiscale, c'est-à-dire de la personne sur qui pèse réellement l'impôt.

fr.wikipedia.org

Jusqu’aux années 1950, la parution reste aléatoire car dépendante du budget du mensuel.

fr.wikipedia.org

Les adénofibromes sont partiellement hormono-dépendants et régressent fréquemment après la ménopause.

fr.wikipedia.org

Tesnière décrit ainsi les mots qu'il dit «pleins», qui sont les seuls à pouvoir posséder des dépendants.

fr.wikipedia.org

Bailleul accueille un hôpital psychiatrique, deux établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes, un foyer logement pour personnes âgées.

fr.wikipedia.org

Dépendant donc du matériau, il ne permet pas une comparaison indépendante de différentes morphologies.

fr.wikipedia.org