désolé—il nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di désolé—il nel dizionario francese»inglese

I.désolé (désolée) [dezɔle] VB part perf

désolé → désoler

II.désolé (désolée) [dezɔle] AGG

1. désolé (au regret):

désolé (désolée)

sorry

être désolé que …

to be sorry that …

j'en suis désolé

I am sorry about that

je suis désolé d'être en retard!

sorry I'm late!

il est désolé de ne pas pouvoir venir

he's sorry he can't come

désolé de te faire attendre colloq

sorry to keep you waiting

2. désolé (très affligé):

désolé (désolée) personne

desolate

3. désolé (vide):

désolé (désolée) pays, village, plaine

desolate

une région désolée par la peste

a region desolated by the plague

Vedi anche: désoler

I.désoler [dezɔle] VB vb trans

1. désoler (attrister):

désoler

to upset, to distress

2. désoler (consterner):

désoler

to depress

tu me désoles!

I despair of you!

II.se désoler VB vb rifl

se désoler vb rifl:

se désoler

to be upset (de qc about)

il se désole de ne pas pouvoir venir à la fête

he's upset that he can't come to the party

il est cassé, se désole Charlotte

it's broken, laments Charlotte

I.désoler [dezɔle] VB vb trans

1. désoler (attrister):

désoler

to upset, to distress

2. désoler (consterner):

désoler

to depress

tu me désoles!

I despair of you!

II.se désoler VB vb rifl

se désoler vb rifl:

se désoler

to be upset (de qc about)

il se désole de ne pas pouvoir venir à la fête

he's upset that he can't come to the party

il est cassé, se désole Charlotte

it's broken, laments Charlotte

désolant (désolante) [dezɔlɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. désolant (attristant):

désolant (désolante)

distressing, upsetting

2. désolant (consternant):

désolant (désolante)

depressing

désossé (désossée) [dezɔse] AGG

1. désossé GASTR:

désossé (désossée)

boned

2. désossé (très souple):

désossé (désossée) colloq

lithe

I.isolé (isolée) [izɔle] VB part perf

isolé → isoler

II.isolé (isolée) [izɔle] AGG

1. isolé (très éloigné):

isolé (isolée) village, région

remote

2. isolé (un peu à l'écart):

isolé (isolée) maison, arbre

isolated (de from)

3. isolé (détaché d'un ensemble):

isolé (isolée) cas, événement, incident

isolated

tireur isolé MILIT

lone gunman, sniper

des tirs isolés MILIT

sniper fire uncountable

4. isolé:

isolé (isolée) (seul)

isolated, lonely

isolé (isolée) (sans alliés) politicien, pays

isolated

III.isolé (isolée) [izɔle] SOST m (f)

1. isolé (personne qui agit seule):

attentats commis par des isolés

attacks carried out by individuals acting independently

2. isolé (personne délaissée):

isolé (isolée)

lonely person

Vedi anche: isoler

I.isoler [izɔle] VB vb trans

1. isoler (priver de contacts):

isoler malade, politicien, dissident

to isolate (de from)

isoler prisonnier

to put [sb] in solitary confinement

ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues

his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues

2. isoler (séparer d'un ensemble):

isoler gène, substance, élément

to isolate

isoler un problème

to isolate a problem

isoler une citation de son contexte

to take a quote out of context

3. isoler EDIL pièce:

isoler (contre le bruit)

to soundproof

isoler (contre la chaleur, le froid)

to insulate (contre against)

4. isoler ELETTR:

isoler

to insulate

5. isoler MED:

isoler plaie

to cover [sth] with a dressing

II.s'isoler VB vb rifl

s'isoler vb rifl personne, ermite:

s'isoler

to isolate oneself (de from)

il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre

he withdrew into a corner to read a letter

I.résolu (résolue) [ʀezɔly] VB part perf

résolu → résoudre

II.résolu (résolue) [ʀezɔly] AGG

résolu (résolue)

resolute, determined

Vedi anche: résoudre

I.résoudre [ʀezudʀ] VB vb trans

1. résoudre (trouver la solution à):

résoudre équation, mystère

to solve

résoudre crise, conflits, désaccord

to resolve

résoudre problème

to solve, to resolve

cela ne résoudra rien

that won't solve anything

ce n'est pas résolu

it's unresolved

2. résoudre (décider):

résoudre form

to resolve ou decide to do

il résolut d'attendre

he resolved to wait

résoudre la destruction de qc

to decide to destroy sth

résoudre qn à faire personne:

to prevail on sb to do

3. résoudre (décomposer):

résoudre

to resolve (en into)

4. résoudre DIR:

résoudre

to rescind

5. résoudre MED:

résoudre

to resolve

II.se résoudre VB vb rifl

1. se résoudre (se décider):

se résoudre à faire

to resolve ou make up one's mind to do

il ne s'est toujours pas résolu à l'appeler

he still hasn't made up his mind to call him/her

être résolu à faire

to be determined to do

se montrer résolu à faire qc

to show one's determination to do sth

2. se résoudre (se résigner):

je ne peux pas me résoudre à la renvoyer

I can't bring myself to dismiss her

être résolu à attendre

to be resigned to waiting

se résoudre à l'attente/à l'idée que …

to resign oneself to waiting/to the idea that …

désolé—il nel dizionario PONS

Traduzioni di désolé—il nel dizionario francese»inglese

désolé(e) [dezɔle] AGG

1. désolé (éploré):

désolé(e)

disconsolate

2. désolé (navré):

désolé(e)

sorry

je suis vraiment désolé

I am truly sorry

3. désolé (désert et triste):

désolé(e) lieu, paysage

desolate

désolant(e) [dezɔlɑ̃, ɑ̃t] AGG

désolant(e) spectacle,

woeful

désolant(e) temps, nouvelle

appalling

il est désolant qu'elle le fasse (congt)

it's dreadful that she should do it

I.désoler [dezɔle] VB vb trans

1. désoler (affliger):

désoler

to sadden

ça me désole de te dire qu'elle l'a fait

I'm so sorry to tell you she did it

2. désoler (contrarier):

désoler

to upset

II.désoler [dezɔle] VB vb rifl (être navré)

se désoler

to be sorry

se désoler de qc/faire qc

to be sorry for sth/for doing sth

I.résolu(e) [ʀezɔly] VB

résolu part passé de résoudre

II.résolu(e) [ʀezɔly] AGG

résolu(e) air, personne

determined

résolu(e) ton

resolute

être résolu à qc

to be determined on sth

être résolu à +infin

to be determined to +infin

Vedi anche: résoudre

I.résoudre [ʀezudʀ] irreg VB vb trans

1. résoudre (trouver une solution):

résoudre conflit, problème

to resolve

résoudre mystère

to solve

2. résoudre (décider):

résoudre de +infin

to decide to +infin

résoudre qn à +infin

to induce sb to +infin

II.résoudre [ʀezudʀ] irreg VB vb rifl (se décider)

se résoudre à faire qc

to reconcile oneself to doing sth

isolé(e) [izɔle] AGG

1. isolé (éloigné, unique):

isolé(e) endroit, maison

isolated

ce cas n'est pas isolé

this is not an isolated case

2. isolé (seul):

isolé(e) personne, maison

lonely

isolé(e) bâtiment, arbre

solitary

vivre très isolé

to live a very solitary life

3. isolé TECN, ELETTR:

isolé(e)

insulated