détaché nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di détaché nel dizionario francese»inglese

I.détaché (détachée) [detaʃe] VB part perf

détaché → détacher

II.détaché (détachée) [detaʃe] AGG

1. détaché (indifférent):

détaché (détachée) air, expression, mine

detached, unconcerned

dit-elle d'un ton détaché

she said indifferently

2. détaché AMMIN:

détaché (détachée) professeur, diplomate, militaire

on secondment ingl brit après sost

détaché (détachée) professeur, diplomate, militaire

transferred non attr (auprès de to)

3. détaché MUS:

détaché (détachée) note

detached

Vedi anche: détacher

I.détacher [detaʃe] VB vb trans

1. détacher (ôter les liens de):

détacher personne, animal, barque, cheveux, paquet

to untie (de from)

2. détacher (défaire un lien):

détacher agrafe, ceinture, collier

to unfasten

détacher chaussure, bouton

to undo

détacher chaussure, bouton

to untie

détacher nœud, corde, ficelle, lacet

to undo

détachez-lui ses menottes

remove his/her handcuffs

3. détacher (défaire d'un support):

détacher personne: timbre, coupon, chèque

to tear [sth] off

détacher affiche, tableau, cadre

to take down

détacher vent: affiche

to tear [sth] off

détacher fruits, feuilles, tuiles

to blow [sth] off

détacher humidité: affiche, plâtre

to make [sth] come away

détachez selon ou suivant le pointillé

tear along the dotted line

‘partie à détacher’

‘tear off here’

détacher un fruit/une feuille d'un arbre personne:

to pick a fruit/a leaf from a tree

détacher un fruit/une feuille d'un arbre vent:

to blow a fruit/a leaf off a tree

détacher un wagon d'un train

to uncouple a carriage from a train ingl brit

détacher un wagon d'un train

to uncouple a car from a train ingl am

4. détacher (éloigner):

détacher qn de personne, famille

to turn ou drive sb away from

détacher qn de défaut, mode de vie:

to alienate sb from sb/sth

son travail l'a détachée de sa vie de famille

her work has drawn her away from her family life

5. détacher (détourner):

détacher les yeux ou le regard/l'esprit de qc

to take one's eyes/one's mind off sth

détacher son attention/ses pensées de qc

to turn one's attention/one's thoughts away from sth

6. détacher (affecter):

détacher administration:

to second ingl brit

détacher enseignant, diplomate, militaire

to transfer (à, en, auprès de to, de from)

demander à être détaché en Asie

to ask to be seconded to Asia

se faire détacher

to be seconded

7. détacher (faire ressortir):

détacher orateur: mot, syllabe

to articulate

détacher musicien: note

to detach

détacher imprimeur, designer: lettre, titre, mot

to make [sth] stand out

détacher peintre: motif

to make [sth] stand out

8. détacher (écarter):

détacher les bras du corps

to hold one's arms away from one's body

9. détacher (enlever les taches de):

détacher tissu, cuir, vêtement

to remove the stain(s) from (à with)

II.se détacher VB vb rifl

1. se détacher (se défaire de ses liens):

se détacher prisonnier, animal:

to break loose (de from)

se détacher bateau:

to come untied (de from)

se détacher colis:

to come undone

2. se détacher (se défaire):

se détacher agrafe, nœud, corde, lacet:

to come undone

comment se détache cette ceinture?

how does this belt unfasten?

3. se détacher (se séparer d'un support):

se détacher coupon, feuillet:

to come out (de of)

se détacher papier peint, affiche:

to come away (de from)

se détacher papier peint, affiche:

to peel (de off)

les fruits se détachent facilement des branches

the fruit comes off the branches easily

4. se détacher (se désintéresser):

se détacher de vie, activité

to lose interest in

se détacher de monde

to turn one's back on

se détacher de personne

to grow away from

se détacher des biens terrestres

to turn one's back on worldly goods

5. se détacher (ressortir):

se détacher motif, titre, objet, silhouette:

to stand out (dans in, sur against)

6. se détacher (s'éloigner):

se détacher de individu, invité: groupe

to detach oneself from

se détacher de coureur, cycliste, cheval: groupe

to pull away from

se détacher de entreprise: concurrent

to pull away from

se détacher de personne, œuvre, style: tradition, genre

to break away from

se détacher de membre, pays: organisation, union

to break away from

7. se détacher (se distinguer):

se détacher élève, candidat, artiste, œuvre:

to stand out (de from)

I.détacher [detaʃe] VB vb trans

1. détacher (ôter les liens de):

détacher personne, animal, barque, cheveux, paquet

to untie (de from)

2. détacher (défaire un lien):

détacher agrafe, ceinture, collier

to unfasten

détacher chaussure, bouton

to undo

détacher chaussure, bouton

to untie

détacher nœud, corde, ficelle, lacet

to undo

détachez-lui ses menottes

remove his/her handcuffs

3. détacher (défaire d'un support):

détacher personne: timbre, coupon, chèque

to tear [sth] off

détacher affiche, tableau, cadre

to take down

détacher vent: affiche

to tear [sth] off

détacher fruits, feuilles, tuiles

to blow [sth] off

détacher humidité: affiche, plâtre

to make [sth] come away

détachez selon ou suivant le pointillé

tear along the dotted line

‘partie à détacher’

‘tear off here’

détacher un fruit/une feuille d'un arbre personne:

to pick a fruit/a leaf from a tree

détacher un fruit/une feuille d'un arbre vent:

to blow a fruit/a leaf off a tree

détacher un wagon d'un train

to uncouple a carriage from a train ingl brit

détacher un wagon d'un train

to uncouple a car from a train ingl am

4. détacher (éloigner):

détacher qn de personne, famille

to turn ou drive sb away from

détacher qn de défaut, mode de vie:

to alienate sb from sb/sth

son travail l'a détachée de sa vie de famille

her work has drawn her away from her family life

5. détacher (détourner):

détacher les yeux ou le regard/l'esprit de qc

to take one's eyes/one's mind off sth

détacher son attention/ses pensées de qc

to turn one's attention/one's thoughts away from sth

6. détacher (affecter):

détacher administration:

to second ingl brit

détacher enseignant, diplomate, militaire

to transfer (à, en, auprès de to, de from)

demander à être détaché en Asie

to ask to be seconded to Asia

se faire détacher

to be seconded

7. détacher (faire ressortir):

détacher orateur: mot, syllabe

to articulate

détacher musicien: note

to detach

détacher imprimeur, designer: lettre, titre, mot

to make [sth] stand out

détacher peintre: motif

to make [sth] stand out

8. détacher (écarter):

détacher les bras du corps

to hold one's arms away from one's body

9. détacher (enlever les taches de):

détacher tissu, cuir, vêtement

to remove the stain(s) from (à with)

II.se détacher VB vb rifl

1. se détacher (se défaire de ses liens):

se détacher prisonnier, animal:

to break loose (de from)

se détacher bateau:

to come untied (de from)

se détacher colis:

to come undone

2. se détacher (se défaire):

se détacher agrafe, nœud, corde, lacet:

to come undone

comment se détache cette ceinture?

how does this belt unfasten?

3. se détacher (se séparer d'un support):

se détacher coupon, feuillet:

to come out (de of)

se détacher papier peint, affiche:

to come away (de from)

se détacher papier peint, affiche:

to peel (de off)

les fruits se détachent facilement des branches

the fruit comes off the branches easily

4. se détacher (se désintéresser):

se détacher de vie, activité

to lose interest in

se détacher de monde

to turn one's back on

se détacher de personne

to grow away from

se détacher des biens terrestres

to turn one's back on worldly goods

5. se détacher (ressortir):

se détacher motif, titre, objet, silhouette:

to stand out (dans in, sur against)

6. se détacher (s'éloigner):

se détacher de individu, invité: groupe

to detach oneself from

se détacher de coureur, cycliste, cheval: groupe

to pull away from

se détacher de entreprise: concurrent

to pull away from

se détacher de personne, œuvre, style: tradition, genre

to break away from

se détacher de membre, pays: organisation, union

to break away from

7. se détacher (se distinguer):

se détacher élève, candidat, artiste, œuvre:

to stand out (de from)

Traduzioni di détaché nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

detached

détaché, séparé

detached person, view

détaché

detached attitude, manner

détaché, dégagé

passionless account

détaché, neutre

casually inquire, remark, mention

d'un air détaché

unattached part, element

détaché

escapist after sost

détaché du réel

unworldly person, existence

détaché de ce monde

detach MILIT

détacher (from de)

to detach oneself

se détacher (from de)

unhitch rope

détacher

détaché nel dizionario PONS

Traduzioni di détaché nel dizionario francese»inglese

détaché(e) [detaʃe] AGG

1. détaché (indifférent):

détaché(e) air

detached

d'un œil détaché/d'un ton détaché

with detachment

avoir l'air détaché

to look detached

2. détaché AMMIN:

détaché(e) fonctionnaire

on secondment

I.détacher¹ [detaʃe] VB vb trans

1. détacher:

détacher (délier, libérer) prisonnier

to unchain

détacher chien

to let loose

détacher (en enlevant un lien)

to let off the leash

2. détacher (défaire):

détacher cheveux, nœud

to untie

détacher lacet, ceinture

to undo

3. détacher (arracher, retirer):

détacher timbre

to tear off

détacher feuille, pétale

to pull off

4. détacher AMMIN:

détacher qn à Paris/en province

to send sb to Paris/to the provinces on secondment

5. détacher (ne pas lier):

détacher lettres, notes

to keep separate

6. détacher (détourner):

être détaché de qn

to have broken off with sb

être détaché de qc

to have broken away from sth

II.détacher¹ [detaʃe] VB vb rifl

1. détacher (se libérer):

se détacher

to untie oneself

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite

to detach itself from sth

se détacher de qc (par accident)

to come away from sth

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne

to come away

se détacher lacet

to come undone

4. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn

to break off with sb

se détacher de qc

to break away from sth

détacher² [detaʃe] VB vb trans

détacher qc

to remove a stain from sth

Traduzioni di détaché nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dispassionate

détaché(e)

impersonal

détaché(e)

detached (disinterested)

détaché(e)

unworldly

détaché(e) du monde

detach

détacher

uncouple

détacher

split off

détacher

split off

se détacher

détaché Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se détacher par écailles peinture

to flake off

détacher qn à Paris/en province

to send sb to Paris/to the provinces on secondment

être détaché de qn

to have broken off with sb

être détaché de qc

to have broken away from sth

se détacher de qc bateau, satellite

to detach itself from sth

se détacher lacet

to come undone

détacher qc

to remove a stain from sth

d'un œil détaché/d'un ton détaché

with detachment

avoir l'air détaché

to look detached

être détaché de qc vers qc

to be seconded from sth to sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est le plus souvent blasé ou détaché.

fr.wikipedia.org

Son nom pourrait provenir de la racine celtique *mor- « morceau rocheux détaché d'une montagne », d'origine pré-indo-européenne (ligure).

fr.wikipedia.org

Détaché par la police nationale, il s'entraîne deux à six heures par jour et tire 20 000 à 25 000 coups par saison.

fr.wikipedia.org

Une mode alternative est une mode ou un style vestimentaire qui s'est détaché du courant dominant commercial, à une certaine période.

fr.wikipedia.org

Le poète fait figure de vieux sage, d'épicurien détaché de la maladie d'amour, et capable de la transformer en un langage poétique édifiant.

fr.wikipedia.org

Se trouver d’une humeur égale quel que soit l’événement, être détaché de sentiments tels que l’envie, la colère, l'euphorie, la joie.

fr.wikipedia.org

On appelle souvent le phrasé intermédiaire non-legato, ou même détaché ; le staccato est alors considéré comme davantage détaché.

fr.wikipedia.org

A peine à mi-chemin, le balsa était tellement saturé d'eau qu'un morceau, détaché par l'équipage d'une partie immergée, coulait.

fr.wikipedia.org

Détaché des choses matérielles, il ne veut en aucun cas être l’exploiteur ni l’exploité de quiconque.

fr.wikipedia.org

Il la transmet à un incube « détaché auprès d'une femme ».

fr.wikipedia.org