Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

désillusion [dezil(l)yzjɔ̃] SOST f

désillusion

disillusion

éprouver une désillusion

to be disillusioned

I. désillusionner [dezil(l)yzjɔne] VB vb trans

désillusionner

to disillusion

II. se désillusionner VB vb rifl

se désillusionner vb rifl:

se désillusionner

to lose one's illusions

illusionniste [ilyzjɔnist] SOST mf

1. illusionniste (prestidigitateur):

illusionniste

conjurer, illusionist

2. illusionniste (politicien):

illusionniste

illusionist

illusionnisme [ilyzjɔnism] SOST m

1. illusionnisme (art du prestidigitateur):

illusionnisme

conjuring

2. illusionnisme (effet):

illusionnisme ARTE, POL

illusionism

illusionner <s'illusionner> [ilyzjɔne] VB vb rifl

illusionner

to delude oneself (sur qc/qn about sth/sb)

illusion [ilyzjɔ̃] SOST f

1. illusion (croyance):

illusion

illusions pl (sur about)

elle n'a pas la moindre illusion là-dessus

she has absolutely no illusions about it

sans illusion aucune

with no illusions at all

être sans illusion(s)

to have no illusions

ne pas se faire d'illusions

to have no illusions

je ne me fais guère ou pas trop d'illusions

I don't hold out much hope

entretenir les illusions de qn

to encourage sb in their illusions

se faire des illusions

to delude oneself (sur about)

il se donne l'illusion de dominer la situation

he likes to think that he's in control of the situation

entretenir qn dans l'illusion que…

to allow sb to continue in the mistaken belief that…

2. illusion (apparence trompeuse):

illusion

illusion

le prestidigidateur crée des illusions

the conjurer creates illusions

donner l'illusion de la vie/de l'amour

to give the illusion of life/of love

ses promesses ne font pas illusion

his promises don't fool anyone

il ne fera pas illusion longtemps

he won't fool people for long, people will soon see through him

locuzioni:

illusion d'optique FIS

optical illusion

collusion [kɔlyzjɔ̃] SOST f

collusion

collusion (avec with)

allusion [alyzjɔ̃] SOST f (évocation, sous-entendu)

allusion

allusion (à to)

faire allusion à

to allude to

une allusion littéraire

a literary allusion

une allusion perfide

an innuendo

sans faire la moindre allusion au conflit

without alluding at all to the conflict

l'allusion n'était pas innocente

it was not an innocent allusion

I. exclusion [ɛksklyzjɔ̃] SOST f

1. exclusion (non-admission):

exclusion

exclusion (de from)

2. exclusion (expulsion):

exclusion (définitive)

expulsion

exclusion (temporaire)

suspension

3. exclusion (dans un contrat d'assurance):

exclusion

exclusion

II. à l'exclusion de PREP

à l'exclusion de

with the exception of

I. conclusion [kɔ̃klyzjɔ̃] SOST f

1. conclusion:

conclusion (déduction)

conclusion

conclusion (moralité)

moral

en conclusion

in conclusion

conclusion, il y a un problème colloq

in other words, there's a problem

conclusion, le dîner a été annulé colloq

so, the dinner was cancelled

tirer la conclusion qu'il vaut mieux faire…

to draw the conclusion that it's better to do

tirer les conclusions d'une expérience

to learn from an experience

ne tire pas de conclusions hâtives

don't jump to conclusions

2. conclusion (de traité, marché):

conclusion

conclusion

3. conclusion (dénouement):

conclusion (de discours, session)

close

conclusion (d'aventure)

outcome

apporter une conclusion au débat

to bring the debate to a close

II. conclusions SOST fpl

1. conclusions (résultats):

conclusions (d'analyse, autopsie)

results

conclusions (d'enquête, de rapport)

findings

2. conclusions DIR:

conclusions (d'expert)

opinion sing

conclusions (de jury)

verdict sing

conclusions (de plaignant)

pleadings, submissions

déposer des conclusions auprès d'un tribunal

to file submissions with a court

nel dizionario PONS

désillusion [dezi(l)lyzjɔ̃] SOST f

désillusion

disillusionment

illusionniste [i(l)lyzjɔnist] SOST mf

illusionniste

illusionist

illusion [i(l)lyzjɔ̃] SOST f (erreur)

illusion

illusion

illusion d'optique

optical illusion

se faire des illusions sur qn/qc

to have illusions about sth

allusion [a(l)lyzjɔ̃] SOST f (sous-entendu)

allusion

allusion

faire allusion à qn/qc

to allude to sb/sth

réclusion [ʀeklyzjɔ̃] SOST f DIR

réclusion

imprisonment

réclusion criminelle

imprisonment

être condamné à la réclusion criminelle à perpétuité

to be sentenced to life imprisonment

conclusion [kɔ̃klyzjɔ̃] SOST f

1. conclusion (signature):

conclusion d'un accord

signing

conclusion d'un mariage

conclusion

2. conclusion (fin, déduction):

conclusion

conclusion

en conclusion

in conclusion

conclusion, ...

the upshot is, ...

(en) arriver à la conclusion que ...

to reach the conclusion that ...

exclusion [ɛksklyzjɔ̃] SOST f

exclusion

exclusion

exclusion du lycée

expulsion

illustré(e) [i(l)lystʀe] AGG

illustré(e)

illustrated

journal illustré

magazine

I. illustrer [i(l)lystʀe] VB vb trans

1. illustrer (orner):

illustrer qc de qc

to illustrate sth with sth

2. illustrer (enrichir):

illustrer qc de qc

to illustrate sth with sth

II. illustrer [i(l)lystʀe] VB vb rifl s'illustrer

1. illustrer (se rendre célèbre):

s'illustrer

to win acclaim

2. illustrer pegg (se faire remarquer):

s'illustrer

to distinguish oneself

contusion [kɔ̃tyzjɔ̃] SOST f

contusion

contusion

nel dizionario PONS

désillusion [dezi(l)lyzjo͂] SOST f

désillusion

disillusionment

illusion [i(l)lyzjo͂] SOST f (erreur)

illusion

illusion

illusion d'optique

optical illusion

se faire des illusions sur qn/qc

to have illusions about sb/sth

illusionniste [i(l)lyzjɔnist] SOST mf

illusionniste

illusionist

allusion [a(l)lyzjo͂] SOST f (sous-entendu)

allusion

allusion

faire allusion à qn/qc

to allude to sb/sth

conclusion [ko͂klyzjo͂] SOST f

1. conclusion (signature):

conclusion d'un accord

signing

conclusion d'un mariage

conclusion

2. conclusion (fin, déduction):

conclusion

conclusion

en conclusion

in conclusion

conclusion, ...

the upshot is, ...

(en) arriver à la conclusion que ...

to reach the conclusion that ...

réclusion [ʀeklyzjo͂] SOST f DIR

réclusion

imprisonment

réclusion criminelle

imprisonment

être condamné à la réclusion criminelle à perpétuité

to be sentenced to life in prison

exclusion [ɛksklyzjo͂] SOST f

exclusion

exclusion

exclusion du lycée

expulsion

illustré(e) [i(l)lystʀe] AGG

illustré(e)

illustrated

journal illustré

magazine

I. illustrer [i(l)lystʀe] VB vb trans

1. illustrer (orner):

illustrer qc de qc

to illustrate sth with sth

2. illustrer (enrichir):

illustrer qc de qc

to illustrate sth with sth

II. illustrer [i(l)lystʀe] VB vb rifl s'illustrer

1. illustrer (se rendre célèbre):

illustrer

to win acclaim

2. illustrer pegg (se faire remarquer):

illustrer

to distinguish oneself

confusion [ko͂fyzjo͂] SOST f

1. confusion sans pl (embarras):

confusion

embarrassment

2. confusion (erreur):

confusion

confusion

il y a confusion!

there's been a mistake!

prêter à confusion

to lead to confusion

3. confusion sans pl:

confusion (agitation)

confusion

confusion (désordre)

chaos

jeter [ou mettre] la confusion

to create confusion

Présent

je	désillusionne
tu	désillusionnes
il/elle/on	désillusionne
nous	désillusionnons
vous	désillusionnez
ils/elles	désillusionnent

Imparfait

je	désillusionnais
tu	désillusionnais
il/elle/on	désillusionnait
nous	désillusionnions
vous	désillusionniez
ils/elles	désillusionnaient

Passé simple

je	désillusionnai
tu	désillusionnas
il/elle/on	désillusionna
nous	désillusionnâmes
vous	désillusionnâtes
ils/elles	désillusionnèrent

Futur simple

je	désillusionnerai
tu	désillusionneras
il/elle/on	désillusionnera
nous	désillusionnerons
vous	désillusionnerez
ils/elles	désillusionneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rien ne fera de mal à celui qui porte son attention sur moi, mais māyā (l’illusion) fouettera celui qui m’oublie.

fr.wikipedia.org

Elle plonge les uns et les autres dans l’illusion d’un monde factice.

fr.wikipedia.org

À la différence des autres illusions visuelles, résultant des lois de la perception, chacun peut voir une chose différente dans une paréidolie.

fr.wikipedia.org

Un mécanisme cognitif s'appuie sur le relief apparent du dessin produisant l'illusion.

fr.wikipedia.org

Ils projettent des illusions, qui ont vraiment l'air réelles, provenant de leurs propres rêves.

fr.wikipedia.org