D'INSTRUIRE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. instruire [ɛ̃stʀɥiʀ] VB vb trans

1. instruire (former):

instruire personne: enfant, jeunesse

to teach

instruire personne: soldats

to train

ce film ne vise pas à instruire

this film is not intended to be educational

2. instruire DIR:

instruire une affaire

to prepare a case for judgment

le juge chargé d'instruire l'affaire

the judge in charge of preparing the case for judgment

instruire contre qn

to make a case against sb

3. instruire (informer) form:

instruire qn de qc

to inform sb of sth

il nous a instruits de ses intentions

he informed us of his intentions

II. s'instruire VB vb rifl

1. s'instruire (apprendre):

s'instruire

to learn

on s'instruit à tout âge

it's never too late to learn

2. s'instruire (s'informer) form:

s'instruire de qc

to find out about sth

il s'est instruit des intentions de ton collègue

he found out what your colleague's intentions were

inglese

francese

to apprise sb of sth

instruire qn de qc form

educate pupil, student

instruire

to educate oneself

s'instruire tout seul

instruct

instruire

to instruct sb in subject, discipline, craft

enseigner [qc] à qn, instruire qn en

misdirect jury

mal instruire

to give sb instruction in sth

instruire qn en qc, enseigner qc à qn

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. instruire [ɛ̃stʀɥiʀ] irreg VB vb trans

1. instruire:

instruire enfants

to teach

instruire adultes

to train

instruire qn dans une science

to instruct sb in a science

2. instruire (informer):

instruire qn d'une nouvelle

to inform sb of some news

3. instruire DIR:

instruire une affaire

to investigate a matter

instruire contre qn

to investigate sb

II. instruire [ɛ̃stʀɥiʀ] irreg VB vb intr

instruire chose:

instruire

to educate

III. instruire [ɛ̃stʀɥiʀ] irreg VB vb rifl

1. instruire:

s'instruire dans une langue

to teach oneself a language

2. instruire DIR:

s'instruire

to be under investigation

inglese

francese

to instruct sb in sth

instruire qn dans qc

to instruct the jury DIR

instruire la cour d'assises

instruct

instruire

educate

instruire

misdirect DIR jury

mal instruire

to give sb instruction in sth

instruire qn dans qc

School of the air

School of the air est le nom que porte un réseau de radio pour le "outback" d'Australie, et qui émet dans des régions rurales isolées sans écoles afin d'instruire les enfants. Une douzaine de ces "écoles" couvre une région de 2, 5 million de km² et concerne des centaines d'enfants. Les enfants reçoivent par courrier du matériel pédagogique et renvoient par courrier les devoirs qu'ils ont écrits. Les élèves communiquent par radio avec leurs professeurs et leurs camarades et sont surveillés le plus souvent par leurs parents ou par une enseignante à domicile.

nel dizionario PONS

francese

inglese

instruire [ɛ͂stʀʏiʀ] irreg VB vb trans

1. instruire:

instruire enfants

to teach

instruire adultes

to train

2. instruire DIR:

instruire affaire

to investigate

inglese

francese

to instruct sb in sth

instruire qn en qc

to instruct the jury DIR

instruire la cour d'assises

misdirect DIR jury

mal instruire

educate

instruire

to give sb instruction in sth

instruire qn en qc

Présent

j'	instruis
tu	instruis
il/elle/on	instruit
nous	instruisons
vous	instruisez
ils/elles	instruisent

Imparfait

j'	instruisais
tu	instruisais
il/elle/on	instruisait
nous	instruisions
vous	instruisiez
ils/elles	instruisaient

Passé simple

j'	instruisis
tu	instruisis
il/elle/on	instruisit
nous	instruisîmes
vous	instruisîtes
ils/elles	instruisirent

Futur simple

j'	instruirai
tu	instruiras
il/elle/on	instruira
nous	instruirons
vous	instruirez
ils/elles	instruiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En cette qualité, il fut chargé d'instruire des affaires qui impliquaient ses amis ou des accusés qui revendiquaient la même identité ethnique que lui.

fr.wikipedia.org

Elle a été instruite à la maison avec le programme d'études défini par sa mère.

fr.wikipedia.org

Le but indiqué de l'école est d'instruire les mandataires moraux compétents qui influenceront tous les aspects de la profession et de la théorie du droit.

fr.wikipedia.org

Le personnage de gauche a fini de l'instruire, et celui de droite continue de désigner le ciel.

fr.wikipedia.org

Ils ne gagnent pas de grandes sommes d'argent, mais plusieurs d'entre eux s'efforcent à s'instruire en allant à l'université.

fr.wikipedia.org