Traduzioni di dis-lui nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

firmly [ingl brit ˈfəːmli, ingl am ˈfərmli] AVV

I.shove [ingl brit ʃʌv, ingl am ʃəv] colloq SOST

II.shove [ingl brit ʃʌv, ingl am ʃəv] colloq VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. shove (push):

shove
pousser (against contre, towards vers)
to shove sth through letterbox
pousser qc dans
to shove sth through gap
pousser qc par
to shove sth about or around
déplacer qc
to shove sb/sth back
repousser qn/qc
to shove sb/sth aside or out of the way
écarter qn/qc en le poussant
they shoved him down the stairs/out of the window
ils lui ont fait descendre l'escalier en le poussant/l'ont poussé par la fenêtre
to be shoved into colloq
être flanqué dans colloq
to be shoved into colloq room, institution
être flanqué à colloq
street to be shoved out of
être viré de colloq
building to shove sth in sb's face
fourrer qc sous le nez de qn colloq
camera, microphone to shove sth down sb's throat fig
imposer qc à qn

III.shove [ingl brit ʃʌv, ingl am ʃəv] colloq VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

IV.shove [ingl brit ʃʌv, ingl am ʃəv] colloq

Mostra tabella dei verbi

I.stuff [ingl brit stʌf, ingl am stəf] SOST U

1. stuff (unnamed substance):

stuff
truc m colloq
stuff
chose f
what's that stuff in the box/on the table?
qu'est-ce que c'est que ce truc dans la boîte/sur la table? colloq
what's that stuff in the bottle?
qu'est-ce que c'est dans la bouteille?
there's some black stuff stuck to my shoe
il y a un truc noir collé à ma chaussure colloq
I don't eat pre-packaged stuff if I can help it
j'évite autant que possible de manger des trucs pré-emballés colloq
this stuff stinks!
ça pue ce truc! colloq
have we got any more of that cement stuff?
est-ce qu'on a encore de cette espèce de ciment?
she loves the stuff
elle adore ça
acid is dangerous stuff
l'acide est dangereux
acid is dangerous stuff
l'acide est un truc dangereux colloq
gin? never touch the stuff colloq
le gin? je n'y touche jamais
expensive stuff, caviar
ça coute cher, le caviar
we've sold lots of the stuff
nous en avons vendu beaucoup
it's strong stuff (of drink, drug, detergent)
c'est costaud colloq

3. stuff (content of speech, book, film, etc) colloq:

the sort of stuff you read in the newspapers
le genre de chose qu'on lit dans les journaux
the sort of stuff you read in the newspapers
le genre de truc qu'on lit dans les journaux colloq
who wrote this stuff? (gen)
qui a écrit ça?
who wrote this stuff? pegg
qui a écrit cette chose?
there's some good stuff in this article
il y a de bonnes choses dans cet article
this poem is good stuff
c'est un bon poème
have you read much of her stuff?
as-tu lu beaucoup de ce qu'elle a écrit?
this stuff is excellent/absolute rubbish
c'est excellent/complètement nul colloq
it's not my kind of stuff
ce n'est pas mon truc colloq
it's romantic/terrifying stuff
c'est romantique/terrifiant
I sent him a tape of my stuff
je lui ai envoyé une cassette de ce que je fais
do you believe all that stuff about his private life?
tu crois à tout ce qu'on dit sur sa vie privée?
there was a lot of stuff about the new legislation in his speech
il a beaucoup parlé de la nouvelle législation dans son discours
he likes painting and drawing and stuff like that colloq
il aime la peinture et le dessin et tout ce genre de trucs colloq
the book's all about music and stuff
le livre parle de la musique et tout ça

II.stuff [ingl brit stʌf, ingl am stəf] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. stuff:

stuff (fill, pack) cushion, pillow, furniture
garnir, rembourrer (with de)
stuff (implying haste, carelessness) pocket, cupboard, suitcase
bourrer (with de)
stuff (block up) hole, crack
boucher (with avec)
a book stuffed with useful information
un livre bourré d'informations utiles
they stuffed his head with useless information
ils lui ont bourré la tête de faits inutiles
to stuff one's face colloq
bâfrer colloq
to stuff one's face colloq
s'empiffrer sl
get stuffed sl!
va te faire voir! sl
stuff the system sl!
au diable le système! colloq
stuff you sl!
va te faire voir! sl

2. stuff (pack in):

stuff
fourrer colloq (in, into dans)
we stuffed paper into the cracks
nous avons fourré du papier dans les fissures
she stuffed the papers/some clothes into a bag
elle a fourré les papiers/des vêtements dans un sac
to stuff one's hands in one's pockets
se fourrer les mains dans les poches
to stuff sth up one's jumper
cacher qc sous son pull
to stuff sth under the bed
fourrer qc sous le lit
to stuff food into one's mouth
se bâfrer colloq
you know where you can stuff it sl!
tu sais où tu peux te le mettre volg sl
tell him he can take his precious plan and stuff it sl!
dis-lui que son projet il peut se le mettre où je pense! volg sl

V.stuff [ingl brit stʌf, ingl am stəf]

Mostra tabella dei verbi

I.do1 [ingl brit duː, ingl am du] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. do (finish):

do military service, period of time
faire
do job
finir
I've already done three months
j'ai déjà fait trois mois
the job's almost done
le travail est presque fini
to have done colloq doing sth
avoir fini de faire qc
have you done colloq complaining?
tu as fini de te plaindre?
tell him now and have done with it
dis-lui maintenant, ce sera fait
it's as good as done
c'est comme si c'était fait
that's done it (task successfully completed)
ça y est
that's done it (expressing dismay)
il ne manquait plus que ça

II.do1 [ingl brit duː, ingl am du] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.do1 [ingl brit duː, ingl am du] VB vb aus

Mostra tabella dei verbi

IV.do1 [ingl brit duː, ingl am du] SOST colloq ingl brit

Mostra tabella dei verbi
do as you would be done by
ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse
how do you do
enchanté
it doesn't do to be
ce n'est pas une bonne chose d'être
it's a poor do colloq if
c'est vraiment grave si
it was all I could do not to…
je me suis retenu pour ne pas…
nothing doing! (no way)
pas question!
there's nothing doing here
ici il ne se passe rien
well done!
bravo!
what are you doing with yourself these days?
qu'est-ce que tu deviens?
what are you going to do for…? money, shelter etc
comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?
what's done is done
ce qui est fait est fait
what's this doing here?
qu'est-ce que ça fait ici?
all the dos and don'ts
tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

I.must1 <nég must not, mustn't> [ingl brit mʌst, ingl am məst] VB mod When must indicates obligation or necessity, French tends to use either the verb devoir or the impersonal construction il faut que + subjunctive: I must go = je dois partir, il faut que je parte. For examples and particular usages see I. 1. and I. 3. below. See also haveand the related usage note.
When must expresses assumptions or probability, the verb devoir is always used: it must strike you as odd that = ça doit te sembler bizarre que (+ subj). See I. 7. below for further examples.
For the conjugation of devoir, see the French verb tables.

Mostra tabella dei verbi

1. must (indicating obligation, prohibition):

you must check your rearview mirror before indicating
il faut regarder dans le rétroviseur avant de mettre son clignotant
the feeding bottles must be sterilized
les biberons doivent être stérilisés
they said she must be consulted first
ils ont dit qu'il fallait d'abord la consulter
must we really be up by 7 am?
est-ce qu'il faut vraiment qu'on soit levé pour 7 heures?
you mustn't mention this to anyone
il ne faut en parler à personne, tu ne dois en parler à personne
all visitors must leave the premises
tous les visiteurs doivent quitter les lieux
the loan must be repaid in one year
le prêt est remboursable en un an
withdrawals must not exceed £200
les retraits ne doivent pas dépasser 200 livres sterling
they begin, as all parents must, to adapt
comme tous les parents, ils commencent à s'habituer
it must eventually have an effect
ça doit finir par avoir des conséquences

3. must (stressing importance, necessity):

children must be alerted to the dangers
les enfants doivent être avertis des dangers, il faut que les enfants soient avertis des dangers
we must do more to improve standards
il faut faire plus or nous devons faire plus pour améliorer le niveau
immigrants must not become scapegoats
il ne faut pas que les immigrés deviennent des boucs émissaires, les immigrés ne doivent pas devenir des boucs émissaires
you must be patient
il faut que tu sois patient, tu dois être patient
tell her she mustn't worry
dis-lui de ne pas s'inquiéter
we must never forget
il ne faut jamais oublier
I must ask you not to smoke
je dois vous demander de ne pas fumer
it's very odd I must admit
c'est très étrange je dois l'avouer
I feel I must tell you that …
je pense devoir te dire que …
it must be said that …
il faut dire que …
I must apologize for being late
je vous demande d'excuser mon retard
I must say I was impressed
je dois dire que j'étais impressionné
that was pretty rude I must say!
je dois dire que c'était assez impoli!
very nice, I must say! iron
très gentil vraiment! iron

7. must (expressing assumption, probability):

it must be difficult living there
ça doit être difficile de vivre là-bas
it must have been very interesting for you to do
ça a dû être très intéressant pour toi de faire
there must be some mistake!
il doit y avoir une erreur!
they must be wondering what happened to us
ils doivent se demander ce qui nous est arrivé
what must people think?
qu'est-ce que les gens doivent penser?
viewers must have been surprised
les téléspectateurs ont dû être surpris
that must mean we're at the terminus
ça doit vouloir dire que nous sommes au terminus
that must be Marie-Hélène's tea
ça doit être le thé de Marie-Hélène
because he said nothing people thought he must be shy
comme il ne disait rien les gens pensaient qu'il devait être timide
they must really detest each other
ils doivent vraiment se détester
they must be even richer than we thought
ils doivent être encore plus riches qu'on ne le pensait
‘he said so’—‘oh well it MUST be right, mustn't it?’ iron
‘c'est ce qu'il a dit’—‘ça doit être vrai alors!’
anyone who believes her must be naïve
il faut vraiment être naïf pour la croire
you must be out of your mind!
tu es fou!

II.must1 [ingl brit mʌst, ingl am məst] SOST

Vedi anche: have

I.have [ingl brit hav, ingl am hæv, həv, (ə)v] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

9. have (undergo, suffer):

have
avoir
to have an interview
avoir or passer un entretien
to have (the) flu/measles
avoir la grippe/la rougeole
to have (a) toothache/a headache
avoir mal aux dents/mal à la tête
to have an accident/a heart attack
avoir un accident/une crise cardiaque
to have a shock
subir un choc
he had his car/watch stolen
il s'est fait voler sa voiture/montre, on lui a volé sa voiture/montre
she has had her windows broken
on lui a cassé ses fenêtres
they like having stories read to them
ils aiment qu'on leur lise des histoires
I have or I've got a student coming in five minutes
j'ai un élève qui arrive dans cinq minutes

10. have (cause to be done):

to have sth done
faire faire qc
to have the house painted/the washing-machine installed
faire peindre la maison/installer la machine à laver
to have one's hair cut
se faire couper les cheveux
to have an injection/a dental check-up/a manicure
se faire faire une piqûre/un contrôle des dents/une manucure
to have sb do sth
faire faire qc à qn
she had him close the door/wait in the corridor
elle lui a fait fermer la porte/attendre dans le couloir
they would have us believe that …
ils voudraient nous faire croire que …
I would have you know/say that …
je voudrais que vous sachiez/disiez que …
to have sb doing
faire faire qn
he had them laughing/crying
il les a fait rire/pleurer
she had them digging the garden/writing poetry
elle leur a fait bêcher le jardin/écrire des poèmes

II.have [ingl brit hav, ingl am hæv, həv, (ə)v] VB mod

Mostra tabella dei verbi

III.have [ingl brit hav, ingl am hæv, həv, (ə)v] VB vb aus

Mostra tabella dei verbi

V.have [ingl brit hav, ingl am hæv, həv, (ə)v]

Mostra tabella dei verbi
to have done with sth
en finir avec qc
this car/TV has had it colloq
cette voiture/télé est foutue colloq
when your father finds out, you've had it colloq! (in trouble)
quand ton père l'apprendra, ça va être ta fête! colloq
I can't do any more, I've had it colloq! (tired)
je n'en peux plus, je suis crevé! colloq
I've had it (up to here) colloq
j'en ai marre colloq
I've had it (up to here) with him/my job colloq
j'en ai marre de ce type/mon travail colloq
to have it in for sb colloq
avoir qn dans le collimateur colloq
she has/doesn't have it in her to do
elle est capable/incapable de faire
he will have it that …
il soutient que …
he won't have it that …
il n'admet pas que …
I've got it!
je sais!
and the ayes/noes have it
les oui/non l'emportent, les voix pour/contre l'emportent
to have it off or away with sb sl ingl brit
s'envoyer en l'air avec qn sl
the haves and the have-nots
les riches et les pauvres
…and what have you
…etc
there is no milk/there are no houses to be had
on ne trouve pas de lait/de maisons
are there any more to be had?
est- ce qu'on en trouve encore?
these are the best spectacles to be had
ce sont les meilleures lunettes qu'on puisse trouver
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
say hello to him for me
dis -lui bonjour de ma part

Traduzioni di dis-lui nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Inglese americano

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati