dit—sinon nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di dit—sinon nel dizionario francese»inglese

I.sinon [sinɔ̃] CONG

1. sinon (autrement):

sinon

otherwise, or else

j'y vais sinon je vais être en retard

I must go otherwise I'm going to be late

arrête sinon je crie/je me fâche!

stop or (else) I'll scream/I'll get cross!

2. sinon (à part):

sinon

except, apart from

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

he has no interests except music

personne n'est venu sinon quelques amis

nobody came apart from a few friends

ça ne sert à rien, sinon à perdre du temps

not only is it pointless but it wastes time

3. sinon (pour ne pas dire):

sinon

not to say

c'est une réussite sinon un chef d'œuvre

it's a success, not to say a masterpiece

c'est devenu difficile sinon impossible

it has become difficult if not impossible

II.sinon que … CONG

sinon que …

except that …, other than that …

je ne sais rien sinon qu'il est parti

I don't know anything except that he's gone

minon [minɔ̃] SOST m CH (poussière)

minon colloq

fluff uncountable

linon [linɔ̃] SOST m TESS

linon

lawn

sinople [sinɔpl] SOST m ARALD

sinople

vert

I.sinoque [sinɔk] colloq AGG

sinoque

crazy colloq

II.sinoque [sinɔk] colloq SOST mf

sinoque

crazy person

sinoque

headcase colloq

casino [kazino] SOST m

casino

casino

I.inonder [inɔ̃de] VB vb trans

1. inonder (submerger):

inonder pluie, fleuve: lieu

to flood

inonder personne: lieu

to flood (de with)

zone inondée

flooded area

j'ai inondé les voisins

I flooded the neighbours ingl brit

la piste est inondée d'huile

the track is flooded with oil

2. inonder (baigner) soleil, lumière:

inonder lieu

to flood

inondé de sueur/sang

bathed in sweat/blood

inondé de lumière

flooded with light

les larmes lui inondaient le visage, il avait le visage inondé de larmes

his face was bathed in tears

3. inonder (envahir):

inonder commerçants, marque: marché

to flood (de with)

inonder clients

to inundate (de with)

inonder produit: marché

to flood

inonder joie: cœur

to flood

inonder visiteurs: lieu

to flood into

II.s'inonder VB vb rifl

s'inonder vb rifl (s'asperger):

s'inonder de parfum

to douse oneself with

sinus <pl sinus> [sinys] SOST m

1. sinus ANAT:

sinus

sinus

2. sinus MAT:

sinus

sine (de of)

Sinaï [sinai] m

le Sinaï

Sinai

le mont Sinaï

Mount Sinai

singe [sɛ̃ʒ] SOST m

1. singe ZOOL:

singe

monkey

singe (sans queue)

ape

les grands singes

the apes

les grands singes

the large primates

2. singe fig:

singe (imitateur)

mimic

(personne agile) c'est un vrai singe

he's very agile

faire le singe

to clown about ingl brit

faire le singe

to clown around

3. singe (bœuf de conserve):

singe colloq

corned beef

4. singe (patron):

singe sl

boss

malin comme un singe

as cunning ou sly as a fox

laid comme un singe

as ugly as sin

payer en monnaie de singe

to let sb whistle for his/her money

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace prov

don't teach your grandmother to suck eggs

dit—sinon nel dizionario PONS

Traduzioni di dit—sinon nel dizionario francese»inglese

sinon [sinɔ̃] CONG

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

otherwise

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre?

what shall we do but wait?

à quoi sert la clé sinon à faire qc

what use is a key apart from doing sth

aucun roman sinon “Madame Bovary”

no novel except “Madame Bovary”

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

he's not interested in anything apart from music

sinon ... du [ou au] moins (en tout cas)

if not ... at least

inondé(e) [inɔ̃de] AGG

1. inondé (recouvert d'eau):

inondé(e)

flooded

2. inondé fig:

inondé de soleil

bathed in sunlight

I.inonder [inɔ̃de] VB vb trans

1. inonder (couvrir d'eaux):

inonder

to flood

être inondé personnes

to be flooded (out)

2. inonder (tremper):

inonder qn/qc de qc

to soak sb/sth with sth

inonder qn/qc chose

to pour down sb/sth

3. inonder (submerger):

inonder qn de qc

to swamp sb with sth

inonder un pays de qc

to flood a country with sth

inonder les rues

to pour into the streets

II.inonder [inɔ̃de] VB vb rifl

s'inonder de qc

to soak oneself with sth

casino [kazino] SOST m

casino

casino

sinus¹ [sinys] SOST m ANAT

sinus

sinus

sinus frontal/maxillaire

frontal/maxillary sinus

sinus² [sinys] SOST m MAT

sinus

sine

sine qua non [sinekwanɔn] AGG

sine qua non → condition

Vedi anche: condition

condition [kɔ̃disjɔ̃] SOST f

condition

condition

condition sine qua non

prerequisite

les conditions d'admission à qc

the conditions for admission to sth

à condition de faire qc/que +subj

on condition you do sth/that

sans condition(s) offre

unconditional

sans condition(s) se rendre

unconditionally

conditions de livraison

delivery conditions

se mettre en condition pour qc SPORT, PSIC

to get oneself into condition for sth

conditions de travail/vie

working/living conditions

dans ces conditions

in that case

des gens de toutes les conditions

people of all conditions

singe [sɛ̃ʒ] SOST m

1. singe ZOOL:

singe

monkey

grand singe

greap ape

l'homme descend du singe

humankind is descended from the apes

2. singe colloq (personne laide):

singe

horror

3. singe colloq (personne qui imite):

singe

mimic

faire le singe colloq

to monkey about [or around]

locuzioni:

être poilu comme un singe colloq

to be as hairy as an ape

Vedi anche: guenon

guenon [gənɔ̃] SOST f

guenon

female monkey

renon [ʀənɔ̃] SOST m Belg (résiliation d'un bail)

renon

notice

ânon [ɑnɔ̃] SOST m

ânon

(ass's) foal

dit—sinon Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di dit—sinon nel dizionario francese»inglese

CDI m

CDI abbreviazione di contrat à durée indéterminée

CDI

open-ended employment contract

cité f

cité

high-rise housing estate

dit—sinon dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di dit—sinon nel dizionario francese»inglese

kit de transformation

kit de transformation

conversion kit

kit de montage

kit de montage

kit

kit de montage pour moteur

kit de montage pour moteur

motor kit