dresser nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di dresser nel dizionario francese»inglese

I.dresser [dʀese] VB vb trans

1. dresser (faire obéir):

dresser animal

to train

dresser cheval

to break in

dresser qn

to teach sb how to behave

les enfants, on les dresse colloq!

children must be taught how to behave!

2. dresser (ériger):

dresser tente

to put up, to pitch

dresser chapiteau

to put up

dresser échafaudage, monument, statue

to put up, to erect

3. dresser (lever):

dresser tête, queue

to raise

animal qui dresse les oreilles ou l'oreille

animal that pricks up its ears

dresser l'oreille fig

to prick up one's ears

4. dresser (établir):

dresser carte géographique, inventaire, liste, bilan, contrat

to draw up

dresser procès-verbal

to write out

5. dresser (installer):

dresser table, piège

to lay, to set

dresser buffet

to lay out

6. dresser (préparer) GASTR:

dresser plat

to garnish

7. dresser (influencer):

dresser qn contre

to set sb against

II.se dresser VB vb rifl

1. se dresser (se mettre droit):

le chien se dressa sur ses pattes de derrière

the dog stood up on its hind legs

se dresser sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

2. se dresser (s'insurger):

se dresser contre injustice

to rebel against

3. se dresser:

se dresser (s'élever) statue, estrade, obstacle:

to stand

se dresser (dominer) tour, clocher:

to tower up

la montagne se dresse à l'horizon

the mountain towers up on the horizon

Vedi anche: ergot

ergot [ɛʀɡo] SOST m

1. ergot ZOOL:

ergot (de coq)

spur

ergot (de chien)

dewclaw

2. ergot BOT (de seigle):

ergot

ergot

3. ergot:

ergot ELETTR, INFORM

pin

ergot TECN

lug

elle s'est dressée sur ses ergots colloq

her hackles rose colloq

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ériger ou dresser un garde-fou contre

to provide a safeguard against

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

dresser un procès-verbal à qn

to book sb ingl brit

dresser (une) contravention à qn (gén)

to take sb's particulars ingl brit

dresser (une) contravention à qn (gén)

to fine sb

dresser (une) contravention à qn (pour stationnement illicite)

to issue a parking ticket

Traduzioni di dresser nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prick up

se dresser

at that, my ears pricked up

cela m'a fait dresser l'oreille

to prick up its/one's ears dog:

dresser les oreilles

to prick up its/one's ears person:

dresser l'oreille

compile list, index, catalogue

dresser

bristle hairs:

se dresser

hair-raising

à vous faire dresser les cheveux sur la tête

jut mountain:

se dresser

to stand up in the stirrups

se dresser sur ses étriers

dresser nel dizionario PONS

Traduzioni di dresser nel dizionario francese»inglese

I.dresser [dʀese] VB vb trans

1. dresser (établir):

dresser bilan, liste, carte, procuration

to draw up

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

2. dresser (ériger):

dresser barrière, monument

to raise

dresser échafaudage, tente

to put up

3. dresser (lever):

dresser buste

to draw up

dresser menton, tête

to lift up

dresser oreilles

to prick up

4. dresser (disposer):

dresser plat

to lay out

dresser piège

to set

dresser autel

to raise

5. dresser (dompter):

dresser animal

to tame

dresser chien

to train

dresser pegg enfant, soldat

to break in

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

to set sb against sb/sth

II.dresser [dʀese] VB vb rifl

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

to draw oneself up

2. dresser (s'élever):

se dresser bâtiment, statue

to rise

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

to rise against sb/sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a parking ticket

Traduzioni di dresser nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prick up

dresser

rear

dresser

rear horse

se dresser

draw up a document, contract, programme

dresser

to draw oneself up

se dresser

perk up ears

se dresser

to perk up one's ears

dresser l'oreille

stick up

se dresser

to set sth against sth

dresser qn contre qn/qc

educate animal

dresser

to make out an invoice of sth

dresser la facture de qc

dresser Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a parking ticket

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

se dresser

to draw oneself up

se dresser bâtiment, statue

to rise

se dresser contre qn/qc

to rise against sb/sth

dresser [ou mettre] la table

to lay [or set] the table

dresser [ou tendre] une embuscade à qn

to set an ambush for sb

dresser [ou tendre] l'oreille

to prick up one's ears

dresser un portrait sombre/rose de qc

to paint a grim/rosy picture of sth

faire dresser les cheveux sur la tête de qn

to make sb's hair stand on end colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une table est dressée avec du poisson, des gâteaux et du saké.

fr.wikipedia.org

Ce parfait chevalier est pourtant le chef des rebelles, qui se dressent contre la monarchie.

fr.wikipedia.org

Des khatchkars sont dressés dans les ruines du gavit.

fr.wikipedia.org

La tige est très ramifiées et dressée, et brièvement présente de nombreux poils courts.

fr.wikipedia.org

Nota bene : cette liste, dressée à titre indicatif et provisoire, reprend des éléments de différentes sources qui ne se recoupent pas entièrement.

fr.wikipedia.org

Trois styles de mise en scène différents pour dresser une sorte d'anthologie historique de la situation de la femme cubaine.

fr.wikipedia.org

On ne sait si elle se dressait dans un cimetière ou de manière indépendante auparavant.

fr.wikipedia.org

Le personnel des groupes d'aides internationaux sont évacués et des barrage routiers sont dressés sur les routes conduisant à la zone.

fr.wikipedia.org

Il est souvent décrit comme se dressant sur ses pattes arrière, prenant alors forme humaine.

fr.wikipedia.org

Aussitôt, ils dressent la liste des 58 membres du comité central et la font valider.

fr.wikipedia.org