endormi nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di endormi nel dizionario francese»inglese

I.endormi (endormie) [ɑ̃dɔʀmi] VB part perf

endormi → endormir

II.endormi (endormie) [ɑ̃dɔʀmi] AGG

1. endormi FISIOL:

endormi (endormie) personne, animal

sleeping attr

endormi (endormie) personne, animal

asleep non attr

enfant endormi

sleeping child

elle paraissait endormie

she seemed to be asleep

être à moitié endormi

to be half asleep

2. endormi fig:

endormi (endormie) village, campagne, yeux, cerveau, élève

sleepy

endormi (endormie) économie, marché

sluggish

endormi (endormie) public

lethargic

III.endormi (endormie) [ɑ̃dɔʀmi] SOST m (f)

endormi (endormie)

sleepyhead colloq

bande d'endormis!

you sleepyheads!

Vedi anche: endormir

I.endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] VB vb trans

1. endormir:

endormir (naturellement) personne: enfant

to send [sb] to sleep

endormir (chimiquement) personne, substance: patient

to put [sb] to sleep

endormir un enfant en lui chantant une berceuse

to sing a child to sleep with a lullaby

endormir un enfant en le berçant

to lull ou rock a child to sleep

le médecin/l'éther l'a endormie

the doctor/the ether put her to sleep

2. endormir (donner envie de dormir) personne, spectacle, discours:

endormir personne

to send [sb] to sleep (avec with)

il va nous endormir avec ses histoires

he is going to send us to sleep with his stories

3. endormir (tromper):

endormir personne, opinion, ennemi

to dupe (avec with)

endormir l'opposition par des promesses

to dupe the opposition with promises

se laisser endormir dans une sécurité trompeuse

to be lulled into a false sense of security

4. endormir (atténuer):

endormir vigilance

to lessen

endormir soupçon

to allay

endormir faculté

to numb

II.s'endormir VB vb rifl

1. s'endormir:

s'endormir (s'assoupir)

to fall asleep

s'endormir (trouver le sommeil)

to get to sleep

s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre

to fall asleep instantly/at one's desk/over a book

je n'arrivais pas à m'endormir

I couldn't get to sleep

2. s'endormir (se laisser aller):

s'endormir

to sit back

ce n'est pas le moment de nous endormir

we shouldn't sit back now

3. s'endormir (décéder):

s'endormir form

to pass away

I.endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] VB vb trans

1. endormir:

endormir (naturellement) personne: enfant

to send [sb] to sleep

endormir (chimiquement) personne, substance: patient

to put [sb] to sleep

endormir un enfant en lui chantant une berceuse

to sing a child to sleep with a lullaby

endormir un enfant en le berçant

to lull ou rock a child to sleep

le médecin/l'éther l'a endormie

the doctor/the ether put her to sleep

2. endormir (donner envie de dormir) personne, spectacle, discours:

endormir personne

to send [sb] to sleep (avec with)

il va nous endormir avec ses histoires

he is going to send us to sleep with his stories

3. endormir (tromper):

endormir personne, opinion, ennemi

to dupe (avec with)

endormir l'opposition par des promesses

to dupe the opposition with promises

se laisser endormir dans une sécurité trompeuse

to be lulled into a false sense of security

4. endormir (atténuer):

endormir vigilance

to lessen

endormir soupçon

to allay

endormir faculté

to numb

II.s'endormir VB vb rifl

1. s'endormir:

s'endormir (s'assoupir)

to fall asleep

s'endormir (trouver le sommeil)

to get to sleep

s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre

to fall asleep instantly/at one's desk/over a book

je n'arrivais pas à m'endormir

I couldn't get to sleep

2. s'endormir (se laisser aller):

s'endormir

to sit back

ce n'est pas le moment de nous endormir

we shouldn't sit back now

3. s'endormir (décéder):

s'endormir form

to pass away

Traduzioni di endormi nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sleepily say

d'un ton endormi

sleepily look, move

d'un air endormi

sleepyheaded

à moitié endormi

drowsily say

d'un ton à moitié endormi

drowsily move

d'un air à moitié endormi

sleepyhead

endormi/-e m/f

to be in a drowse

être à moitié endormi

drowse (be half asleep)

être à moitié endormi

zonk out

s'endormir

zonk out

s'endormir

nod off

s'endormir

endormi nel dizionario PONS

Traduzioni di endormi nel dizionario francese»inglese

I.endormi(e) [ɑ̃dɔʀmi] AGG

1. endormi (↔ éveillé):

endormi(e)

asleep

endormi(e) passion

dormant

2. endormi (engourdi):

j'ai la main/jambe endormie

my hand/leg has gone to sleep

3. endormi colloq (apathique):

endormi(e) personne, esprit

sluggish

endormi(e) regard

sleepy

II.endormi(e) [ɑ̃dɔʀmi] SOST m(f) colloq

endormi(e)

sluggard

I.endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VB vb trans

1. endormir (faire dormir, ennuyer):

endormir qn

to put sb to sleep

2. endormir (anesthésier):

endormir qn

to put sb under

3. endormir (faire disparaître):

endormir douleur

to deaden

endormir soupçons

to lull

endormir vigilance

to dupe

4. endormir (tromper):

endormir qn avec qc

to use sth to make sb drop their guard

II.endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VB vb rifl s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir

to fall asleep

2. endormir (devenir très calme):

s'endormir

to go to sleep

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir

to die down

s'endormir

to go to sleep

Traduzioni di endormi nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

asleep

endormi(e)

to fall asleep

s'endormir

sleeping

endormi(e)

sleepyhead

endormi(e) m (f)

dormant volcano

endormi(e)

dozy

endormi(e)

nod off

s'endormir

flake out

s'endormir d'épuisement

I almost fell asleep

j'ai failli m'endormir

endormi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

endormir qn

to put sb to sleep

endormir qn

to put sb under

endormir qn avec qc

to use sth to make sb drop their guard

s'endormir

to fall asleep

s'endormir

to go to sleep

s'endormir

to die down

s'endormir

to go to sleep

s'endormir sur ses lauriers

to rest on one's laurels

tu ne vas pas tarder à t'endormir

you'll soon be asleep

il répondit au téléphone quelque peu endormi

he answered the telephone rather sleepily

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une de ses amies l'a vu endormi après 4 h du matin.

fr.wikipedia.org

S’étant endormi dans sa cellule, derrière une botte de paille, il y aurait été oublié, porte ouverte, lors d’un transfert de prisonniers.

fr.wikipedia.org

Elle raconte l’aventure dans le purgatoire d’un homme qui s’était endormi.

fr.wikipedia.org

Le courageux surprit le dragon endormi, ce qui facilitait sa mission.

fr.wikipedia.org

On a l'impression qu'il est tout le temps avec la même expression moitié endormi, moitié ennuyé.

fr.wikipedia.org

Le sentiment d'urgence est notamment symbolisé par le cheval fougueux et le bébé endormi dans les bras de la femme.

fr.wikipedia.org

Donc, c'est important « de parler, d’agir et de protester », et de ne pas « être endormi face à l'abus de droit qui a lieu ».

fr.wikipedia.org

Alors qu’ils s’engagent dans le village qui semble endormi, des tirs éclatent.

fr.wikipedia.org

Le poète débute en racontant comment s’étant endormi dans sa jeunesse, il eut une vision merveilleuse qui va faire le sujet de son poème.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du retentissement soudain d'un bruit fort, d'une impression d'explosion dans la tête chez un sujet sur le point de s'endormir ou légèrement endormi.

fr.wikipedia.org