entretient nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di entretient nel dizionario francese»inglese

I.entretenir [ɑ̃tʀətniʀ] VB vb trans

1. entretenir (garder en bon état):

entretenir tapis, intérieur, santé, vêtement

to look after

entretenir route, machine, édifice

to maintain

facile/difficile à entretenir voiture

easy/difficult to maintain

facile/difficile à entretenir plante

easy/difficult to look after

les mots croisés entretiennent la mémoire

crosswords keep the mind active

entretenir sa forme

to keep in shape

2. entretenir (faire vivre):

entretenir famille, indigent

to support, to maintain

entretenir maîtresse

to keep

entretenir armée

to maintain, to keep

se faire entretenir par qn (par un amant)

to be kept by sb

se faire entretenir par qn (par des amis, parents)

to live off sb

3. entretenir (maintenir):

entretenir équilibre, humidité

to maintain

entretenir correspondance, connaissances

to keep up

entretenir les inégalités

to maintain inequality

entretenir la fraîcheur dans une pièce

to keep a room cool

entretenir des liens étroits avec un pays

to have close ties with a country

entretenir qn dans l'erreur

to fail to put sb straight

4. entretenir:

entretenir (alimenter) feu, conversation, rivalités

to keep [sth] going

entretenir amitié, souvenir

to keep [sth] alive

entretenir intérêt

to sustain

entretenir (nourrir en soi) espoir, illusion

to cherish

entretenir (chez les autres) espoir, illusion

to foster

entretenir inquiétude, manque d'assurance

to feed

entretenir tensions

to fuel

5. entretenir (informer):

entretenir qn de qc

to speak to sb about sth

je dois vous entretenir d'une affaire délicate

I must speak to you about a delicate matter

II.s'entretenir VB vb rifl

1. s'entretenir (converser):

s'entretenir de qc avec qn

to discuss sth with sb, to converse about sth with sb

ils se sont entretenus en secret

they had secret talks

2. s'entretenir (être gardé en bon état):

le marbre, ça s'entretient comment?

how do you look after marble?

s'entretenir facilement intérieur, tissu, plante:

to be easy to look after

s'entretenir facilement voiture, bâtiment:

to be easy to maintain

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

entretenir une danseuse (maîtresse)

to keep a mistress

entretenir une danseuse (passe-temps)

to indulge in an expensive hobby

grassement payer, entretenir

handsomely

entretenir les faux-semblants

to keep up the pretence

Traduzioni di entretient nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

talk show

talk-show m (émission où un présentateur s'entretient avec des invités)

stoke fig enthusiasm, interest, anger

entretenir

consult

s'entretenir (about sur)

to consult with sb

s'entretenir avec qn

to have a consultation or consultations with sb (for discussion)

s'entretenir avec qn

maintain army

entretenir

maintain machine, road

entretenir

nurture plant

soigner, entretenir

entretient nel dizionario PONS

Traduzioni di entretient nel dizionario francese»inglese

I.entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] VB vb trans

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir machine, voiture

to maintain

entretenir beauté, vêtement

to look after

2. entretenir (faire vivre):

entretenir

to support

entretenir maîtresse

to keep

se faire entretenir par qn

to be kept by sb

3. entretenir (faire durer):

entretenir correspondance

to carry on

entretenir espoir, illusions

to foster

entretenir souvenirs

to keep alive

entretenir des relations

to keep up a relationship

entretenir un feu

to keep a fire burning

entretenir sa forme

to keep in shape

cela entretient le doute

that still leaves doubts

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

to converse with sb about sb/sth

II.entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] VB vb rifl

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn de qn/qc

to speak with sb about sb/sth

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne

to keep in shape

la moquette/le bois s'entretient facilement

the carpet/the wood is easy to maintain

Traduzioni di entretient nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stoke

entretenir

maintain machine

entretenir

maintain

entretenir

to maintain oneself

s'entretenir

to enter into correspondence with sb form

entretenir une correspondance avec qn

to brood on a grievance

entretenir des griefs

nurse fire

entretenir

exercise one's memory

entretenir

service

entretenir

support

entretenir

talk

s'entretenir

entretient Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se faire entretenir par qn

to be kept by sb

entretenir des relations

to keep up a relationship

entretenir un feu

to keep a fire burning

entretenir sa forme

to keep in shape

cela entretient le doute

that still leaves doubts

entretenir qn de qn/qc

to converse with sb about sb/sth

s'entretenir avec qn de qn/qc

to speak with sb about sb/sth

s'entretenir personne

to keep in shape

la moquette/le bois s'entretient facilement

the carpet/the wood is easy to maintain

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Par les « liasses », audiences techniques avec des conseillers précis sur des problèmes particuliers du royaume, le roi entretient son contrôle et sa connaissance.

fr.wikipedia.org

Il entretient l'expertise de l'action et de l'intervention en forêt équatoriale.

fr.wikipedia.org

Il a une fonction d'émollient, car il entretient la peau.

fr.wikipedia.org

Le langage entretient ainsi une relation stable avec l'environnement extérieur qui assure l’existence des choses et des événements décrits dans les énoncés véridiques.

fr.wikipedia.org

Malgré son mariage, il entretient une relation avec d'autres femmes, à l'insu de son épouse.

fr.wikipedia.org

Ce chauffier ou installateur thermique pose et entretient des systèmes de chauffage, de climatisation et de ventilation.

fr.wikipedia.org

Mais la fillette devient jeune fille, et entretient bientôt des relations saphiques avec l'épouse, tandis qu'elle repousse les sollicitations du mari, qui est complètement obsédé par elle.

fr.wikipedia.org

Leipzig entretient une tradition de composition de cantiques.

fr.wikipedia.org

La communauté entretient un « wiki » mettant à disposition des informations techniques, permettant de suivre l’évolution du projet et les multiples tentatives d’amélioration.

fr.wikipedia.org

À l'époque contemporaine, Chuyer, comme de nombreuses autres communes voisines, entretient des châtaigneraies et produit également des vins réputés.

fr.wikipedia.org