examens—nous nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di examens—nous nel dizionario francese»inglese

examen [ɛɡzamɛ̃] SOST m

1. examen:

examen SCUOLA, UNIV

examination

examen SCUOLA, UNIV

exam colloq

se présenter à ou passer un examen

to take an exam

se présenter à ou passer un examen

to sit (for) an exam ingl brit

examen d'entrée/de passage/final

entrance/end-of-year/final exam colloq

examen de rattrapage

retake

examen de rattrapage

resit ingl brit

2. examen MED:

examen

examination

examen médical/clinique

medical/clinical examination

examen médical complet

full medical

examen biologique

biological test(s)

passer des examens

to have some tests done

examen de la vue

eye test

3. examen:

examen (de cas, document, dossier)

examination

examen (de demande, question)

consideration

examen (de situation) (gén)

examination

examen (avant un changement)

review

à l'examen

on examination

être à l'examen ou en cours d'examen dossier, budget:

to be under review

être à l'examen ou en cours d'examen question, demande:

to be under consideration

être à l'examen ou en cours d'examen cas:

to be under investigation

se livrer à l'examen de cas, dossier, budget, loi

to examine

se livrer à l'examen de question, demande

to consider

se livrer à l'examen de situation

to review

sans examen

out of hand

ne pas résister à l'examen

not to stand up to scrutiny

4. examen (inspection):

examen (de lieu)

inspection

examen (d'objet)

examination

à l'examen

on examination

5. examen DIR:

mettre qn en examen

to interview sb under caution

locuzioni:

examen blanc

mock (exam) colloq

examen de conscience (gén)

self-examination

examen de conscience RELIG

examination of one's conscience

faire son examen de conscience

to examine one's conscience

examen partiel

university term-end exam

examen prénuptial

premarital health check

examen de rattrapage SCUOLA, UNIV

resit

examen spécial d'entrée à l'université, ESEU

university entrance exam for students not having the baccalaureate

réexamen [ʀeeɡzamɛ̃] SOST m

réexamen (de projet, situation, dossier, budget)

re-examination

réexamen (de décision, candidature)

reconsideration

delirium tremens, délirium trémens <pl delirium tremens, déliriums trémens> [deliʀjɔmtʀemɛ̃s] SOST m

delirium tremens

delirium tremens

chez-nous <pl chez-nous> [ʃenu] SOST m colloq

notre chez-nous

our (own) home

nous-même <pl nous-mêmes> [numɛm] PRON PERS

1. nous-même (pluriel):

nous-même

ourselves

nous avons décidé de les former nous-mêmes

we have decided to train them ourselves

nous cherchons par nous-mêmes

we're looking ourselves

c'est en nous-mêmes que nous devons chercher la solution

we must look within ourselves for the solution

les animaux souffrent de la chaleur et nous-mêmes évitons de sortir au soleil

the animals are suffering from the heat and we ourselves are avoiding going out in the sun

on s'en chargera nous-mêmes colloq

we'll see to it ourselves

2. nous-même (de majesté, modestie):

nous-même sommes convaincu de l'importance de la découverte

we are convinced of the importance of the discovery

nous¹ [nu] PRON PERS

1. nous (sujet):

nous

we

nous sommes en avance

we're early

nous n'avons pas terminé

we haven't finished

nous qui n'étions pas prêts avons dû faire

we weren't ready and we still had to do

il sait que ce n'est pas nous qui avons cassé la vitre

he knows that it wasn't us that broke the window, he knows that we weren't the ones who broke the window

c'est nous les premiers colloq

we're first

2. nous (dans une comparaison):

il travaille plus que nous

he works more than us ou than we do

elles sont plus âgées que nous

they are older than us ou than we are

ils les voient plus souvent que nous (que nous ne les voyons)

they see them more often than we do

ils les voient plus souvent que nous (qu'ils ne nous voient)

they see them more often than us ou than they see us

3. nous (objet):

des policiers nous ont arrêtés à l'entrée

some police officers stopped us at the entrance

elle nous déteste

she hates us

nous entendez-vous?

can you hear us?

4. nous (nous = à nous):

il ne nous a pas fait mal

he didn't hurt us

elle ne nous a pas tout dit

she didn't tell us everything

tu nous en veux?

do you bear a grudge against us?

5. nous (après une préposition):

nous

us

à cause de/autour de/après nous

because of/around/after us

un cadeau pour nous

a present for us

pour nous, c'est très important

it's very important to us

entre nous, il n'est pas très intelligent

between ourselves ou you and me, he isn't very intelligent

elle n'écrit à personne sauf à nous

she doesn't write to anyone but us

sans nous, ils n'auraient pas pu s'en sortir

they couldn't have come through without us

à nous (en jouant)

our turn

ce sont des amis à nous

they're friends of ours

nous n'avons pas encore de maison à nous

we haven't got a house of our own yet

à nous, il a raconté une histoire très différente

he told us quite a different story

la voiture bleue est à nous

the blue car is ours

c'est à nous (appartenance)

it's ours, it belongs to us

c'est à nous (séquence)

(it's) our turn

(c'est) à nous de choisir (notre tour)

it's our turn to choose

(c'est) à nous de choisir (notre responsabilité)

it's up to us to choose

6. nous (pronom réfléchi):

nous

ourselves

reprenons-nous et recommençons

let's pull ourselves together and start again

nous ne nous soignons que par les plantes

we only use herbal medicines

7. nous (nous = nous-mêmes):

nous

ourselves

pensons à nous

let's think of ourselves

8. nous (de majesté, modestie):

nous

we

dans cet ouvrage nous avons tenté de faire

in this work we have tried to do

nous sommes arrivés à la conclusion suivante (locuteur féminin)

we arrived at the following conclusion

nous² <pl nous> [nu] SOST m

le nous de majesté

the royal we

I.ramener [ʀamne] VB vb trans

1. ramener (réduire):

ramener l'inflation à 5%

to reduce inflation to 5 per cent

ramener les impôts au-dessous de 30%

to reduce taxation to below 30 per cent

ramener qc de 10%/20 personnes/30 euros à

to reduce sth from 10%/20 people/30 euros to

ramener la semaine de travail de 39 à 32 heures

to reduce the working week from 39 to 32 hours

ramener qc à de justes proportions ou à sa juste mesure

to get sth into proportion

2. ramener (faire revenir):

ramener qn/qc à

to bring sb/sth back to

ramener qn à la réalité

to bring sb back to reality

ramener qn à l'obéissance

to bring sb back into line

ramener les prix à leur niveau antérieur

to restore prices to their previous levels

ramener l'ordre/la paix/le calme

to restore order/peace/calm

ramener qn à de bons ou meilleurs sentiments

to put sb into a better frame of mind

ramener qn sur terre

to bring sb down to earth

ramener qn à la vie ou à soi

to bring sb round

ramener qn à la raison

to bring sb to his/her senses

ramener toujours tout à soi

always to relate everything to oneself

3. ramener (reconduire):

ramener

to take [sb/sth] back

ramener qn à la maison

to take sb home

l'avion qui les ramenait s'est écrasé

the plane which was taking them back crashed

ramener un malade à l'hôpital

to take a patient back to hospital

ramener qn en voiture

to give sb a lift home ingl brit

ramener qn en voiture

to give sb a ride home ingl am

ramener un fugitif en prison

to take an escapee back to prison

4. ramener (faire rentrer):

ramener

to bring [sb/sth] back

j'attends qu'on ramène ma sœur/voiture

I'm waiting for my sister/car to be brought back

ramener qn sur la Terre

to bring sb back to Earth

5. ramener (rapporter):

ramener pain, souvenir, photos, maladie

to bring back (de from)

ramener objet prêté

to return

ramener médaille, titre

to win

ramener un cadeau de Paris

to bring back a gift from Paris

ramener des livres à la bibliothèque

to return books to the library

ramener qc dans ses bagages fig accord, expérience

to bring back sth from one's trip

6. ramener (déplacer):

ramener les genoux vers le menton

draw your knees up to your chin

ramener la farine des bords vers le centre

draw the flour into the centre from around the edge

ramener ses cheveux en arrière/sur le côté (avec un peigne)

to comb one's hair back/to the side

ramener ses cheveux en arrière/sur le côté (avec la main)

to sweep one's hair back/to the side

ramener son manteau sur ses genoux

to pull one's coat over one's knees

ramener sa couverture sur son menton

to pull one's blanket up to one's chin

II.se ramener VB vb rifl

1. se ramener (être réductible):

se ramener à

to come down to, to boil down to

se ramener à une question d'argent

to come ou boil down to a question of money

2. se ramener colloq:

se ramener (venir)

to come over

se ramener (revenir)

to come back

ramène-toi!

come over here!

III.ramener [ʀamne]

la ramener colloq (intervenir intempestivement)

to stick one's oar in colloq

la ramener (se vanter avec ostentation)

to show off colloq

I.amener [amne] VB vb trans

1. amener (mener):

amener qn quelque part personne, bus, train:

to take sb somewhere

j'ai amené ma fille chez le dentiste

I took my daughter to the dentist's

2. amener (venir avec):

amener qn (quelque part)

to bring sb (somewhere)

tu peux amener tes amis

you can bring your friends

quel bon vent vous amène?

what brings you here?

3. amener (apporter) controverso:

amener qc (à qn)

to bring (sb) sth

amène nous tes photos

bring us your photos

je vous amène le beau temps

I've brought the fine weather with me

4. amener (convoyer) personne, organisme:

amener eau, électricité, marchandises

to bring

5. amener (provoquer):

amener problèmes, catastrophe, maladie

to cause

amener pluie, neige

to bring

amener gloire, victoire

to bring

amener renouveau

to bring about

la hausse des taux a amené l'effondrement des marchés

the rise in rates caused the market to collapse

6. amener (aborder):

amener sujet, question

to bring up, to introduce

il a bien amené la question

he introduced the question skilfully ingl brit

amener qc sur le tapis colloq

to bring sth up

amener la conversation sur un thème

to bring the conversation around to a subject

être bien amené conclusion:

to be well-presented

être bien amené phrase, remarque:

to be well-timed

7. amener (conduire) fig:

amener qn à conclusion

to lead sb to

amener qn à question

to bring sb to

cela l'a amené à de meilleures pensées

this made him think along more positive lines

amener qn à faire

to lead sb to do

l'entreprise a été amenée à diversifier ses activités

the company was forced to diversify its activities

nous serons amenés à nous revoir

we shall doubtless meet again

amener un liquide à la bonne température

to bring a liquid to the right temperature

8. amener (tirer vers soi):

amener pêcheur: filet

to pull in

amener navigateur: voile

to strike

amener le pavillon NAUT

to strike one's flag

amener le pavillon fig

to surrender

II.s'amener VB vb rifl

s'amener colloq:

s'amener (venir)

to come

s'amener (arriver)

to show up colloq

s'amener (arriver)

to turn up colloq (avec with)

amène-toi!

come here!

ils se sont amenés sur le coup de onze heures du soir

they showed up at eleven o'clock at night

I.mensu|el (mensuelle) [mɑ̃sɥɛl] AGG

mensuel (mensuelle)

monthly

II.mensu|el SOST m

mensu|el m GIORN:

mensu|el

monthly magazine

examens—nous nel dizionario PONS

Traduzioni di examens—nous nel dizionario francese»inglese

examen [ɛgzamɛ̃] SOST m

1. examen:

examen

examination

examen d'entrée/de passage

entrance/end-of-year exam ingl brit

examen d'entrée/de passage

entrance/final exam ingl am

2. examen DIR:

mise en examen

charging

I.nous [nu] PRON pers

1. nous sujet:

nous

we

vous avez fini, mais pas nous

you've finished but we haven't

nous autres

the rest of us

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

us

3. nous avec être, devenir, sembler ricerc:

cela nous semble bon

that seems fine to us

4. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous punissons

we're punishing ourselves

nous nous voyons souvent

we see each other often

nous nous nettoyons les ongles

we're cleaning our nails

5. nous colloq (pour renforcer):

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas colloq] ouvert la bouche

we never opened our mouths

c'est nous qui l'avons dit

we're the ones who said it

il veut nous aider, nous?

he wants to help US?

6. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

our hearts were beating fast

7. nous avec un présentatif:

nous voici [ou voilà]!

here we are!

8. nous avec une préposition:

avec/sans nous

with/without us

à nous deux

between the two of us

la maison est à nous

the house is ours

c'est à nous de décider

it's for us to decide

c'est à nous!

it's our turn!

9. nous dans une comparaison:

nous

us

vous êtes comme nous

you're like us

plus fort que nous

stronger than us

10. nous (je):

nous, Roi de France

We, the King of France

11. nous colloq (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

how are we?

II.nous [nu] SOST m

nous

we

le nous de majesté

the royal We

Vedi anche: me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pers

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler ricerc:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] PRON pers

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même

I'm cold ― so are we

Vedi anche: moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

noué(e) [nwe] AGG

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

avoir l'estomac noué

to feel dreadful in the pit of one's stomach

I.amener [am(ə)ne] VB vb trans

1. amener colloq (apporter, mener):

amener

to bring

amener qn chez qn

to bring sb to sb's house

qu'est-ce qui t'amène ici?

what brings you here?

2. amener (acheminer):

amener gaz, liquide

to transport

3. amener (provoquer):

amener

to bring about

4. amener (entraîner):

son métier l'amène à voyager

his job involves travelling

5. amener (introduire):

amener thème, citation, plaisanterie

to introduce

6. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

to lead the conversation on to a subject

7. amener (convaincre):

amener qn à +infin

to lead sb to +infin

8. amener (inciter):

il m'a amené à démissionner

he talked me into resigning

II.amener [am(ə)ne] VB vb rifl colloq (se rappliquer)

s'amener

to show up

amène-toi!

come on!

I.ramener [ʀamne] VB vb trans

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

to take sb back home

2. ramener (faire revenir, amener avec soi):

ramener beau temps

to bring back

ramener qn à la vie

to bring sb back to life

ramener qn à de meilleurs sentiments

to bring sb round to a more generous point of view

ramener qn à la raison

to bring sb back to their senses

ramener qn/qc de Paris

to bring sb/sth back from Paris

3. ramener (rétablir):

ramener la paix

to restore peace

locuzioni:

la ramener colloq (être prétentieux)

to show off

la ramener (vouloir s'imposer)

to stick one's oar in

ramener tout à soi (être égocentrique)

to see everything in relation to oneself

II.ramener [ʀamne] VB vb rifl colloq (arriver)

se ramener

to show up

amende [amɑ̃d] SOST f

amende (p.-v.)

parking ticket

amende (à payer)

fine

locuzioni:

mettre qn à l'amende

to penalize sb

immense [i(m)mɑ̃s] AGG

immense

immense

mensuel(le) [mɑ̃sɥɛl] AGG

mensuel(le)

monthly

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] SOST m:

timbre-amende

stamp bought to pay a parking fine

examens—nous Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di examens—nous nel dizionario francese»inglese

examen m

examen

exam(ination)

sous-emploi m

sous-emploi

underemployment

sous-location f

sous-location

sub-letting

non-assistance f

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

examens—nous dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di examens—nous nel dizionario francese»inglese

rincé à l'huile sous pression

rincé à l'huile sous pression

hydraulic-oil-bathed

sous-refroidisseur de liquide

sous-refroidisseur de liquide

liquid subcooler

sous-refroidissement de liquide

sous-refroidissement de liquide

liquid subcooling

sous-refroidisseur

sous-refroidisseur

subcooler

sous-critiques

sous-critiques

subcritical 

côté sous-refroidisseur

côté sous-refroidisseur

subcooler side

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

special motor compressor for additional external drive