faiblesse nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di faiblesse nel dizionario francese»inglese

faiblesse [fɛblɛs] SOST f

1. faiblesse (manque de force):

faiblesse (de personne, structure)

weakness

faiblesse (d'infirme, de vieillard)

frailty

la faiblesse de l'homme face aux cataclysmes

man's weakness in the face of cataclysms

ta faiblesse de constitution

your frail constitution

la faiblesse de ma vue

my poor eyesight

ses jambes tremblaient de faiblesse

his/her legs were so weak they trembled

le moteur donne des signes de faiblesse

the engine shows signs of being faulty

2. faiblesse (manque de fermeté):

faiblesse

weakness (envers toward, towards ingl brit)

sans faiblesse réprimer

ruthlessly

sans faiblesse répression

ruthless

avoir la faiblesse de faire

to be weak enough to do

mettre qn/être en position de faiblesse

to put sb/to be in a weak position

3. faiblesse (insuffisance):

faiblesse

inadequacy

la faiblesse de nos revenus

our low level of income

la faiblesse de la population dans certaines régions

the low population levels in some areas

4. faiblesse (manque d'intensité):

faiblesse (de voix)

faintness

faiblesse (d'éclairage)

dimness

faiblesse (de précipitations)

lightness

5. faiblesse (défaut):

faiblesse

weakness

les faiblesses de sa théorie/son raisonnement

the weaknesses in his theory/his reasoning

6. faiblesse (médiocrité):

faiblesse

weakness

ta faiblesse en latin

your weakness in Latin

la faiblesse de sa mémoire/pensée

the weakness of his memory/reasoning

7. faiblesse (défaillance):

avoir une faiblesse ou des faiblesses

to feel faint

être pris de faiblesse(s)

to feel faint

8. faiblesse (acte réprouvé):

faiblesse

moment of weakness

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

musculaire force, faiblesse

muscular

Traduzioni di faiblesse nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

faintness

faiblesse f

lameness (of argument, excuse) fig

faiblesse f

weakness (of person, limb, eyesight, heart, memory)

faiblesse f

weakness (of government, army, teacher, plot, argument, protest)

faiblesse f

weakness (of light, current, sound, lens, smile, voice)

faiblesse f

weakness ECON, FIN

faiblesse f

tenuousness (of argument, evidence)

faiblesse f

dimness (of light, lamp)

faiblesse f

feeble-mindedness eufem

faiblesse f d'esprit

feebleness

faiblesse f

quietness (of voice)

faiblesse f

faiblesse nel dizionario PONS

Traduzioni di faiblesse nel dizionario francese»inglese

faiblesse [fɛblɛs] SOST f

1. faiblesse (manque de force, grande indulgence, insuffisance):

faiblesse

weakness

sa faiblesse de constitution

her weak constitution

faiblesse pour [ou à l'égard de] qn/qc

weakness towards sb/sth

par faiblesse

out of weakness

la faiblesse du revenu des agriculteurs

the low income of farmers

2. faiblesse (manque d'intensité):

la faiblesse du bruit

the faintness of the noise

la faiblesse de sa vue

his/her weak eyesight

3. faiblesse (médiocrité):

faiblesse d'un élève

weakness

faiblesse d'un devoir

feebleness

faiblesse d'esprit

feeble-mindedness

4. faiblesse souvent pl (défaillance):

faiblesse

dizzy spell

5. faiblesse (syncope):

faiblesse

fainting fit

Traduzioni di faiblesse nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

debility

faiblesse f

feebleness

faiblesse f

lameness of excuse

faiblesse f

impotence

faiblesse f

frailty

faiblesse f

weakness

faiblesse f

weakness

faiblesse f

deficiency

faiblesse f

to play on sb's feelings/weakness

exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

a chink in sb's armour

faiblesse f dans la carapace de qn

faiblesse Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sa faiblesse de constitution

her weak constitution

faiblesse pour [ou à l'égard de] qn/qc

weakness towards sb/sth

par faiblesse

out of weakness

la faiblesse du revenu des agriculteurs

the low income of farmers

la faiblesse du bruit

the faintness of the noise

la faiblesse de sa vue

his/her weak eyesight

faiblesse d'esprit

feeble-mindedness

exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

to play on sb's feelings/weakness

faiblesse f dans la carapace de qn

a chink in sb's armour

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La faiblesse des salaires et les rigueurs du pays accentuaient leur vulnérabilité.

fr.wikipedia.org

Certaines faiblesses dans la connaissance et la réflexion ont cependant été relevées dans cette partie de son œuvre.

fr.wikipedia.org

Son jeu est constant et sans faiblesse, en faisant un redoutable adversaire.

fr.wikipedia.org

Les attaques par canal auxiliaire exploitent les faiblesses du système implémentant l'algorithme de chiffrement et ne le visent donc pas directement.

fr.wikipedia.org

Le groupe du joueur est composé de trois membres, chacun avec ses forces et ses faiblesses.

fr.wikipedia.org

Les preuves à l'appui de cette hypothèse sont la faiblesse des mécanismes et le fait que le modafinil peut réagir avec les autres réactifs.

fr.wikipedia.org

Il peut exister une faiblesse musculaire touchant les muscles innervés par ce même nerf.

fr.wikipedia.org

Ils correspondent à deux zones de faiblesse du volcan où s'injecte préférentiellement la lave.

fr.wikipedia.org

Ne contemplez pas votre faiblesse et votre fragilité !

fr.wikipedia.org

Lors d'un voyage plutôt morose dans la province, ils apprennent leurs faiblesses et leurs particularités.

fr.wikipedia.org