figurant nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di figurant nel dizionario francese»inglese

figurant (figurante) [fiɡyʀɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f)

1. figurant (acteur):

figurant (figurante) CINEM

extra

figurant (figurante) TEATR

bit player

être figurant CINEM

to be an extra

être figurant TEATR

to have a walk-on part, to be a bit player

2. figurant (personne secondaire):

n'être qu'un figurant

to have a token role

I.figurer [fiɡyʀe] VB vb trans

figurer

to represent

II.figurer [fiɡyʀe] VB vb intr

figurer nom, chose:

figurer

to appear

ne pas figurer dans un rapport

not to appear in a report

faire figurer qc dans un rapport

to include sth in a report

un pompier figure parmi les victimes

a fireman is among the casualties

ce plat ne figure plus au menu

this dish is no longer (included) on the menu

cette mention ne figure plus dans le contrat

this clause is no longer in the contract

III.se figurer VB vb rifl

se figurer vb rifl:

se figurer

to imagine

je me figure le travail que cela présente

I can well imagine the amount of work it involves

s'il se figure que…

if he thinks that…

figure-toi que j'allais justement t'appeler

as it happens ou funnily enough I was just about to call you

j'avais compris, figurez-vous!

I had actually got the point!

figure-toi que je l'ai revu dix ans après!

I saw him again ten years later, can you imagine!

Traduzioni di figurant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

walk-on

figurant/-e m/f

walk-on

de figurant

spear carrier

figurant/-e m/f

supernumerary CINEM, TEATR

figurant/-e m/f

walk on

être figurant

to go down in the annals (of history)

figurer dans les annales

unlisted account

ne figurant pas sur les registres

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to be listed among

figurer parmi

to be featured in sth/on the cover of sth

figurer dans qc/sur la couverture de qc

feature colloq

se figurer

feature

figurer

figurant nel dizionario PONS

Traduzioni di figurant nel dizionario francese»inglese

figurant(e) [figyʀɑ̃, ɑ̃t] SOST m(f)

1. figurant CINEM:

figurant(e)

extra

2. figurant TEATR:

figurant(e)

walk-on

3. figurant (potiche):

figurant(e)

puppet

I.figurer [figyʀe] VB vb intr

1. figurer TEATR:

figurer

to have a walk-on part

2. figurer CINEM:

figurer

to be an extra

3. figurer SPORT, POL:

ne faire que figurer

to play a minor role

ne faire que figurer (dans un classement)

to be an also-ran

4. figurer (être mentionné):

figurer

to appear

II.figurer [figyʀe] VB vb trans (représenter)

figurer

to represent

III.figurer [figyʀe] VB vb rifl

se figurer qn/qc

to imagine sb/sth

je l'aime, figure-toi!

I love her, if you can believe that!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rôle de composition/de figurant

character/extra part

être/figurer en bonne place pour +infin

to be/look in a good position to +infin

Traduzioni di figurant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a walk-on part

un rôle de figurant

walk-on

figurant(e) m (f)

cameo

figurant(e) m (f)

walk on

être figurant

extra

figurant(e) m (f)

feature

figurer

figure

figurer

figurant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rôle de composition/de figurant

character/extra part

être/figurer en bonne place pour +infin

to be/look in a good position to +infin

ne faire que figurer

to play a minor role

ne faire que figurer (dans un classement)

to be an also-ran

se figurer qn/qc

to imagine sb/sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Aucun instrument de rock — à savoir guitare, basse ou batterie — n’est utilisé, ne figurant que les cordes et les voix.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'enfants de l'école servent de figurants à l'épisode.

fr.wikipedia.org

De petites figurines et des festons ornent des trompe-l'œil figurant des tapis muraux.

fr.wikipedia.org

Il représente dans cette oeuvre trois femmes nues ; celle du milieu figurant de dos et les deux autres figurant de face.

fr.wikipedia.org

Il donnait à ses œuvres en général des titres longs et abstraits, qui par la suite furent remplacés par des titres figurant un personnage principal.

fr.wikipedia.org

Enfin, des colorants sont utilisés pour ajouter des couleurs aux personnages figurant sur les tableaux.

fr.wikipedia.org

Aucun système de mise à jour des informations figurants au plan n’avait été imaginé.

fr.wikipedia.org

Le procès établit cependant qu'elle avait visité des camps pour recruter ses figurants.

fr.wikipedia.org

Un mot vide est un mot non significatif figurant dans un texte.

fr.wikipedia.org

Ce panneau est entouré d'une décoration foisonnante et colorée, figurant une voûte en trompe-l'œil et des pilastres soutenant une frise.

fr.wikipedia.org