forgé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di forgé nel dizionario francese»inglese

I.forgé (forgée) [fɔʀʒe] VB part perf

forgé → forger

II.forgé (forgée) [fɔʀʒe] AGG

forgé objet, métal:

forgé (forgée)

wrought

forgé à la main

hand-wrought attr

fer forgé

wrought iron

grille en fer forgé

wrought-iron gate

Vedi anche: forger

I.forger [fɔʀʒe] VB vb trans

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II.se forger VB vb rifl

se forger vb rifl:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

forge [fɔʀʒ] SOST f

forge (atelier)

forge, smithy

forge (feu)

forge

forge (aciérie)

ironworks + vb sing ou pl

I.forger [fɔʀʒe] VB vb trans

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II.se forger VB vb rifl

se forger vb rifl:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il y a des grilles en fer forgé à toutes les fenêtres

there are wrought iron bars on all the windows

se forger des chimères

to fill one's head with wild dreams

Traduzioni di forgé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

smithy

forge f

wrought iron

fer m forgé

wrought-iron attr gate, grill

en fer forgé

trumped-up charge

forgé de toutes pièces

forge

forge f

forge

forger

forge alliance

forger

to develop a hard shell fig person:

se forger une carapace

forgé nel dizionario PONS

Traduzioni di forgé nel dizionario francese»inglese

forge [fɔʀʒ] SOST f

1. forge (fourneau):

forge

forge

2. forge pl (usine):

forge

ironworks

I.forger [fɔʀʒe] VB vb trans

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II.forger [fɔʀʒe] VB vb rifl

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

Traduzioni di forgé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wrought metal

forgé(e)

wrought iron

fer m forgé

forge metal

forger

forge

forger

forge career

se forger

forge

forge f

forgé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger un prétexte

to dream up an excuse

forgé dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di forgé nel dizionario francese»inglese

acier forgé

acier forgé

forged steel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L’aile principale et l’atelier sont utilisés pour du stockage ou des activités liées à la forge.

fr.wikipedia.org

Les hauts-fourneaux de ces forges ont fonctionné pendant près de trois cents ans et se sont arrêtés en 1877.

fr.wikipedia.org

Il recrée la société de 1653 à nos jours et comprend quelques maisons, une forge et une usine de transformation du poisson.

fr.wikipedia.org

À partir des années 1950, de nouveaux enseignements apparaissent, comme l’ébénisterie, la forge, la mécanique, l’électricité, la mécanique auto.

fr.wikipedia.org

L'éclairage de la scène vient de la vitre, dont certains carreaux sont obturés, et de la forge rougeoyante.

fr.wikipedia.org

Pour faire fonctionner une forge, il faut de la fonte, celle-ci est coulée dans un fourneau.

fr.wikipedia.org

Celui-ci forge alors le concept de « fabrique du consentement » (manufacturing consent).

fr.wikipedia.org

Les manoirs qui sont construits ultérieurement par des forges privées, découlent du modèle des maisons d'officiers militaires.

fr.wikipedia.org

Comme pour d'autres villes, c'est lors des périodes de crise que le consulat se forge une histoire commune et se soude.

fr.wikipedia.org

Il ne fut redécouvert que récemment, à la suite d'études métallurgiques et de travaux de forge poussés.

fr.wikipedia.org