freine nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di freine nel dizionario francese»inglese

I.freiner [fʀɛne] VB vb trans

1. freiner (faire ralentir):

freiner véhicule, parachute, chute

to slow down

2. freiner (gêner):

freiner personne, avance, ennemi

to impede

3. freiner (modérer):

freiner inflation, consommation

to curb

freiner personne

to restrain

freiner l'ambition/l'enthousiasme de qn

to curb sb's ambition/enthusiasm

II.freiner [fʀɛne] VB vb intr

1. freiner (en voiture, moto, vélo):

freiner

to brake

la voiture a freiné trop tard

the car braked too late

cette voiture freine bien

this car has good brakes

freiner à bloc ou à fond

to slam on the brakes

2. freiner (à ski, sur patins):

freiner

to slow down

III.freiner [fʀɛne]

freiner des quatre fers

to dig one's heels in

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

brusquement freiner, accélérer

sharply

brutalement freiner, virer, accélérer

sharply

elle a eu le réflexe de freiner

her instinctive reaction was to brake

Traduzioni di freine nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rein back

freiner

to apply the brake(s)

freiner

to put a brake on price rises

freiner la hausse des prix

brake

freiner

rein in

freiner [qc] (avec les rênes)

to clap on the brakes colloq AUTO CORSE

freiner brusquement, piler colloq

hinder (delay) progress, efforts

freiner

to put the brakes on

freiner

freine nel dizionario PONS

Traduzioni di freine nel dizionario francese»inglese

I.freiner [fʀene] VB vb intr

freiner

to brake

II.freiner [fʀene] VB vb trans

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

to slow down

2. freiner (modérer):

freiner personne, ambitions

to curb

freiner hausse des prix, offre

to check

freiner production

to slow down

freiner le succès de qn

to put a damper on sb's success

III.freiner [fʀene] VB vb rifl colloq (se modérer)

se freiner

to restrain oneself

Traduzioni di freine nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to apply [or put on] the brakes

freiner

to put a brake [or the brakes] on

freiner

brake

freiner

rein in child, ambition

freiner

curb

freiner

to back-pedal on sth

freiner sur qc

to hinder progress

freiner les progrès

to apply the brakes

freiner

to put on the brakes

freiner

freine Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

freiner le succès de qn

to put a damper on sb's success

se freiner

to restrain oneself

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans les pays anglophones, elles peuvent exister sous forme de gageure, ce qui freine d'ailleurs leur diffusion car elles sont suspectes.

fr.wikipedia.org

Il réprime également les tentatives d’indépendance des bourgeois, freine les mouvements d’émancipation communale et se fait obéir de la féodalité ecclésiastique.

fr.wikipedia.org

Dans la journée du 23 juin, la felouque a tendance à s'envaser ce qui freine sa progression.

fr.wikipedia.org

Très lucrative, l'activité diamantifère freine la dynamique de dépeuplement qui frappe les territoires les plus inhospitaliers de la république.

fr.wikipedia.org

Le travail de l'enfant freine, empêche ou stoppe prématurément leur scolarisation.

fr.wikipedia.org

Tout de suite après s'enchaîne un looping vertical puis le véhicule remonte, tourne et freine légèrement.

fr.wikipedia.org

La noblesse est conçue comme le contrepoids du peuple, grâce à sa représentation dans la chambre haute qui freine la chambre basse.

fr.wikipedia.org

Une crème à l'ivermectine prescrite par des dermatologues freine le développement de la maladie.

fr.wikipedia.org

Cet investissement dans un appareil de mécanisation de la production s'explique par le manque permanent de main d'œuvre qui freine toute l'activité à cette période.

fr.wikipedia.org

La noblesse s'oppose par ailleurs aux réformes voulues par la monarchie, et freine davantage encore le développement d'une ville déjà aux abois.

fr.wikipedia.org