fuite nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di fuite nel dizionario francese»inglese

fuite [fɥit] SOST f

1. fuite (mouvement):

fuite (gén)

flight

fuite (de fugitif)

escape

fuite précipitée/éperdue

hurried/headlong flight

protéger sa fuite

to cover one's escape

mettre qn en fuite

to put sb to flight

en fuite

runaway attr

en fuite

on the run non attr

prendre la fuite personne:

to flee

prendre la fuite fugitif:

to escape

prendre la fuite voiture:

to speed off

la fuite des cerveaux aux États-Unis

the brain drain to the US

fuite de capitaux FIN

flight of capital

la fuite des capitaux en Suisse/hors de France

the flight of capital to Switzerland/from France

fuite en Égypte BIBL

Flight into Egypt

2. fuite (attitude):

fuite

escape (devant from, dans into)

fuite devant la vie/dans le travail

escape from life/in work

fuite en avant

headlong rush (vers into)

3. fuite (d'information):

fuite

leak

fuites avant l'examen

leaks before the examination

fuites publiées dans la presse

leaks published in the press

4. fuite TECN (suintement):

fuite

leak

fuite d'eau/d'huile

water/oil leak

fuite dans un tuyau

leak in a pipe

5. fuite letter:

fuite (d'années)

swift passage

fuite (de temps)

passing

fuite (de nuages)

drift

Traduzioni di fuite nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

leakage

fuite f

leakage

fuite f

leakage

fuite f

absconding

fuite f

security leak

fuite f (d'information)

brain drain

fuite f des cerveaux

outflow (of ideas, emigrants)

fuite f

seepage (leak) (from container, tank)

fuite f

vanishing point

point m de fuite

leak (in container, roof)

fuite f

to plug/stop a leak (gen)

boucher/arrêter une fuite

leak (of liquid, gas)

fuite f

leak ELETTR (of charge)

fuite f électrique or de courant

gas/radiation leak

fuite de gaz/radioactive

leak

fuite f (about au sujet de)

a press or newspaper leak

une fuite dans la presse

a security leak

une fuite de documents secrets

leaking gas

une fuite de gaz

hit-and-run inv accident

où le chauffeur a pris la fuite

hit-and-run gang

qui attaque et prend la fuite

hit-and-run driver

chauffeur m en délit de fuite

fuite nel dizionario PONS

Traduzioni di fuite nel dizionario francese»inglese

fuite [fɥit] SOST f

1. fuite:

fuite

flight

prendre la fuite

to take flight

prendre la fuite chauffeur accidenté

to drive away

prisonnier en fuite

escaped prisoner

être en fuite accusé

to be on the run

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

to run away from sth

chercher la fuite dans qc

to find escape in sth

3. fuite (trou):

avoir une fuite

to have a leak

4. fuite (perte):

fuite

leak

il y a une fuite d'eau quelque part

water's leaking out somewhere

il y a une fuite de gaz quelque part

there's a gas escape somewhere

il y a une fuite

there's a leak

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

leak

l'auteur de la fuite

the leaker

en raison de fuites répétées

owing to constant leaks

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mastiquer trou, fuite

to stop up

colmater fuite

to stop

Traduzioni di fuite nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

leakage

fuite f

getaway

fuite f

getaway car

voiture f en fuite

brain drain

fuite des cerveaux f

hit-and-run

délit m de fuite

hit-and-run accident

délit m de fuite

hit-and-run driver

chauffard m en délit de fuite

abscond

prendre la fuite

flight

fuite f

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

evasion of responsibility

fuite f

fuite Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

prendre la fuite chauffeur accidenté

to drive away

prisonnier en fuite

escaped prisoner

être en fuite accusé

to be on the run

il y a une fuite d'eau quelque part

water's leaking out somewhere

il y a une fuite

there's a leak

l'auteur de la fuite

the leaker

délit m de fuite

hit-and-run

délit m de fuite

hit-and-run accident

chauffard m en délit de fuite

hit-and-run driver

voiture f en fuite

getaway car

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sa coque extérieure était déchirée, mais le navire ne risquait pas de couler et aucune fuite de mazout n'avait été signalée.

fr.wikipedia.org

Dans leur fuite, ils auraient enlevé le propriétaire du club.

fr.wikipedia.org

Prenant la fuite vers l'est, le gang commet méfaits sur méfaits pour survivre, bien que des querelles internes menacent de le disloquer.

fr.wikipedia.org

Cependant, il arrive fréquemment que l'information soit l'objet de fuites, ou du moins fasse l'objet de spéculations dans les médias.

fr.wikipedia.org

Doggett revient à ce moment et blesse à son tour la créature, qui prend la fuite.

fr.wikipedia.org

L'histoire de leur fuite se propagea, et la traque continua sur près de cinquante ans.

fr.wikipedia.org

La plus grande partie des dragons ennemis abandonnent leurs chevaux, et prennent la fuite : 800 d'entre eux sont néanmoins faits prisonniers.

fr.wikipedia.org

La bigamie à laquelle elle aurait été soumise sans le savoir détermine sa fuite.

fr.wikipedia.org

Il peut en effet inverser totalement sa direction de fuite ventre à terre, sans perdre de vitesse.

fr.wikipedia.org

Le train permet également, dans une course-poursuite de sauver le héros, ou de rendre possible la fuite des criminels.

fr.wikipedia.org